× Вроде все работает)

Готовый перевод Wulin's Twisted Heroic Tales / Хроники кривого пути: Легенда о нищем страннике: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотря на тебя, понимаешь, что ты даже меч держать не умеешь, с какой стати тебе досталось это божественное оружие? — человек в черном схватил меня за воротник и рывком поднял в воздух.

Так или иначе, умирать придется, будь что будет, сыграю ва-банк! — Смотря на тебя, понимаешь, что ты даже человеком жить не умеешь, с какой стати ты берешься за меч?

В глазах человека в черном промелькнула ярость, он взмахнул мечом и полоснул меня. Я закрыл глаза: судя по скорости, с которой он наносил удар, мучиться мне долго не придется.

И в тот самый момент, когда я уже мысленно приготовился к героической смерти, в ушах раздался звонкий цнь! — клинок вылетел из руки нападавшего и насквозь вонзился в опорный столб стоявшего неподалеку торгового ряда так глубоко, что даже рукоять скрылась из виду.

Дин… Ди… — пробормотал человек в черном.

Я открыл глаза и увидел, что тот задрал голову, а его глаза вылезли из орбит, став больше, чем у буйвола.

Что происходит? — я совершенно ничего не понял, словно монах, заблудившийся в тумане.

Позади посчастливилось услышать щелчок складывающегося складного веера, чья-то рука легла на плечо человеку в черном, и раздался спокойный мягкий голос:

Сам Бог Меча — истинный Бог Меча, он уже достиг уровня, когда Ци может служить мечом.

Меня опустили на землю. Обернувшись, я увидел Е Люсяо, который с широкой улыбкой указывал куда-то вверх и в сторону. Проследив за направлением его веера, я невольно ахнул: на крыше павильона Цусу, возвышавшегося в десятке с лишним чжанов от земли, стояла фигура в развевающихся белых одеждах. Во всем его облике сквозило гордое величие и ледяная строгость, а исходившее от него незримое давление заставляло против воли склонить головы.

Я никогда не ошибаюсь в выборе хозяина для своего меча.

Едва замолкли эти слова, как я услышал, с каким громким сном сглотнул слюну тот самый пожилой мужчина в черном, стоявший рядом. Мне даже стало весело: понял теперь, с кем связался?

Через месяц на Склоне Лося ты сойдешься с Цаньдоу в решающем поединке. Если победишь, Усе останется у тебя. Я, Ди Хао, сам признаю перед всем миром, что ошибся в тебе.

Его слова звучали подобно божественному повелению, отчего казалось, будто просыпаешься после долгого тяжелого сна.

Ди Хао повернулся. Судя по всему, его навыки цигуна легких шагов были столь же непревзойденны, сколь и владение мечом, потому что, пока люди приходили в себя, на месте уже не осталось и следа его присутствия.

Тот самый мужчина в черном повернулся ко мне, сложил руки в поклоне и произнес:

Через месяц на Склоне Лося мы сойдемся в решающем поединке.

После этого он с показным изяществом взмыл на крышу, демонстрируя мне свое мастерство: от каждого его шага черепица под ногами разлеталась вдребезги. Будь это в моем прежнем мире, я бы непременно подал на него в суд за умышленное уничтожение чужого имущества!

Опомнившись, я принялся в отчаянии хвататься за голову: Что делать! Что делать! Что делать!

Стоявший за спиной Е Люсяо с видом утонченного знатока, но без капли стыда принялся обмахиваться складным веером:

Мечник Хэйсун наносит удары быстро, безжалостно и точно. Он входит по меньшей мере в первую сотню лучших мастеров меча во всем цзянху. Братец Цаньдоу, не стоит беспокоиться, ведь в мире еще так много мастеров, которые намного сильнее его!

Я резко развернулся, ткнул пальцем прямо ему в нос и завопил:

Ты, ублюдок! Бессовестный торгаш! Если бы ты не разболтал всем, что Усе у меня, разве оказался бы я сегодня в таком жалки положении? Плевать мне на всех мастеров и экспертов, я вообще не умею обращаться с мечом!

Не умеешь — с улыбкой перекинул руку мне через плечо Е Люсяо, принимая вид лучшего друга, — кое-кто непременно тебя научит.

Я с отвращением сбросил его руку:

Чего? Этот твой двуличный ядовитый змей собрался учить меня фехтованию? Уж лучше я пойду поищу кривое дерево и повешусь!

Брат, тут ты неправ, — улыбка Е Люсяо сейчас казалась донельзя зловещей. — Я-то продал информацию Мечнику Хэйсун, но ведь я сразу же сообщил и Ди Хао, чтобы он пришел тебя выручить, разве не так?

Выручить? Ты называешь выручкой то, что он устроил мне дуэль? Да неужели я сам не знаю, чего стою?

Стоишь ли ты чего-нибудь или нет, я не знаю, но одно мне известно точно, — выражение лица Е Люсяо на мгновение стало серьезным, заставив меня едва ли не поверить ему: — Ди Хао никому не позволит причинить тебе вред.

Если твердить себе тысячу раз, что человек перед тобой — лжец, этот человек непременно окажется лжецом!

Я стоял посреди залитой солнце просторной поляны, где ветер гнул к земле стройные стебли травы. Неподалеку от меня, опираясь на меч, застыл Ди Хао.

Я обучу тебя технике Меч Разделяющих Облака Водных Потоков.

Я тупо кивнул.

Смотри внимательно.

Едва он договорил, как Ди Хао взмыл в воздух. Приземлившись, он сделал размашистый взмах мечом: казалось, стоило клинку покинуть ножны, как его напор станет непреодолимым, однако в самый последний миг меч искусно описал плавный круг в полувоздухе, возвращаясь в обманчиво мягком, но исполненном скрытой мощи движении. Исходившая от клинка ци заставила меня замереть и перестать дышать от страха.

Спустя несколько десятков ударов клинок вернулся в ножны. Трава и ветви деревьев покорно склонились до самой земли, а в воздухе все еще вибрировало эхо несокрушимой силы.

Ди Хао вернулся в исходную стойку и спросил:

Ты всё разглядел?

Я сглотнул слюну и очень хотел ответить: я понял одно, ты выглядишь невероятно круто, но саму технику меча разглядеть так и не смог. Однако вопрос Ты всё разглядел? звучал с такой непререкаемой властностью, что у меня язык не повернулся сказать хоть что-то отрицательное.

Тц-тц-тц! — стоявший в стороне Е Люсяо снова принялся размахивать своим облезлым веером. — Я-то всё прекрасно разглядел, да только этот младший братец раньше сроду не брал меч в руки, а тут ему с ходу показывают столь изысканную технику! Разве ж он способен постичь ее с налету?

С одной стороны, я удивлялся: с чего вдруг Ди Хао позволил Е Люсяо наблюдать за тренировкой? Разве тот сейчас не выучит эту технику тайком? С другой стороны, я мысленно благодарил Е Люсяо за то, что он озвучил то, на что у меня не хватило духу.

Ди Хао неторопливо подошел ко мне:

Подними меч, я проведу тебя через движения.

С этими словами он одной рукой перехватил мое запястье, а другой обхватил за талия. Прежде чем я успел прийти в себя, мое тело уже двигалось в унисон с его движениями. Его лицо оказалось так близко, что стоило мне чуть скосить глаза, как мой взгляд тут же упирался в его выразительные брови. Мне оставалось лишь испуганно отвести глаза, чувствуя себя вором, чье сердце колотится от страха.

Не зацикливайся на внешней форме ударов, старайся постичь их внутренний смысл, — произнес Ди Хао, после того как мы провели несколько связок.

Смысл? Братец, я хоть и читал романы о боевых искусствах, но этот самый смысл — вещь чертовски туманная. Кому-то дано озарение в один миг, а другим, менее удачливым, всю жизнь не суждено даже приблизиться к разгадке, если только небеса сами не соизволят приоткрыть для них окно.

Пока в моей голове проносились эти лихорадочные мысли, я вдруг почувствовал, что от его руки на моей талии и запястье исходит странное тепло. Украдкой подняв глаза, я с неловким видом уставился на его подбородок — ну а что поделать, погода стояла такая жаркая, что даже Бог Меча потеет, верно?

Он плавно разжал пальцы, слегка опустил голову, и сквозь его густые длинные ресницы проступил такой мягкий взгляд, что на мгновение мне показалось, будто этот человек совсем не от мира сего.

Попробуй повторить сам.

http://bllate.org/book/25019/2958796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода