Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 3

Она ещё помнила тот день, когда впервые пришла в дом Чэнь Яня — тогда она так стеснялась, что едва дышала. Но тут же увидела, как Чэнь Янь, обвив руки вокруг шеи отца, весело крикнул: «Старина Чэнь!» В ту секунду Бай Юй испугалась: а вдруг этот человек, что сейчас улыбается, словно весенний ветерок, в следующее мгновение превратится в ледяной айсберг? Однако ничего подобного не случилось.

Дядя Чэнь просто рассмеялся, подхватил маленького сына на руки и с лёгкой укоризной произнёс:

— Ну и нахал же ты!

И тогда маленькая Бай Юй твёрдо решила: эту семью она не отпустит — будет регулярно приходить сюда на обед!

— Юйка пришла! — радостный смех и тёплый голос дяди Чэня вернули её из далёких воспоминаний.

Бай Юй улыбнулась ему в ответ:

— Ага, дядя Чэнь, снова пришла на халявный обед, хи-хи!

Господин Чэнь покачал головой, указал на неё пальцем и с усмешкой пробормотал:

— Ты уж и ты…

После чего направился в ванную мыть руки.

Едва он скрылся из виду, как Чэнь Янь тут же подскочил к ней и с нескрываемым восхищением прошептал:

— Круто.

Не дожидаясь, пока она его ущипнёт, он юркнул на кухню за тарелками и столовыми приборами.

Вскоре на столе появились четыре блюда, суп и маленький торт. Чэнь Янь пояснил, что торт заказал специально — чтобы отпраздновать своё освобождение от «каменного ада» Шичэна и успешное поступление в Старшую школу №1 города Жунчэн.

Как же здорово! Она искренне ему завидовала.

— Давайте-ка чокнёмся! — воодушевлённо провозгласил дядя Чэнь, поднимая бокал. — За то, что и Чэнь Янь, и Бай Юй поступили в первую школу! Теперь вы — будущие студенты университета, ха-ха-ха!

Все подняли бокалы: Бай Юй, Чэнь Янь и мама Чэнь. Когда Бай Юй сделала первый глоток молока, сквозь стекло увидела освещённое лампой лицо дяди Чэня и подумала: «Какой же он всё-таки красавец».

На самом деле, признаваться в этом было немного стыдно, но ещё в детстве, когда она впервые пришла в дом Чэнь Яня и увидела этого высокого незнакомца ростом под сто восемьдесят сантиметров, особенно когда он совершенно спокойно отреагировал на то, что сын называет его «Старина Чэнь», — с тех пор она испытывала к нему особую симпатию. Тогда ей казалось, что дядя Чэнь — самый красивый мужчина на свете.

И даже без детской влюблённости он по-прежнему оставался очень привлекательным: за сорок, но без единой морщинки, белоснежная кожа, высокий прямой нос, безупречные манеры — всё в нём дышало благородством и интеллигентностью.

При этой мысли она невольно вздохнула.

Медленно опустив бокал, она машинально бросила взгляд направо — сначала на Чэнь Яня, потом на его отца.

Внешность у Чэнь Яня, конечно, досталась от обоих родителей — он унаследовал лучшие черты и папы, и мамы. Даже она, которая обычно не упускала случая поиздеваться над ним, должна была признать: да, он действительно красив. Однако Бай Юй никогда не считала, что он настолько ослепительно хорош, как описывали девочки в школе — «красавец, от которого невозможно отвести глаз». По её мнению, в вопросе харизмы и благородства он сильно уступал отцу. Возможно, просто ещё слишком молод. Может, со временем подрастёт и в этом плане.

Пока она так задумалась, взгляд её не успел отвести вовремя — и Чэнь Янь её поймал. Вернувшись из своих размышлений, она увидела, как он самодовольно поднял бровь, будто говоря: «Не злись, сестрёнка, брат твой — легенда».

…Ладно, я ошибалась. Какая харизма? Этому типу она точно не светит…

Обычно она бы тут же дала ему подзатыльник, но сейчас пришлось сдержаться — гостья в чужом доме, не до вольностей. Бай Юй — терпи.

Чэнь Янь, между тем, не упустил ни одной гримасы на её лице и, увидев, как она злилась, но не могла ничего сделать, внутренне ликовал.

А в это время, в уголке, куда никто не смотрел, между господином Чэнем и его женой разворачивалась немая, но напряжённая перепалка взглядами.

Госпожа Чжао: «Смотри, смотри! Они переглядываются! Это же явные признаки симпатии!»

Господин Чэнь едва заметно покачал головой: «Нет, ты ошибаешься».

Госпожа Чжао: «Наш сын подмигнул Юйке, а она даже смутилась! Видишь, как опустила глаза?»

Господин Чэнь: «…»

Он не решался разрушать мечты жены. Она всегда мечтала о дочке — тихой, послушной, милой. Но после рождения Цзыюя (так звали Чэнь Яня в детстве) её здоровье ухудшилось, и больше детей у них не было. Да и сам он, хоть и гордился сыном, всё же иногда думал: а ведь дочка — это особое счастье.

Казалось, их искренние молитвы были услышаны: однажды, словно по воле судьбы, в их жизни появилась восьмилетняя Бай Юй.

Девочка была прелестна: большие глаза, полные слёз, как у испуганного зайчонка, и при этом — ни капли истерики. Хотя Чэнь Янь случайно ударил её по лбу так, что тот сразу опух, она просто тихо сидела и плакала, дожидаясь родителей. Это тронуло всех до глубины души.

Оказалось, что матери Бай Юй и госпожи Чжао были лучшими подругами в старших классах школы. Благодаря этому инцидент быстро забылся.

Госпожа Чжао так прониклась к девочке, что ночами не могла спокойно спать — всё думала о ней. Вскоре она уговорила родителей Бай Юй оставить дочку у них «на лечение», хотя на самом деле просто хотела попробовать, каково это — растить дочку. И, надо признать, с тех пор и господин Чэнь, и его жена окончательно убедились: дочка — это действительно чудо!

С этого момента у госпожи Чжао зародилась новая идея: раз уж у неё не получится родить такую милую дочку, почему бы не завести такую же милую невестку? Она даже несколько раз намекала матери Бай Юй, но та не давала чёткого ответа — мол, пусть дети сами решают.

Родители Бай Юй постоянно были в разъездах: то командировка, то ещё что-то. Девочку то оставляли соседям, то отправляли в Шичэн к дедушке. Поэтому господин Чэнь предложил им: пусть Бай Юй поживёт у них — и детям веселее, и маме Чэнь радость.

Сначала родители Бай Юй отказывались из вежливости, но, уступив настойчивым уговорам, согласились. И Бай Юй действительно некоторое время жила у Чэней.

Но именно в этот период всё пошло наперекосяк.

Маленькая, послушная девочка постепенно превратилась в настоящего «мальчишку»: Чэнь Янь таскал её за собой гулять с компанией мальчишек из двора. Это бы ещё полбеды — хуже всего было то, что Бай Юй совершенно не воспринимала Чэнь Яня как мальчика. И это было крайне странно.

Господин Чэнь слышал, что в седьмом и восьмом классах несколько девочек признавались Чэнь Яню в чувствах, но он всех отшивал — прямо, резко, без всяких компромиссов.

Потом, чтобы избежать лишнего внимания, он вообще перестал общаться с девочками. Господин Чэнь тогда сильно переживал, но из-за работы не мог вмешаться вовремя — и ситуация вышла из-под контроля.

Хотя Чэнь Янь и не допускал близости с другими девушками, он продолжал водить Бай Юй с собой и своей компанией. В школе начали ходить слухи об их «особой связи».

Однако учителя не придавали этому значения: оба — отличники, ведут себя прилично, уважаемы педагогами. Между ними царила такая чистота и искренность, что никто из преподавателей даже не подозревал о чём-то недостойном.

Но одноклассницы всё равно шептались за спиной Бай Юй. И однажды кто-то придумал коварный план: по примеру «Трёх братьев в персиковом саду» они устроили церемонию посвящения на школьном стадионе. Чэнь Янь стал «старшим братом», вторым был мальчик по имени Сун Цзыци, а Бай Юй — «младшим братом». Скандал разгорелся нешуточный.

Господин Чэнь тогда впервые и последний раз в жизни был вызван в школу как родитель за «нарушение порядка».

Учитель, выслушав объяснения, сначала извинился:

— Оба ребёнка — настоящие золотые дети. Если бы между ними что-то было, мы бы сразу заметили. Эти двое — абсолютно чисты. Кто думает иначе, тот сам в чём-то нечист.

Но, увы, церемония «Трёх братьев» всё же нарушила школьные правила, и пришлось вызвать родителей — чтобы не создавать плохой прецедент.

Дальнейшие слова учителя господин Чэнь уже не запомнил, но первые фразы остались в памяти навсегда: между этими двумя — точно ничего нет и не будет.

Дома он не стал рассказывать жене всю правду — боялся расстроить. Просто упомянул кое-что несущественное.

Теперь, глядя на жену, он не знал: видит ли она всё на самом деле или просто делает вид, что не замечает, и радуется своим мечтам.

«Ах, как же всё сложно…»

За столом никто не замечал внутренней борьбы господина Чэня. Мама Чэнь ела аккуратно, а дети увлечённо уплетали угощения.

«Ну и ладно, — подумал он. — Если не получится невестка, пусть будет дочкой».

Из-за того, что оба ребёнка ели с аппетитом, блюда быстро опустели.

Госпожа Чжао, время от времени поглядывая на Бай Юй, смотрела на её нежное личико и вдруг почувствовала жалость.

Родители Бай Юй уехали в командировку на пять дней — сегодня только четвёртый, а завтра уже начинается учёба и военные сборы в школе. Девочка останется дома совсем одна.

«Как же так…»

Бай Юй, казалось, была по-прежнему беззаботна и весела.

Но чем больше госпожа Чжао на неё смотрела, тем сильнее ей было больно за неё.

— Юйка, останься сегодня у нас ночевать, не возвращайся домой, — сказала она мягко.

Бай Юй как раз доедала последнюю ложку риса. Услышав это, она замедлила жевание. Ранее она с азартом соперничала с Чэнь Янем за еду, но теперь настроение упало. Через мгновение она собралась и, подняв голову, улыбнулась:

— Не надо, тётя, до дома всего пара минут — я прогуляюсь.

— Оставайся, — настаивала госпожа Чжао. — Твоя комната не тронута, одежда на месте — всё готово.

Чэнь Янь тоже с надеждой смотрел на неё. Ему очень хотелось, чтобы она осталась — как в детстве. Но с тех пор, как они «поклялись в братстве» в средней школе, Бай Юй больше никогда не ночевала у них. Даже если задерживалась до одиннадцати вечера из-за уроков, всё равно уходила домой. Наверное, мать ей строго-настрого запретила.

Бай Юй положила палочки и с сожалением сказала:

— Правда, не надо. Я лучше дома посплю.

Госпожа Чжао поняла: мать девочки действительно дала ей чёткий приказ. Ведь дети уже выросли, в доме есть мальчик — оставлять девушку на ночь действительно неприлично.

Но видеть, как Бай Юй одна ночует в пустой квартире, ей было невыносимо.

Однако, видя её замешательство, госпожа Чжао не стала настаивать:

— Ладно. Но сейчас уже темно — пусть Чэнь Янь проводит тебя домой.

Бай Юй уже открыла рот, чтобы отказаться, но госпожа Чжао строго добавила:

— На этот раз не смей отказываться! Иначе я тебя точно не отпущу.

Бай Юй поняла: дальше спорить — грубость. Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

— И ещё, — продолжила госпожа Чжао, — завтра у вас в школе начинаются военные сборы. Приходи утром к нам завтракать, а потом пойдёте с Чэнь Янем вместе.

От такого предложения Бай Юй уже не могла отказаться — и не хотела. Ведь еда госпожи Чжао была, по её мнению, самой вкусной на всём свете!

http://bllate.org/book/2502/274233