Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 1

Название: Луна и вечерний ветерок (Сун Ань)

Категория: Женский роман

Чэнь Янь и Бай Юй росли в одном жилом комплексе — с детства то ссорились, то мирились, как настоящие закадычные друзья.

Чэнь Янь был так красив, что о нём знала вся округа, да ещё и учился блестяще, оставляя всех далеко позади. Благодаря этому он собрал бесчисленные тайные вздохи влюблённых девчонок, но ни одна из них ему не приглянулась.

Единственная, кого он выделял, оказалась деревянной головой: с детства она воспринимала его исключительно как брата. Она постоянно улыбалась ему во весь рот — глуповато и без всяких хитростей.

«Пусть лучше так и остаётся, — думал Чэнь Янь. — Ничего не понимает — тем легче будет обмануть».

Но однажды он увидел, как эта девочка, которую знал с самого детства, вдруг застенчиво и робко улыбнулась кому-то другому.

И вдруг понял: с этим делом нельзя медлить.

Никто не посмеет увести у него ту самую капусту, которую он давно приглядел!

【Монолог главного героя】

Я знаю, что она солнечная и открытая, но за этой сияющей оболочкой скрывается ранимое, хрупкое и совершенно лишённое чувства безопасности сердце.

Мне нравится она — как ветвь, тайно проросшая в тени.

Я люблю её — как самый яркий цветок, распустившийся под полуденным солнцем.

【Монолог героини】

С детства мне твердили: будь послушной, будь разумной, будь бескорыстной.

Поэтому я никогда не осмеливалась показывать раздражение или капризничать при людях. Чужие плохие эмоции для меня — огромная внутренняя нагрузка.

Только он сказал мне: «Тебе не обязательно быть такой послушной и разумной. Эгоистичная ты тоже прекрасна».

И тогда я вдруг заметила: тот, кто это сказал, невероятно красив.

Одним словом: главный герой давно влюблён в героиню. Тёплая, без драмы, исцеляющая история. И повторяю вслед за автором: небесный союзник никогда не сравнится с детским другом! Да здравствует детский друг!

Примечания:

1. Главный герой внешне дерзкий и самоуверенный, но внутри — очень чуткий и заботливый. Героиня кажется беззаботной и простодушной, но на самом деле очень чувствительна и наивна.

2. Оба — отличники.

3. Главный герой красив, героиня — приятна на вид (но на самом деле красива, просто сама этого не замечает).

4. Главный герой любил героиню с детства, она об этом не знала, но в итоге тоже влюбилась в него.

5. Героиня не верит в любовь не просто так — причина раскроется в ходе повествования. Если в этой истории есть спасение, то это главный герой, который спасает героиню.

6. Роман не только о любви — дружба и семейные отношения тоже занимают значительную часть сюжета.

7. Некоторые эпизоды основаны на реальных событиях — моих и, возможно, ваших.

(Это довольно реалистичная история, повседневная и спокойная, без излишне драматичных подростковых сцен и без навязчивого подчёркивания «крутости» главных героев. Здесь — моё юное прошлое, и я надеюсь, вы найдёте в нём своё.)

Теги: преданность одной любви, идеальная пара, детские друзья, школьные годы, серьёзный тон

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Юй, Чэнь Янь | второстепенные персонажи — Сяо Ань, Линь Юйюй, Чжоу Мин, Сун Цзыци | прочее:

Краткое описание: детский друг побеждает «небесного соперника», скрытая любовь юноши к девушке-отличнице.

Основная идея: детские друзья, чистая любовь с самого детства, исцеление через любовь.

2012 год. Бай Юй шестнадцать лет.

В этом году она сдала вступительные экзамены в старшую школу и с отличным результатом — 792 балла — поступила в Старшую школу №1 города Жунчэн.

Однако больше всего её обрадовало вовсе не это известие, а то, что её лучший друг с детства Чэнь Янь, набравший наивысший балл по всему городу, был приглашён с щедрым грантом в Старшую школу №1 соседнего города Шичэн.

Она смутно помнила, как услышала эту новость в один из тёплых солнечных дней. Постельное бельё на кровати было пропитано запахом свежести — солнце выжгло всех клещей, и пух одеяла приятно пах чистотой. Бай Юй лежала на спине, раскинув руки и ноги, и почти засыпала. Рядом сидела мама и, складывая выстиранную одежду, рассказывала последние новости двора.

Девушка чувствовала себя так уютно и расслабленно, что уже начала клевать носом.

Но как только мать произнесла эти слова, сон мгновенно улетучился, будто в голове щёлкнул выключатель.

Она резко села, испугав маму.

— Чего расшумелась? — проворчала та. — Какая ты всё-таки нервная.

Бай Юй проигнорировала упрёк и с воодушевлением спросила:

— Мам, это правда?

— Конечно, зачем мне тебя обманывать?

Мама продолжала аккуратно складывать одежду, принесённую с балкона, и уложила её в ровную стопку, похожую на маленькую горку.

— Чэнь Янь — умный мальчик, весёлый, да ещё и знаком с тобой с детства. Я надеялась, что вы поступите в одну школу, и он мог бы тебе помогать. А теперь уезжает... Остаёшься одна — за тебя одни переживания. Хотя, конечно, в Шичэне ему будет лучше — там он сможет раскрыться.

Бай Юй фыркнула и, сползая с кровати, стала искать тапочки.

— Да ладно тебе, какая помощь? Ты просто боишься, что теперь некому будет доносить на меня. Ему уезжать — мне спокойнее.

— Как ты вообще говоришь? — возмутилась мама. — Теперь ты сможешь спокойно есть уличную еду и мороженое, и никто не доложит!

Бай Юй, надев один тапок, прыгала по комнате в поисках второго и парировала:

— Мам, это грамматическая ошибка. «Спокойно» и «тайком» вместе не употребляются.

Второй красный тапок оказался под письменным столом. Она вытащила его и добавила:

— Мелкая нахалка! — Мама схватила вешалку и бросила в дочь, но та ловко увернулась и уже на пороге крикнула: — Мам, я пошла к Чэнь Яню!

Не дожидаясь ответа, она быстро переобулась и помчалась к дому Чэнь Яня в том же дворе.

Ей открыла дверь мать Чэнь Яня, тётя Чжао Ин. Она тепло поприветствовала Бай Юй и, не считая её чужой, сказала, что сын в своей комнате, и пусть они хорошо повеселятся.

Бай Юй поблагодарила и, как обычно, уверенно направилась к его комнате и толкнула дверь.

Чэнь Янь сидел на кровати и складывал вещи — точь-в-точь как её мама несколько минут назад. Но на нём это выглядело странно.

Надо сказать, Чэнь Янь был очень красивым юношей: фарфоровая кожа, густые брови, слегка приподнятые уголки глаз, напоминающие персиковые лепестки, прямой нос и естественно-алые губы. Когда он улыбался, на щеках появлялись две изящные ямочки, но при этом он совсем не выглядел женственным.

Благодаря постоянным занятиям баскетболом у него были подтянутые мышцы рук и пресса, но под одеждой он казался худощавым.

Услышав шум, он поднял глаза. Взгляд его тёмных, чуть раскосых глаз был полон недоумения, и даже в таком состоянии он всё ещё ослепительно красив. Бай Юй, хоть и видела это лицо всю жизнь, на миг залюбовалась.

— Ты чего пришла? — спросил он, узнав гостью, и снова опустил голову, продолжая собирать вещи.

— Ну как «чего»? Услышала, что ты уезжаешь учиться в Шичэн! Пришла проводить тебя, — сказала она, привычно подойдя и хлопнув его по плечу.

Чэнь Янь отодвинул уже сложенные вещи в сторону, освобождая место, и Бай Юй уселась рядом.

— Мне так тебя не хватает! — вздохнула она театрально. — Вспомни наши подвиги, все бури и испытания, которые мы прошли вместе! Всё это уходит в прошлое... Боюсь, ночью проснусь от слёз. Братан, береги себя в чужом городе. А то мне будет больно.

Она даже похлопала его по плечу для убедительности.

Чэнь Янь замер, потом медленно поднял глаза. Его тёмные, чуть прищуренные глаза блеснули озорной усмешкой.

— Если бы ты хотя бы немного опустила уголки рта, я, может, и поверил бы тебе, — протянул он.

— А? Так заметно? — удивилась она.

Чэнь Янь не ответил, продолжая собирать вещи. Открытый чемодан уже был наполовину заполнен: туалетные принадлежности, учебники, обувь. Аккуратно сложенная одежда лежала на кровати — её он собирался уложить последней.

— Когда выезжаешь? — спросила Бай Юй. — Мы с ребятами хотели устроить тебе прощальную вечеринку.

— Не надо шумихи, — усмехнулся он. — Те, кто знает, поймут, что я уезжаю учиться, а кто не знает — подумают, будто я на казнь иду.

Он посмотрел на её сияющее лицо и вдруг решил, что раз она так радуется, то и ему не стоит быть слишком великодушным.

— Но, Бай Юй, — произнёс он с притворной грустью, — тебе не кажется, что ты слишком радуешься? Тебе так весело от мысли, что я уеду один в чужой город?

Её радость немного поутихла. Она взглянула на его обычно широкие, уверенные плечи, которые сегодня казались хрупкими в белой рубашке, и на несвойственную ему задумчивость. Совесть её проснулась.

Ведь правда — он уезжает впервые от родителей в совершенно незнакомое место. Конечно, ему страшно и тревожно. А она, его лучшая подруга, радуется, как дура.

Это было неправильно.

Хотя, конечно, без него она сможет спокойно есть мороженое и просить Сяо Цзинь делать за неё домашку. Но ведь кроме этого он всегда был для неё самым близким другом после Сяо Цзинь.

Совесть её заныла.

Бай Юй смягчила голос и, присев на корточки, начала аккуратно складывать вещи в его чемодан.

— Тебе не стоит бояться. Ты такой умный, учителя тебя точно полюбят. А если учителя любят, то и одноклассники не посмеют обижать. Но всё равно будь осторожен. В новостях часто пишут про школьные драки и издевательства — даже отличников трогают. Поэтому сначала прикуси свой задиристый характер. Там мы никого не знаем, а ты ещё и девчонкам нравишься. Вдруг какой-нибудь местный хулиган позавидует и начнёт тебя третировать? Лучше сначала потихоньку, не лезь на рожон. Как говорится, умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. А как вернёшься — мы с Цзыци и остальными обязательно за тебя вступимся!

Чэнь Янь смотрел, как эта обычно шумная и дерзкая девчонка вдруг заговорила так мягко и заботливо, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он молча слушал её болтовню, не чувствуя раздражения.

Когда всё было упаковано, он проводил её до двери и тихо сказал:

— Не волнуйся. Я скоро вернусь.

Бай Юй вышла на улицу в полном замешательстве. «Скоро вернусь» — что это значит?

Она долго думала, но так и не нашла ответа. Наверное, просто имеет в виду зимние каникулы. Полгода — это же мгновение. «Скоро» — наверное, и правда скоро.

В тот же вечер Бай Юй устроила себе праздник в одиночестве.

На самом деле она с Сун Цзыци и компанией уже спланировала тайную прощальную вечеринку для Чэнь Яня. Но тот, к их изумлению, уехал сам, без предупреждения. Только когда поезд уже тронулся, он бросил в общий чат короткое сообщение:

[Уехал. Не переживайте. Скоро вернусь.]

Стиль — тот же дерзкий, что и всегда.

Ничего не поделаешь — вечеринку отменили. Все в чате принялись ругать этого неблагодарного, но на самом деле никто не злился по-настоящему. После бурного обсуждения все договорились, что как только он вернётся, хорошенько его «ограбят».

Бай Юй тоже написала в чате пару гневных строк, после чего выключила телефон.

Но почему-то, сидя одна на кровати и глядя в окно, она почувствовала лёгкую пустоту в груди.

Правда, всего на три секунды. Потом она хлопнула себя по щекам и сказала вслух:

— Да ладно тебе! Впереди столько солнечных дней, Бай Юй! Веселись!

http://bllate.org/book/2502/274231