Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 40

— Ладно, без проблем, — охотно согласилась хозяйка.

Чэнь Янь закончил разговор с хозяйкой и решительно зашагал к Бай Юй. Не говоря ни слова, он сел напротив неё, нахмурившись.

Бай Юй растерялась: откуда взялся Чэнь Янь? И почему у него лицо такое мрачное? Кто ему денег не вернул?

Он смотрел на девушку: щёки её слегка порозовели, взгляд был рассеян. Всё раздражение, которое ещё мгновение назад бурлило внутри него, мгновенно рассеялось.

«Ну и не повезло же мне, — подумал он с досадой, — досталась такая головная боль».

Бай Юй опустила руку, которой подпирала щёку, и медленно повернулась к Чэнь Яню. Она всё ещё не могла сообразить, кто сидит напротив.

Чэнь Янь вздохнул, протянул руку и коснулся её лба:

— Почему ты так мало оделась?

Бай Юй медленно оглядела себя. Вроде бы нормально: столько же, сколько и в походе.

— Да нормально же одета, — ответила она, и хриплый голос, прозвучавший после почти часового молчания, саму её напугал.

— Нормально?! Да брось! — не сдержался Чэнь Янь.

— Ты ругаешься, Чэнь Янь!

— А ты мне запрети! — бросил он, сердито взглянув на неё, и убрал руку.

Ему и градусник не был нужен — жар её лба ясно говорил: у неё высокая температура.

— Пойдём домой, — сказал он, думая только о том, чтобы как можно скорее дать ей лекарство.

— Но я уже заказала еду, — возразила Бай Юй.

— Заберём с собой?

— Не хочу.

Она редко бывала такой упрямой.

— Послушай, у тебя же жар, Бай Юй, — мягче произнёс он.

— Но мне не хочется домой, — её нос покраснел, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

Она же уже почти пришла в себя! И тут появляется этот дурацкий Чэнь Янь. Зачем он вообще сюда явился? Он везде лезет!

Бай Юй опустила голову, не желая, чтобы он видел её слёзы.

Чэнь Янь заметил перемены в её выражении лица и, вспомнив недавний разговор по телефону с Бай Ганом, примерно понял, что у неё дома творится.

Он снова вздохнул. Решить олимпиадную задачу было бы проще, чем разобраться с этой девчонкой.

— Пойдём ко мне, а не к тебе, ладно? — начал он уговаривать.

— Не пойду, — последовал резкий отказ.

— Почему? Ты же не хочешь домой и не хочешь ко мне. Собираешься ночевать на улице?

— Ты на меня кричишь! — Бай Юй подняла голову, и её покрасневшие глаза укоризненно смотрели на него.

«Чёрт возьми», — выругался он про себя.

Но голос стал ещё мягче:

— Я не кричу. Пойдём ко мне?

— Не пойду. Твои родители дома.

Вот оно что.

— Мои родители уехали. Вернутся только завтра вечером, — сказал он, вспомнив, как недавно они с ним видеозвонили, чтобы сообщить, что уезжают вдвоём на романтический уикенд.

Но об этом он не стал ей говорить — зачем лишний раз расстраивать.

Теперь-то уж точно всё в порядке, подумал он.

Но Бай Юй покачала головой:

— Нельзя. Мы же с тобой… одни. Как это выглядеть будет?

«Да иди ты к чёрту! — снова выругался он про себя. — Разве мы раньше не оставались вдвоём?»

Он сильно сжал виски пальцами, но это не помогло унять пульсацию в висках.

Наконец он спросил:

— Тогда что ты хочешь делать?

— Хочу здесь поесть, — твёрдо ответила она.

— …

Менее чем через десять секунд Чэнь Янь сдался:

— Ладно, ты победила. Но после еды пойдёшь со мной домой. К моему дому.

Бай Юй наконец кивнула, как послушная девочка.

Чэнь Янь вдруг почувствовал, что их разговор звучит странно. Неужели он сам на себя накликал роль отца?

Менее чем через пять минут подали шуйчжу юй и две миски риса.

Хозяину, конечно, сказали положить поменьше перца, но ведь это же ресторан сычуаньской кухни — без острого не обойтись.

— Ешь поменьше, — сказал Чэнь Янь, отбивая палочками кусок рыбы, который она собралась положить себе в рот.

— Ты мне отец, что ли? Так много требуешь!

— Хочешь, прямо сейчас позвоню твоей маме?

Бай Юй сразу притихла.

«Вот так-то, — подумал он, — теперь я тебя приручил».

Менее чем за полчаса они почти доели блюдо — в основном, конечно, Чэнь Янь. Бай Юй лишь изредка отщипывала кусочек, запивая рисом.

— Ну всё, поели, мисс Бай. Можно отправляться домой? — спросил он, отложив палочки и скрестив руки на груди с лёгким недовольством.

— Ладно.

Чэнь Янь велел ей надеть шапку и сам повязал ей свой шарф. Убедившись, что она не замёрзнет, он вывел её на улицу.

Как только они вышли, их обдало ледяным ветром. Чэнь Янь ещё раз поправил шарф, затянув его потуже, пока Бай Юй не начала возмущаться.

Неподалёку справа была аптека. Он зашёл туда, купил жаропонижающее и средство от простуды, а затем поймал такси.

К этому времени Бай Юй уже еле держалась на ногах — всё тело ломило, и она тихо стонала, прижавшись к плечу Чэнь Яня.

Он крепко обнял её, прижал к себе и снова коснулся лба. Хотел было рявкнуть, но голос сам собой стал мягким:

— Наделала делов! Сегодня ночью точно подскочит температура. Слушай сюда: если станет хуже, я сразу звоню твоим родителям или везу тебя в больницу. Выбор за тобой.

Бай Юй было не до разговоров. Она только глубже зарылась лицом ему в шею.

Через мгновение Чэнь Янь почувствовал, как шея стала мокрой.

«Ах, дурочка», — подумал он.

Когда Чэнь Янь довёл Бай Юй до дома, уже было больше пяти вечера.

Он уложил её в комнату, где она раньше часто останавливалась, укрыл одеялом и пошёл греть воду.

Вернувшись, он обнаружил, что Бай Юй уже спит. Он осторожно измерил ей температуру — 38,5 °C.

«Надеюсь, ночью не станет хуже», — подумал он.

Он не стал будить её, а просто сел рядом и стал ждать, пока она проснётся.

Он надеялся, что после сна она снова станет такой же жизнерадостной, как раньше.

Пока она спала, он вышел и позвонил Бай Гану, сообщив, что она у него и позже он отвезёт её домой.

А Бай Юй тем временем снился сон — тот самый, что повторялся время от времени.

Та же самая сцена: квартира площадью восемьдесят квадратных метров, вся обстановка деревянная. В гостиной стоит старый квадратный цветной телевизор и прямоугольный деревянный обеденный стол. На столе — торт со свечами. Это её прежний дом.

Она — маленькая девочка, стоит на деревянном стуле, на голове у неё корона принцессы. Она готовится задуть свечи и загадать желание на новый год жизни… Но вдруг кто-то опрокидывает торт на пол, и комната наполняется криками и руганью.

Именно в этот момент Бай Юй резко открыла глаза. Слёза сама скатилась по щеке.

Чэнь Янь нежно вытер её пальцем и тихо спросил:

— Почему не поспишь ещё? Ты спала меньше получаса.

Бай Юй посмотрела на освещённое лицо Чэнь Яня, потом огляделась вокруг и на мгновение растерялась.

Где сон, а где реальность?

— Раз проснулась, выпей лекарство. У тебя жар — 38,5, — сказал он, помогая ей сесть и подавая стакан воды и таблетки.

Бай Юй вела себя как кукла — послушно делала всё, что ей говорили.

Через некоторое время она пришла в себя, сделала ещё несколько глотков воды, чтобы смягчить першение в горле, и наконец произнесла:

— Спасибо.

— Дурочка, за что ты мне благодаришь?

— Если бы не ты, я сегодня бы не знала, куда идти.

— Так приходи ко мне! В чём проблема?

Чэнь Янь взял у неё стакан, поставил на место и уложил обратно в постель.

Бай Юй укрылась одеялом, прикусила губу, помолчала и наконец сказала:

— Мама не разрешает мне ночевать у тебя.

Чэнь Янь слегка улыбнулся:

— Я знаю.

— Но сегодня я не хочу домой.

— Тогда оставайся у меня.

— Чэнь Янь… мои родители поссорились.

— Ага.

Бай Юй говорила бессвязно, но Чэнь Янь понимал: она в полном сознании, просто не знает, с чего начать, чтобы выразить свою боль.

Но это неважно. Она говорит — он слушает.

— Это впервые за всю мою жизнь. Я даже не пыталась их урезонить… просто ушла.

— Тебе больно?

Он не спросил, стало ли ей легче — по её глазам и так было ясно, что внутри у неё всё разрывается.

— Мне не стало легче. Я думала, хоть на миг почувствую облегчение… Но с того самого момента, как я вышла из дома, мне кажется, будто я предала маму. Она так страдает, а я бросила её одну.

Слёзы снова потекли по её щекам.

— Это не твоя вина. Тебе не нужно нести на себе всё это, — мягко сказал Чэнь Янь, снова вытирая её слёзы.

— Вчера на походе Ши Нань спросила, есть ли у меня кто-то, кого я люблю.

— И что ты ответила? — Чэнь Янь наклонился к ней, и в его глазах отражалась только она.

— Сказала, что нет. И не хочу. Если после свадьбы всё будет так, как у моих родителей, то в этом нет смысла. И я не смогу допустить, чтобы у меня родился такой же ребёнок, как я.

— Дурочка, — сказал он, не пытаясь исправлять её заблуждения. Её взгляд был искажён, но не по её вине — просто ей так не хватало чувства безопасности.

— А если однажды ты очень сильно кого-то полюбишь? — тихо спросил он.

— Не будет такого. Даже если и будет — не скажу.

— Глупости.

— Я серьёзно.

— Нам ещё нет и семнадцати. Говорить о всей жизни — слишком рано. К тому же, я умею читать судьбу, — сказал он, взяв её ладонь и проводя пальцем по линии брака. — Судьба говорит, что ты обязательно встретишь человека, который будет тебя очень любить, и ты тоже будешь его любить. Вы будете счастливы, не будете ссориться, и твой муж всегда будет слушаться тебя.

Бай Юй наконец улыбнулась, вырвала руку и слегка ударила его.

— Врёшь! Но если это правда — спасибо за добрые слова. Обязательно приглашу тебя на свадьбу.

Чэнь Янь улыбнулся в ответ:

— Договорились.

— Чэнь Янь, я хочу ещё поспать.

— Хорошо.

После всего пережитого, да ещё и под действием лекарства, заснуть было нетрудно.

Чэнь Янь тихо выключил свет и вышел из комнаты.

В семь вечера, спустя более чем час сна, Чэнь Янь снова вошёл, чтобы измерить температуру. И тут его бросило в холодный пот.

39,8 °C!

Он смотрел на спящую Бай Юй: щёки пылали, брови нахмурены. Он растерялся.

Он осторожно разбудил её:

— Бай Юй, проснись. Пойдём в больницу, ладно? У тебя почти сорок градусов.

Бай Юй открыла глаза от его голоса, и тут же её собственное горячее дыхание напугало её.

— Который час? — спросила она, чувствуя, что голова плывёт.

— Семь вечера. Пойдём в больницу, у тебя почти сорок!

— Ничего, сейчас вспотею — и пройдёт.

— Нет. Мы так и договорились: либо звоню твоим родителям, либо едем в больницу. Выбирай.

Неизвестно почему, но Бай Юй вдруг почувствовала себя ужасно обиженной.

Почему все могут веселиться на праздниках, а ей приходится мучиться с жаром и ночевать в чужом доме?

От этой мысли ей стало невыносимо больно, и слёзы хлынули из глаз.

http://bllate.org/book/2502/274270