Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 2

Тем временем в скоростном поезде Чэнь Янь невольно чихнул. Его мама, сидевшая напротив, услышала и спросила:

— Простудился?

— Нет, наверное, кто-то обо мне вспомнил, — ответил Чэнь Янь, потёр нос и бросил взгляд на групповой чат. Его внимание задержалось на только что отправленном Бай Юй сообщении: «Ура, угощайся!» Он улыбнулся и вдруг почувствовал, как сильно ему хочется увидеть её лицо после возвращения.

Наверняка будет нечто поистине захватывающее!

Время текло, словно вода, и в мгновение ока настал знаменитый День объявления списков Старшей школы №1 города Жунчэн.

Это была давняя традиция школы.

Администрация Жунчэнской первой школы никогда не сообщала родителям напрямую, в какой класс попал их ребёнок. Вместо этого за несколько дней до начала военных сборов они вывешивали списки с распределением по классам на доске объявлений у самого старого дерева на территории школы, чтобы ученики сами искали свои имена.

Хотя никто не знал, зачем всё усложнять до такой степени, ходили слухи, что эта традиция существовала ещё со времён, когда мать Бай Юй училась здесь, поэтому никто не возражал.

Однако именно в этот день Бай Юй, радовавшаяся весь летний отпуск, внезапно приуныла.

Причина была в том, что в этот солнечный, безоблачный день Бай Юй и Сяо Цзинь, чтобы ускорить поиск, договорились: одна будет искать с начала списка, другая — с конца, а встретятся посередине.

Когда Бай Юй увидела имя Сяо Цзинь на первом месте в пятом классе, она заметила, что та всё ещё стоит у первого класса и не двигается. Подойдя ближе, Бай Юй с недоумением спросила:

— Сяо Цзинь, что случилось? Почему ты всё ещё у первого класса? Я уже прошла от тринадцатого до пятого, а ты…

Не успела она договорить, как Сяо Цзинь с сочувствием посмотрела на неё:

— Есть хорошие новости и плохие. Какие хочешь услышать первыми?

Увидев полное непонимание на лице подруги, Сяо Цзинь решила не томить и сразу выпалила:

— Хорошая новость: ты в первом классе, пятое место!

Лицо Бай Юй сразу озарилось радостью: во-первых, позиция неплохая, не ударит в грязь лицом; во-вторых, ходили слухи, что в каждом году первый класс — особый: за ним пристально следят все учителя, и почти все выпускники этого класса поступают как минимум в провинциальные вузы первой категории.

Но, зная Бай Юй, Сяо Цзинь понимала: за любой радостью этой девушки может скрываться подвох. И действительно, следующие слова прозвучали как гром среди ясного неба:

— А первым в вашем классе числится Чэнь Янь! Неужели однофамилец?

«Что?!» — подумала Бай Юй. «Если бы его имя стояло где-нибудь в конце списка, ещё можно было бы поверить в однофамильца. Но первое место?! Такого Чэнь Яня с таким именем и фамилией ещё не родилось!»

«Что вообще происходит?!»

«Тот проклятый, самодовольный Чэнь Янь… как он вообще оказался в моём классе?!»

«В одном классе?!»

«Разве он не пошёл в Старшую школу №1 города Шичэн? Как его имя может стоять первым в списке первого класса Жунчэна?!»

«Кто-нибудь, объясните мне, что происходит?!»

Глядя на выражение лица Бай Юй, будто она только что съела что-то отвратительное, лучшая подруга посчитала своим долгом разобраться в этом деле. Пока Бай Юй стояла ошеломлённая, Сяо Цзинь быстро достала телефон и написала в их пятерной чат:

«Я только что увидела имя Чэнь Яня в первом классе! Кто-нибудь может объяснить, что происходит? Срочно ответьте!»

Сун Цзыци: «А? Чэнь Янь? Не знаю, что случилось?»

Чжоу Мин: «Как так?! Мой брат вернулся?!»

Никто в чате не мог дать вразумительного ответа. Единственный участник, который мог бы всё объяснить, — Чэнь Янь — был оффлайн: его аватар был серым. Ранее он написал в чат всего одну фразу: «На олимпиаде учителя забирают телефоны», и с тех пор пропал без вести.

Сяо Цзинь тоже не знала, что делать. Она взяла Бай Юй за руку и вывела из толпы, успокаивая:

— Сяо Юй, я знаю, что два года подряд ты загадывала на день рождения одно и то же — чтобы в старшей школе не учиться с Чэнь Янем. Но разве можно бороться с судьбой? Лучше просто делай вид, что его не существует. Главное — не зацикливайся, ладно? Не зацикливайся.

В это же время Чэнь Янь только что вышел из экзаменационного зала олимпиады в Шичэне. Получив обратно свой телефон, он включил его и сразу увидел бурное обсуждение в групповом чате о том, что он оказался в первом классе десятого «А». Сначала он подумал написать прямо в чат, но потом передумал: «Пусть будет сюрприз при личной встрече».

А Бай Юй в это время думала лишь об одном:

«Мама… я правда не хочу учиться с ним в одной школе!!!»

Несмотря на все утешения Сяо Цзинь, настроение Бай Юй оставалось подавленным.

Вечером она медленно, с тяжёлыми ногами вернулась домой. Увидев пустую квартиру, она бросилась на кровать в своей комнате.

«Ладно, — сказала она себе, — посплю. Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним сном. Если не получится — посплю дважды».

И она действительно уснула.

За окном тихо стрекотали цикады, лёгкий ветерок шелестел листвой.

Ей приснился сон: родители смеялись, поддразнивая друг друга, а маленькая она сама готовилась резать праздничный торт.

Внезапно раздался звонок — резкий, настойчивый.

Бай Юй, страдавшая от раздражительности после пробуждения, потянулась к телефону на прикроватной тумбочке, прищурилась и увидела надпись: «Этот самодовольный тип».

Это окончательно вывело её из себя. Она мысленно выругалась и нажала кнопку ответа.

Из трубки донёсся раздражающе-весёлый голос Чэнь Яня:

— Свинья, ты что, спала мёртвым сном? Целую вечность ждал, пока ты возьмёшь трубку!

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— У тебя есть шанс извиниться. Иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь. Я только что спала!

Чэнь Янь, услышав её слегка хриплый голос, взглянул на часы: 20:30. Учитывая, что сообщение в чате появилось в 15:30, он прикинул: Бай Юй, скорее всего, вернулась домой около пяти–шести часов и сразу уснула.

Она всегда так делала: при любой неприятности — спать. Если один сон не помогал, спала дважды. Для неё не существовало проблемы, которую нельзя было бы решить сном. Проснувшись, она легко отпускала даже самые серьёзные переживания. Эта девчонка была удивительно беззаботной — совсем не похожа на обычных девушек.

Подумав об этом, Чэнь Янь невольно рассмеялся.

«Хорошо, что она такая необычная», — мелькнуло у него в голове.

Бай Юй, конечно, понятия не имела, какие мысли крутятся у Чэнь Яня. Услышав смех, она взорвалась:

— Ты что, псих?! У тебя крыша поехала?! Кто звонит ночью и будит людей…

«Опять взбесилась», — подумал Чэнь Янь.

Но он не обиделся. Засунув руки в карманы, он подошёл к окну и, глядя в сторону дома Бай Юй, сказал:

— Во-первых, сейчас не ночь. Сейчас 20:32 по пекинскому времени. Во-вторых, звоню не я по собственной инициативе — мама велела. Сказала, что твои родители в командировке, и ты, наверное, дома голодная сидишь. Велела пригласить тебя к нам на ужин. И, в-третьих, поторопись: папа скоро придёт. Не думаю, что тебе стоит заставлять его ждать ужин из-за тебя.

Бай Юй молчала.

— Поняла, — коротко ответила она и повесила трубку.

Она привела в порядок волосы, заперла квартиру и направилась к дому Чэнь Яня.

Они знали друг друга ещё со школы. Всё началось с того, что матери Бай Юй и Чэнь Яня были лучшими подругами ещё со старших классов. После университета, в те времена, когда связь была нестабильной, они потеряли друг друга из виду. Но судьба вновь свела их — через детей.

С годами их дружба не ослабла, а, наоборот, стала ещё крепче.

Особенно госпожа Чжао (мама Чэнь Яня) мечтала о дочке: послушной, милой девочке. Но родился мальчик, и она расплакалась прямо в роддоме.

Хотя позже она с мужем много раз пытались завести ещё ребёнка, ничего не вышло. Поэтому до встречи с Бай Юй госпожа Чжао считала отсутствие дочери главным сожалением в жизни.

А Бай Юй, в свою очередь, всегда предпочитала эту добрую, улыбчивую тётю с тёплым голосом своей собственной вспыльчивой маме. С раннего детства она частенько наведывалась к ним домой, за что не раз получала от матери: «Какая же ты бесцеремонная! Не стыдно ли тебе?»

Так и зародилась их «роковая» дружба — точнее, вражда — с Чэнь Янем. Но об этом сейчас не расскажешь в двух словах.

Сейчас же их отношения были простыми: они свободно ходили друг к другу в гости и без стеснения ели за чужим столом — как брат и сестра.

Звонок в дверь прозвенел — «динь-донь» — и тут же дверь распахнулась. Чэнь Янь, взглянув на часы (20:42), поддразнил:

— Если бы все так резво бегали на ужины, голодных бы не было.

Бай Юй, услышав кухонные звуки и зная, что мама Чэнь Яня готовит, быстро переобулась и, направляясь на кухню, крикнула:

— Тётя Чжао, здравствуйте!

Потом, повернувшись к Чэнь Яню, она закатила глаза:

— А кто вообще не бежит на еду? Что ещё можно делать с таким энтузиазмом?

К тому же, только что проснувшись, она на мгновение забыла, что Чэнь Янь вернулся в Жунчэн. Но летний ветерок, обдав её лицо, прояснил мысли — и она вдруг вспомнила.

— Ты же не уехал учиться в Шичэн? — спросила она, усаживаясь на диван и подняв бровь.

Чэнь Янь, который как раз пил воду, замер. Поставив стакан, он неожиданно спокойно ответил:

— Откуда мне было знать, что ты так разволнуешься? Я изначально и не собирался туда идти. Папа настоял: мол, Шичэнская школа — мечта многих, стоит посмотреть. Но когда мы приехали… увидели, как там живут… Мама с папой сразу сказали: «Живи где хочешь». Ну а раз можно выбирать — я, конечно, вернулся. Хотел сделать вам сюрприз. Ну как, удивлена?

— … Удивлена? Не особо.

На самом деле, после сна (пусть и недолгого) её раздражение по поводу новостей о Чэнь Яне почти исчезло. Теперь, услышав всё из первых уст, она спокойно приняла ситуацию.

«Вообще-то неплохо, что он вернулся, — подумала она. — Теперь можно заходить перекусить в любое время».

В этот момент вернулся отец Чэнь Яня.

Бай Юй мгновенно сменила поведение: убрала закинутую ногу, положила руки на колени и, превратившись в милую, скромную девочку, тихо поздоровалась:

— Добрый вечер, дядя Чэнь.

Чэнь Янь, наблюдавший за этим превращением, еле сдержал смех и, когда отец не смотрел, показал ей большой палец: «Молодец, ты просто мастер маскировки».

Бай Юй даже не удостоила его взглядом.

Дело в том, что воспитание Бай Юй было очень строгим. Родители почти не контролировали её учёбу, но в вопросах этикета и поведения были непреклонны — почти по-старомодному.

Например, несмотря на то что она — девочка 95-го года рождения, современная девушка, дома она никогда не могла называть отца по имени или, скажем, запросто положить руку ему на плечо и крикнуть: «Эй, старикан!» — это считалось верхом невоспитанности.

В детстве Бай Юй думала, что так у всех. Пока не познакомилась с Чэнь Янем.

http://bllate.org/book/2502/274232