× Вроде все работает)

Готовый переклад My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шиле слышал всё, что тот нёс, но решительно ничего не понял.

Кто это вообще такой?

Ранним утром сбежал пациент из закрытого психиатрического отделения?

Су Юньхэ был рослым и крепким, а когда он вот так резко дёрнул Су Шиле, ещё толком не заживший лоб упёрся в твёрдые грудные мышцы мужчины, и рана снова заныла.

Рука, обхватившая его за талию, сжалась очень крепко. Су Шиле упустил инициативу, оттолкнуть наглеца не получалось, и ему пришлось против воли выслушивать поток избитых слащавых признаний.

— Лэ-лэ, почему ты молчишь? Неужели до сих пор не хочешь меня простить?

— Братик правда осознал свою вину. Я знаю, что пять тысяч юаней — это немаленькие деньги, но разве твою государственную стипендию не должны выдать со дня на день? Выручи брата, перехвати эту сумму, а как только я получу роль у великого режиссёра, то за одну серию буду зарабатывать десятки тысяч…

Су Шиле был готов заткнуть уши: еще когда он читал книгу, его тошнило от этого мерзкого продажного подонка, а теперь этот человек явился прямо к нему, чтобы мозолить глаза.

Если он сейчас ничего не предпримет, то будет просто предан память заменимого партнёра, который погиб из-за него в оригинальном сюжете.

На беду, Су Юньхэ вцепился в него мёртвой хваткой, словно осьминог, и вырваться из этого захвата никак не удавалось.

К счастью, ноги всё ещё слушались. Су Шиле резко поднял правую ногу и изо всех сил двинул коленом снизу вверх.

На лестничной площадке тут же раздался целый каскад жалобных, пронзительных воплей.

— Ой-ой… О-о-о-ой!

Су Шиле больше не нужно было сопротивляться — Су Юньхэ уже сам разжал руки. С диким криком зажав промежность, он рухнул на задницу прямо на заляпанную масляными пятнами лестницу и теперь, свернувшись калачиком, скулил, точно пострадавшая и зализывающая раны бродячая собачка. Его большие глаза влажно блестели, источая горькую обиду.

Однако в Су Шиле не было ни капли сочувствия.

Если не брать в расчет все ужасы, описанные в романе, то какой жизнью он жил с тех пор, как попал в эту книгу? Преследования ростовщиков, визит в полицейский участок, где едва удалось оправдаться, абсолютная нищета…

Пережив самую жгучую боль, Су Юньхэ дрожащими руками проверил, всё ли там внизу цело, и с яростным выражением лица поднял голову, намереваясь свести с Су Шиле счёты.

Однако он никак не ожидал натолкнуться на свирепый взгляд Су Шиле. Тот смотрел на него исподлобья, черты лица казались холодными и отстраненными, в глубине глаз не было и следа прежней нежности, а на губах не играла привычная угодливая улыбка.

Напротив, он плотно сжал губы, походя на сварливую деревенскую бабу, готовую устроить скандал. Свирепый, донельзя злобный вид на изящном, красивом личике делал его ещё больше похожим на генерального директора Су, внушающего трепет без единого слова.

Эти прекрасные персиковые глаза — точь-в-точь как у генерального директора Су.

Очертания профиля — тоже как у генерального директора Су.

Даже свирепость в минуты гнева была точь-в-точь как у генерального директора Су, отчего у всякого невольно возникало желание склонить перед ним голову.

…

Су Юньхэ, продолжая придерживать промежность, маслянистым взглядом вглядывался в профиль Су Шиле, зачарованный настолько, что даже боялся моргнуть.

Су Шиле сначала растерялся: неужели этот продажный подонок — круглый идиот? Иначе как можно было совершить столь безумный поступок?

Но по мере того, как во взгляде Су Юньхэ проступало всё больше похотливой откровенности, Су Шиле наконец прозрел: этот тип проецировал на него свой собственный образ недосягаемой белой луны, предаваясь фантазиям!

При одной мысли о подобной возможности Су Шиле чуть не вывернуло от вчерашнего ужина.

Продажный подонок и впрямь был баловнем судьбы: его белая луна — самый богатый и влиятельный старик из знатного семейства в Аньчэне, а рядом с ним тащится заменимый партнёр, готовый во всём ему угождать.

Возвеличивая белую луну до божества, он при этом до смерти измывался над заменимым партнёром, да ещё и мечтал о гадком гареме.

…

Вспомнив собственную участь в книге, Су Шиле был готов врезать ему ещё раз, чтобы эта мерзость окончательно потеряла способность к размножению.

Нет, нельзя. Су Шиле сжал руки в кулаки так сильно, что ногти глубоко впились в ладони, изо всех сил сдерживая бушующих внутри демонов.

Этот человек не стоил того, чтобы совершать ради него преступление.

Он проживает жизнь заново, он ещё не свободен от одиночества, ещё не пристроился под крылом богатого покровителя и ещё не избалован отцовской любовью богача.

Он ни в коем случае не может вот так загубить себя!

Стиснув зубы, Су Шиле уставился на поднимающегося с пола подонка, судорожно пытаясь восстановить в памяти сюжет романа.

Су Юньхэ — первоклассный продажный подонок из романа о мучительной любви, обладающий смазливой и красивой внешностью, как раз в духе нынешней моды на слащавых айдолов.

Окончив колледж, благодаря выдающейся внешности он был замечен скаутом и попал в индустрию развлечений.

Поскитавшись по нескольким развлекательным компаниям, он подписал контракт с Кинокомпанией «Сунго Развлечения». К сожалению, у Су Юньхэ не было ни образования, ни таланта, ни полезных связей. Обладая лишь смазливой физиономией, он пробарахтался в шоу-бизнесе, где полно красавцев, целых четыре-пять лет. Сейчас, в свои двадцать пять, он осознал, что лучшие для звезды годы прошли, а сам он по-прежнему остался ни с чем.

Круглый год Су Юньхэ перебивался редкими съёмками в заурядных сериалах, где играл крошечные роли с парой реплик, да изредка снимался в мелкой рекламе. Денег заработать так и не смог, зато амбиции были огромными: он вечно завидовал положению успешно устроившихся артистов компании. Купить крупную вещь вроде квартиры или машины он не мог, но на одежду и аксессуары тратился без оглядки, и если не хватало на оригинал, изо всех сил старался заполучить качественную подделку уровня А.

Тщеславие — вещь пострашнее наркотиков, подсядешь — и живым уже не выберешься.

Су Шиле быстро погряз в долгах, оказавшись на мели, и был вынужден заявиться к заменимому партнёру с бесконечными поборами.

Выпотрошив кошелек заменимого партнера, Су Юньхэ, всё ещё нуждаясь в деньгах, снова умудрился влезть в грязную историю с ростовщиками, заняв огромную сумму под чужое имя, используя удостоверение личности и другие документы заменимого партнёра.

Если бы Су Юньхэ после этого просто сгинул, Су Шиле ещё зауважал бы его как мужика.

Но теперь… Ха, судя по всему, все деньги он промотал, а услышав, что ростовщиков повязали, бесстыдно прибежал обратно?

Сначала войти с извинениями, потом признаться в любви и вымолить прощение?

И всё это в расчете на то, что заменимый партнёр по уши в него влюблен?

Мысленно связав причины и следствия, Су Шиле присел на корточки, подцепил Су Юньхэ за подбородок и криво усмехнулся, а в его голосе сквозь кажущуюся беспечность прорезалась леденящая душу жестокость.

— Снова все деньги просадил?

Су Юньхэ, словно помешанный, послушно покорился движению Су Шиле, задрожав всем телом от возбуждения.

До чего же похоже!

Похожа не только внешность, но и голос, и манера держаться — всё один в один!

Он во сне видел, как генеральный директор Су удостаивает его столь «интимного» обращения.

От переполнявших чувств Су Юньхэ начисто растерял всю свою обычную изворотливость и только тупо кивнул.

— Воспользовался моим удостоверением личности, набрал огромных долгов под проценты, и этого оказалось мало? Зачем приплёлся на этот раз?

— Н-низачем… — заикаясь, произнёс Су Юньхэ, силясь увернуться от требовательного взгляда Су Шиле, но в то же время не смея оторвать глаз от лица, по которому сходил с ума.

Су Шиле это не устроило. Усилив нажим на пальцы, он грозно потребовал:

— Смотри на меня! Не верти головой! Отвечай честно.

— Ты нарочно стащил моё удостоверение личности, чтобы влезть в долги?

Стушевавшись под этим грозным напором, Су Юньхэ и впрямь вжался в плечи, точь-в-точь перепуганный перепелёнок, и медленно кивнул.

А затем услышал, как голос Су Шиле упал ещё ниже, приобретя хрипловатый оттенок:

— Теперь… услышал, что их поймали, и примчался сюда… на халяву поесть и попить?

Су Юньхэ хотел всё отрицать, попытаться оправдаться, но стоило ему взглянуть на те самые персиковые глаза, так похожие на глаза белой луны, как его губы задрожали. Заученные на любой случай жизни лживые слова застряли в горле.

Чем дольше длилось молчание, тем сильнее Су Шиле сжимал его подбородок, и не прошло и трёх секунд, как Су Юньхэ снова сдался.

Получив желанный ответ, Су Шиле перестал цацкаться с подонком.

Он отпустил его подбородок, позволив обмякшему телу бесформенной кучей осесть на пол.

С брезгливым выражением лица покосившись на испачканные потом пальцы, он вытащил из кармана брюк влажную салфетку и принялся неторопливо протирать руки.

Глядя на тяжело дышавшего Су Юньхэ, распластавшегося на полу с раскрасневшимся лицом и капельками пота на кончике носа, вид у которого был куда более звериным, чем у дикого кота в период весеннего гона, Су Шиле неожиданно рассмеялся.

Бросив взгляд на мешки с продуктами, сваленные в прихожей, и оценив коренастую фигуру Су Юньхэ так, будто тот был куском свинины на разделочной доске, он вдруг придумал отличный план.

На этот раз голос Су Шиле звучал мягко и вкрадчиво, с нотками обмана:

— Ну-ка, скажи, у тебя ведь сейчас ни гроша за душой?

Су Юньхэ тупо пялился на салфетку, которую Су Шиле после вытирания рук швырнул в урну, чувствуя себя таким же отвергнутым. Все накопившиеся в сердце обиды взорвались вулканом, и глаза защипало от слёз.

Су Шиле пнул его еще раз и повторил вопрос. Только тогда Су Юньхэ очнулся и нерешительно кивнул.

Улыбка Су Шиле стала ещё шире.

— А ну-ка, вставай, выручай. У меня для тебя есть отличная возможность подзаработать: подними-ка всё это добро и отнеси вниз на трёхколёсный велосипед.

Су Юньхэ с трудом поднялся с пола, держась за поясницу — то место адски горело огнем, и он стоял, широко расставив ноги, словно раскрытый циркуль.

Су Шиле без церемоний подхватил самую тяжёлую машину для запайки стаканов с чаем и сунул её Су Юньхэ прямо в руки. Затем закинул за спину рюкзак, взял ящик манго и пакет молока, купленные накануне на ночном рынке, запер дверь и двинулся вниз по лестнице.

Су Юньхэ, как полный дурак подчиняясь приказам, с сорокакилограммовым аппаратом в обнимку спустился на пролёт ниже. Запыхавшись и смертельно уставши, он уже собирался опустить ношу, чтобы перевести дух.

Но тут же был отчитан Су Шиле:

— Ты же мужик, что, сегодня не ел? Никакой силы в тебе нет.

Подстегнутый этим окриком, Су Юньхэ стиснул зубы и действительно дотащил тяжёлый груз донизу.

Су Шиле беззаботно шагал позади продажного подонка, замышляя очередную пакость.

Изначально он собирался соблазнить подонка своей красотой, чтобы тот под запись камер признался в «преступлении» — краже удостоверения личности заменимого партнера ради кредита.

Но он и помыслить не мог, что этот специалист помыкать слабыми и прогибаться перед сильными страдает «стокгольмским синдромом».

Заполучить на него компромат оказалось куда проще, чем предполагалось.

К тому же этот смазливый парень благодаря тренировкам на съёмочных площадках обладал отменной, крепкой физической формой.

Хотя он и был законным лентяем, но если его как следует погонять, из него выйдет отличный чернорабочий.

Днём он сможет торговать лицом и продавать молочный чай — разве его язык не подвешен так, что может заболтать кого угодно? Идеальный продавец.

Ночью — чистить манго, взбивать сливки и заранее готовить ингредиенты для уличной торговли на следующий день.

Что касается оплаты труда, то Су Шиле, проявив невиданную прижимистость, подумал:

Разве продажный подонок сам не признался, что задолжал ростовщикам пять тысяч? Он наводил справки: в наше время грузчики на стройке пашут по двенадцать часов, и за день им платят восемьдесят юаней.

Из великодушия и в память о «родительской заботе» всей семейки подонка он поступит щедро и установит ему такую же дневную ставку.

Так он легко и непринужденно обеспечит себя бесплатной рабочей силой на два месяца.

http://bllate.org/book/25014/2958390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу