×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжиюй держала Ши Юйшу за руку, её глаза наполнились слезами, и множество слов, которые она хотела сказать, так и не сорвались с губ. Ей оставалось лишь осторожно податься вперед и поцеловать Ши Юйшу в губы, а затем, с плачущими нотками в голосе, произнести:

— Я буду скучать по тебе.

Ши Юйшу согнула глаза в лучиках, и их переплетенные пальцы не хотели расцепляться.

Она слегка подалась вперед, и тысячи невысказанных слов запечатал поцелуй.

В её глазах переливалась нежность, уголки губ едва заметно приподнялись, а руки не размыкались от начала и до конца.

Лишь когда раздался голос автоинформатора, она с неохотой разомкнула руки, а перед уходом еще раз обняла Ся Чжиюй:

— Жди меня.

Стоило подуть ветру, как из глаз брызнули слезы. Посидев еще немного в аэропорту и запрокинув голову, чтобы проводить взглядом пролетающий самолет, она неторопливо поехала домой.

Она поиграла с щенком, нырнула в ванную смыть усталость, а после того, как высушила волосы, размяла нывшие руки.

Ся Чжиюй забралась под одеяло и немного сдвинулась влево — там все еще сохранялся мятный аромат Ши Юйшу. Уткнувшись носом в подушку и потеревшись о нее, она вспомнила прекрасные дни последних нескольких дней, и на сердце разлилась сладость.

Сладость сменилась бесконечной тоской.

Она вздохнула и, взяв телефон, посмотрела на время.

Ровно половина второго.

Снова бессонница.

Вокруг царила непроглядная тьма. Закутавшись покрепче в одеяло, она закрыла глаза.

Следуя прежней привычке, она принялась мысленно представлять Ши Юйшу. Знакомое лицо всплыло в памяти, уголки ее губ тронула легкая улыбка, и она наконец погрузилась в поверхностный сон.

Качество сна было отвратительным: от любого шороха можно было проснуться. Гуаньгуань проснулся посреди ночи, и когда он ходил, бубенчик у него на шее позвякивал. Ся Чжиюй проснулась, её сердце дико колотилось.

В полусне ей показалось, что она оступилась в пустоту, и она снова проснулась...

Вздохнув, она заставила себя снова уснуть.

На следующий день нужно было идти на работу. Все, кто вернулся с праздников, пылали бодрости духом, и лишь Ся Чжиюй — зевающая и сонная — привлекла внимание Сяо Вэня.

Сяо Вэнь налил чашку кофе и протянул ей:

— Ты чего? Только не говори, что тебя вызывали на ковер к начальству и ты до сих пор не отошла?

Ся Чжиюй зевнула и покачала головой:

— Нет, девушка в командировке, страдаю бессонницей.

Сяо Вэнь задумчиво хмыкнул и порылся в кармане, выуживая мятную конфету:

— Тогда это и правда тоскливо. Держи, скоро начнется совещание, только не усни там.

Она промычала что-то в ответ и закинула конфету в рот. Свежий вкус ударил прямо в голову, и она мгновенно взбодрилась.

В конце этого месяца планировались сокращения, все ходили как на иголках, и едва вернувшись на свои места, погрузились в работу с головой.

Хотя начальник был ужасен, зарплата и льготы в Личэне были просто первоклассными, и уходить не хотел никто.

Ся Чжиюй потёрла лицо, связалась с заказчиком, отправила первый вариант, затем внесла правки и снова отправила...

Ши Юйшу, правда, отправляла сообщения куда активнее прежнего. Ся Чжиюй отвечала ей при первой же возможности, а сразу после снова погружалась в работу.

Проведя так целый день и вернувшись в пустой, одинокий дом, она все же почувствовала легкую тоску. Тяжело вздохнув, она заказала их любимую доставку еды и включила сериал, который обожала Ши Юйшу...

Поужинав и все убрав, она сняла бубенчик с шеи Гуаньгуаня и потрепала пёсика по голове:

— Ты тоже плохо спишь?

Щенок тихонько заскулил и потщелся о щеку Ся Чжиюй.

Приняв ванну, она позвонила Ши Юйшу по видеосвязи. На экране появилось нежное лицо, она нежно провела пальцем по экрану, касаясь ее щеки, и глаза внезапно наполнились слезами.

Какая же она слабачка, прошел всего один день, а она уже так безумно, безумно скучает...

— Я так сильно по тебе скучаю...

Ши Юйшу выдавила из себя улыбку:

— Не плачь, Юйюй. — Её голос тоже слегка задрожал. — Не плачь... я не могу вытереть твои слезы.

Утерев слезы, она легла на кровать и продолжила болтать с ней: от работы перешли к повседневным мелочам, а от них — к будущему...

После завершения звонка воцарилась всё та же бесконечная пустота...

За окном зашумел дождь, смешиваясь с раскатами грома. Ся Чжиюй закусила губу и снова набрала номер:

— Здесь гремит гром, мне страшно. Давай не будем вешать трубку, ладно?

Ши Юйшу мягко улыбнулась:

— Хорошо, как скажешь.

Сквозь динамик время от времени доносился стук клавиатуры. Перед тем как провалиться в сон, она услышала, как Ши Юйшу закрыла ноутбук и тихо произнесла: «Спокойной ночи».

Сяо Вэнь: У девушки Ся Чжиюй командировка, у генерального директора тоже командировка... [Озарение.jpg]

Долгожданный полноценный сон придал Ся Чжиюй сил. Зевая, она потянулась, раздвинула шторы, встала с постели, умылась, покормила собаку, а затем приготовила завтрак.

Нанеся легкий, свежий макияж, она спустилась вниз к метро.

Через две станции, прямо у выхода E, возвышалось здание компании — в самом центре города, на пересечении всех дорог.

Уголки её губ приподнялись. Цокая каблучками, она зашла на свое рабочее место и принялась разбираться с накопившимися вопросами.

Одна из задач заключалась в том, чтобы отправиться на сопровождение проекта в соседнюю компанию.

Выбор материалов и технологические этапы требовали постоянного контроля со стороны дизайнера.

Накинув кипенно-белую солнцезащитную накидку, Ся Чжиюй под палящим солнцем вошла в соседнее здание и, сжав губы, принялась вводить сотрудников в курс дела.

Утро пролетело незаметно и продуктивно.

Есть в столовой Ся Чжиюй не хотелось, поэтому она вместе с дизайнером из соседней компании отправилась в корейскую жаровню на первом этаже.

Мясо шкворчало, выделяя жир, и дизайнер из соседней компании, слегка захмелев, прищурилась, положила кусочек полностью прожаренного мяса на тарелку Ся Чжиюй и с улыбкой в голосе произнесла:

— Ешь побольше, главная героиня нашего спасения.

Другая сотрудница захихикала:

— И правда! Если бы не ты, наш босс снова бы нас замучил...

Ся Чжиюй почесала затылок, чувствуя себя немного неловко.

Ближе к середине обеда, когда было выведено уже немало алкоголя, лицо этого дизайнера разрумянилось, а глаза покраснели от выпитого:

— Скажи, Ся-цзэ, а у тебя есть пара?

Не успела она ответить, как вторая девушка тут же вмешалась:

— Хуэйань! А ты зря времени не теряешь...

Ся Чжиюй крутила в пальцах стакан. В ее воображении возникло лицо Ши Юйшу, уголки губ тронула улыбка, а в глазах заплескалась любовь:

— Есть. Совершенно потрясающий человек.

Хуэйань почесала затылок, атмосфера на мгновение стала неловкой. Тихо хмыкнув, она сделала большой глоток пива:

— Ну… будьте счастливы.

Вторая дизайнер, покусывая соломинку от бабл-теа, пробормотала под нос: «Дурочка».

После обеда оставалось еще полно времени для отдыха. Спрятавшись в офисной чайной комнате, Ся Чжиюй отправила сообщение Ши Юйшу:

[А тебя, оказывается, любят.]

Ся Чжиюй сдержанно улыбнулась и напечатала в ответ: [Ты тоже. Сама же говорила, что в школе у тебя было много поклонников.]

[В стене признаний висело полно записок обо мне. Закрываю лицо руками.jpg]

Прислонившись спиной к стене, она улыбалась так мило и очаровательно: [Я поступлю в твою школу и тоже повешу записку о тебе.]

[Не нужно вешать. Я сама повешу записку о тебе.]

Через некоторое время от собеседницы прилетело новое сообщение: [У меня совещание, спишемся позже. Обнимашки.jpg]

Настроение у Ся Чжиюй было прекрасным, улыбка не сходила с её губ. Она сидела на рабочем месте и листала короткие видео, как вдруг пришло приглашение на видеозвонок от Ши Юйшу.

Её сердце пропустило удар. Палец коснулся экрана, принимая вызов, и она увидела лицо Ши Юйшу в тонкой черной оправе очков и белой рубашке.

В этом интеллигентном образе было столько шарма, что Ся Чжиюй при одном взгляде на нее расплывалась в улыбке. Заметив, что некоторые коллеги еще спали, она тихонько спустилась в просторный холл компании, чтобы поболтать с Ши Юйшу.

Рядом с любимым человеком время всегда летит незаметно. Положив трубку, Ся Чжиюй ощущала, как сладость в её сердце разливается по всему телу, надолго оставляя приятное послевкусие.

Она была невероятно счастлива — даже во второй половине дня, продолжая работать, она не переставала улыбаться.

Хуэйань, моргая и следуя ее инструкциям, усердно трудилась:

— А настроение-то у тебя отличное.

Улыбка Ся Чжиюй стала еще шире, а в голосе прорезались игривые нотки:

— Ага.

Младшие сотрудники тоже заразились этой приподнятой атмосферой, и работа пошла еще быстрее. Другой дизайнер увела небольшую команду на раскройку ткани — кропотливый труд всегда требует немало времени и сил.

Вздохнув, она помыла руки после завершения работы, а выйдя и заметив Хуэйань, тут же оживилась.

Заглянув через плечо, Ся Чжиюй мгновенно уловила подвох.

Сегодня в обед... похоже, кто-то тогда просто банально ревновал...

Сделав это маленькое открытие, она решила, что ходить на такие рабочие выезды не так уж и плохо — можно попутно побыть зрителем чужой романтики, пусть даже до полноценных отношений там еще было далеко.

Словно в подтверждение ее мыслей, прямо перед окончанием рабочего дня она случайно стала свидетелем сцены признания.

Кто-то схватил Хуэйань за руку. Девушка напротив низко опустила голову, а прислушавшись внимательнее, Ся Чжиюй уловила дрожащие, плачущие нотки в голосе:

— Хуэйань, неужели ты не можешь взглянуть на меня...

Ся Чжиюй прижалась спиной к стене. Боже, подглядывать нехорошо...

Но как же интересно!

Любопытство взяло верх над моралью. Она осторожно высунула голову, и до нее донесся тихий голос:

— Сяо Юнь, я ведь спрашивала тебя столько раз, а ты всё твердила, что натуралка.

Притворяться натуралкой! Какая глупость. Разве так можно построить любовь?

Сяо Юнь по-прежнему опускала голову, и голос ее звучал совсем тихо:

— Ну... я же...

Хуэйань мягко потрепала ее по голове, и в ее голосе послышался смешок:

— Шанс в твоих руках.

Ся Чжиюй вжалась в угол стены, наблюдая за происходящим. Что они делают? Еще одна история про погоню за любимым человеком?

Глаза Сяо Юнь всё еще блестели от слез. Услышав это, она обиженно надула губы:

— Я буду стараться.

Она поморгала. Разве это может не сработать? Типичные игры влюбленных парочек?

Вот вернется Ши Юйшу — надо будет заставить ее побегать за собой по новой...

Наглядевшись вдоволь, Ся Чжиюй на цыпочках тихонько скрылась с места событий.

Вернувшись домой, она покормила собаку, поужинала, вывела пса на прогулку, а затем приняла ванну и легла в постель с телефоном для видеосвязи.

— У тебя вокруг столько парочек крутится.

— Мы с тобой тоже парочка.

Ши Юйшу сегодня не нужно было разбирать горы бумаг, поэтому она спокойно и сосредоточенно держала телефон. Ее прекрасное лицо на маленьком экране выглядело невероятно притягательным. Тихо хмыкнув, она произнесла:

— Вот вернусь, и мы тоже начнем публично демонстрировать свою любовь.

Взяв стакан с водой, она сделала небольшой глоток:

— Хорошо.

Глядя на ее влажные губы, Ши Юйшу улыбнулась:

— Хочу тебя поцеловать.

Лицо Ся Чжиюй вспыхнуло, а голос стал совсем тихим:

— Я тебя тоже...

Собеседница, словно нарочно, с усмешкой переспросила:

— М?

— Ну ёлки-палки... — Она уткнулась лицом в подушку и какое-то время недовольно мычала, прежде чем снова высунуть покрасневшее лицо. — Я тоже хочу поцеловать сестричку.

На том конце помолчали пару секунд, прежде чем раздался голос:

— Мы и сегодня будем спать с включенной видеосвязью?

Ся Чжиюй замялась, но ответила:

— Хочу.

— Тогда пусть будет включена.

Связь снова проработала всю ночь, и качество сна заметно улучшилось. Медленно приоткрыв глаза, Ся Чжиюй увидела, что собеседница всё еще спит. Сердце сладко ёкнуло: она чмокнула экран телефона, отключила микрофон, прижала гаджет к груди и счастливо заворочалась под одеялом.

http://bllate.org/book/25012/2958275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу