× Вроде все работает)

Готовый переклад Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё защимило сердце. Она взяла её за руку, уложила обратно на кровать, аккуратно пододеяла одеяло и мягко успокоила: Я принесу маленький табурет и никуда не уйду.

Губы Ся Чжили слегка изогнулись, на щеках проступили сладкие ямочки, а на душе стало удивительно легко.

Ей снова показалось, что между ними ничего не изменилось.

Ши Юйси притащила табуретку, села рядом, уставилась на её умиротворённое спящее лицо и глубоко вздохнула.

Она почесала затылок — её вновь одолели противоречивые чувства. Оперевшись локтями о колени, она со сложным выражением вглядывалась в Ся Чжили. Та, казалось, почувствовала её взгляд, и её уголки губ снова тронула лёгкая улыбка.

Ши Юйси испытывала противоречивые чувства. Ей всё ещё казалось, что нужно держать дистанцию, но в то же время она не хотела делать больно Ся Чжили.

Узнав о том, что Ся Чжили питает к ней чувства, она опубликовала на каком-то сайте пост с просьбой о помощи, и в комментариях ей ответили: между девочками-подростками существует распространенное явление психологического перехода — однополая привязанность.

Это эмоциональная опора, общение с другом, с которым интересно, тоска в разлуке. Подобные смутные чувства часто принимают за романтическую любовь, но на самом деле это не так.

У неё самой иногда возникало такое ощущение по отношению к Ся Чжили, но она понимала: это лишь привязанность, а не влюблённость.

Она закусила губу: возможно, пройдёт ещё несколько лет, Ся Чжили повзрослеет, уедет в университет, увидит мир во всём его многообразии, познакомится со множеством прекрасных людей... и тогда она поймёт, что её чувства вовсе не были любовью?

Но неужели это действительно была не любовь?

Она вздохнула, поднялась с места и вышла из медпункта. Идя по бетонной дорожке, она предавалась хаотичным мыслям. Дул лёгкий верок, небо было пасмурным.

Она слегка приподняла голову, протянула руку и поймала первую снежинку.

Пошёл первый снег.

Она зашла в небольшой супермаркет, купила бутылку горячего молока и две булочки с мясной иглами-флоссами. Снег продолжал падать. Покусав губы, она решила купить ещё и зонт.

Вернувшись в медпункт, Ся Чжили уже проснулась. Она растерянно сидела на кровати и выглядела немного расстроенной.

И эти плотно сжатые от грусти губы в тот самый миг, как она увидела её, вновь слегка изогнулись вверх.

Глаза Ся Чжили сияли, жар полностью спал.

На её губах играла улыбка, а в голосе звучала ещё не прошедшая со сна хрипоца: Где ты была? Я уж думала, ты бросила меня здесь и ушла одна...

Она чуть опустила голову, словно ждала, пока её погладят.

Ши Юйси опустила глаза, поставила пакет на стол, достала молоко и протянула ей. Успокоившись, она произнесла: Нет, я просто ходила кое-что купить.

Затем она достала булочку и спросила: Голодна?

Ся Чжили кивнула, взяла выпечку и откусила кусочек. Мясной флосс был солоноватым и ароматным, а само тесто — мягким. Раньше она очень любила такое.

Она повернула голову и уставилась на неё. Ши Юйси прятала взгляд, её длинные ресцы скрывали эмоции, а кончик носа слегка покраснел от холода. Ся Чжили протянула руку, коснулась её ладони и тихо вскрикнула: Какая ледяная.

Она торопливо протянула бутылочку с тёплым молоком: Согрейся. На какое-то время воцарилось молчание. Доев последний кусочек булочки, Ся Чжили снова спросила: Снова похолодало?

Ши Юйси поджала губы, кивнула и ответила: Пошёл снег.

Ся Чжили слегка нахмурилась, не сводя глаз с её лица. Густые, сложные эмоции читались во взгляде, словно тонкие иглы вонзались в Ши Юйси, отчего её сердце слегка заныло.

Она протянула руку, желая прикоснуться к ней, но Ши Юйси чуть отклонилась в сторону, избегая её прикосновения. Облизнув губы и опустив глаза, она расстегнула молнию на школьной форме, обнажая наклеенный внутри согревающий пластырь.

Не переживай, я наклеила под одежду грелку, — произнесла она, не глядя на собеседницу.

У Ся Чжили дрогнули веки. Она медленно убрала руку и прижала к груди — сердце действительно заболело по-настоящему.

Изменения и впрямь происходили: та постепенно очерчивала границы дружбы, и это не было иллюзией.

Неужели она что-то поняла?

Первый снег за окном всё падал, постепенно покрывая землю тонким слоем чистой белизны.

Глава 11

Тонкая атмосфера в комнате немного тяготила её, и она выдавила из себя натянутую улыбку.

Это здоромво.

Вокруг снова воцарилась тишина. Опустив глаза, она чувствовала неприятное саднение в груди. Ся Чжили прижала руку к сердцу, поджала губы и лишь спустя долгое время вновь заговорила: Пойдём обратно в класс.

Стоявшая у кровати девушка прикусила губу, застегнула молнию на форме и кивнула.

Фонари на дороге мерцали. Они шли плечом к плечу, и ни одна из них не решалась заговорить первой.

Дверной ветер яростно свистел, взметая пряди волос девушек, и её глаза неожиданно защипало от слёз.

Она догадалась.

Ся Чжили закусила губу, сжала кулаки и подумала: раз уж всё равно всё раскрылось, была не была, признаюсь ей во всём прямо сейчас.

Она осторожно потянула Ши Юйси за край одежды, опустив голову и закусив губу. Прошло немало времени, прежде чем она выдавила: Ши Юйси... — она на мгновение замолкла, словно принимая важнейшее решение, — я...

Стоявшая под фонарём девушка замерла, опустила глаза и несколько смущенно перебила её: Не нужно говорить.

Не надо разрушать то, что есть. Она ещё сама во всём не разобралась, не была готова, ей было страшно.

Ся Чжили прикусила губу, разжала пальцы и снова попыталась улыбнуться. Уголки её глаз покраснели, и она дрожащим голосом произнесла: Хорошо.

Снег перестал идти, остался лишь пронизывающий ветер. Он ледяными порывами бил в лицо, проникая прямо в душу, и на сердце стало совсем холодно.

Вернувшись в класс, обе девочки были погружены в тяжёлые мысли, и ни одна не решалась заговорить первой.

Ся Чжили с опущенным взором что-то чертила в тетради, а Ши Юйси неотрывно смотрела в окно. Молчание и неловкость витали между ними. В этот момент из учительской вышла Сюй Инъин и произнесла: Ши Юйси, тебя вызывает учитель.

Когда Ши Юйси ушла, та шумно выдохнула, словно освободившись от тяжкого груза, и взглянула на бумагу: весь лист был исписан чиби-человечками в образе Ши Юйси.

Прикусив губу, она аккуратно словила лист и спрятала его в парту, рядом с тем самым письмом с признанием.

Она вдруг поняла, почему Ши Юйси обо всём догадалась.

Но что с того? Раз узнала, так тому и быть.

Чэнь Цзяюэ повернулась к Ся Чжили, чтобы задать вопрос по задаче, но на середине вдруг подалась ближе и шепнула: Что у вас с Ши-дада случилось? Какая-то странная атмосфера.

Ся Чжили выводила круги на листочке с задачкой. Помолчав немного, она покачала головой и тихо промолвила: Ничего.

Раньше на самоподготовке они постоянно разбирали задачи и болтали о пустяках, но чтобы Чэнь Цзяюэ видела такое гробовое молчание — с этим она сталкивалась впервые. Заметив выражение лица подруги, та догадалась обо всём если не полностью, то во многом. Нахмурившись, она даже утратила всякое желание вникать в ход решения.

Находясь в пространстве сознания, Ся Чжили почесала в затылке: Она узнала? И вот такая реакция...

Услышав это, Ся Чжили почувствовала знакомый укол в носу — ей снова захотелось плакать.

Не плачь, не плачь, система ещё не взяла её под контроль, так что вполне нормально, что она не может разобраться в собственных чувствах... — та нервно грызла ногти, вспоминая любовные истории своей университетской соседки по комнате, и добавила: Подержи её в неведении какое-то время, глядишь, сама до всего додумается...

Ся Чжили сморщила носик, и слёзы сами собой покатились из глаз. Решение задачи уже было полностью записано, но Чэнь Цзяюэ, нахмурившись, с сочувствием вытирала ей слёзы и утешала: Ничего страшного, Ши-дада точно любит тебя.

Она снова слегка улыбнулась: Ян Тяньцзэ рассказывал мне, что никогда раньше не видел, чтобы Ши Юйси так сильно о ком-то заботилась.

Она редко вмешивалась в чужие дела, никогда не ходила к кому-то за спиной и не использовала влияние своей семьи ради кого-то...

Но всё это она делала ради Ся Чжили.

Ся Чжили всё ещё плакала, и капли слёз падали на тетрадь, расплываясь крошечными водяными цветами.

Ши Юйси увидела её слёзы через заднюю дверь. Она до боли сжимала край собственной одежды — у неё не хватало духу войти, не хватало смелости встретиться лицом к лицу с Ся Чжили и с собственным сердцем.

Видя её слёзы, она чувствовала тупую боль в груди.

Поэтому она убежала. Навстречу пронизывающему зимнему ветру она снова побежала на крышу.

Ветер на крыше трепал полы её одежды. Сделав тяжёлый вдох, она нащупала в кармане пачку и закурила сигарету. Прислонившись к перилам, она ощущала лишь пустоту в голове.

Через некоторое время перед глазами встала Ся Чжили, сидящая за партой и утирающая слёзы.

Чэнь Цзяюэ поднялась следом, прислонилась к двери крыши и, тяжело дыша, произнесла: Ши-дада, опять пришла проветриться?

В уголках глаз Ши Юйси блестела слеза. Затушив сигарету, она приоткрыла рот, но ничего не сказала.

Та сама подошла, встала рядом и заговорила: Ты ведь тоже видела? Она плакала. Плакала из-за тебя.

Ши Юйси поджала губы. Пролетевший мимо ветер смахнул ту самую слезу. Глядя на залитые огнями кварталы города, она тихо спросила: Каково это — любить кого-то?

Чэнь Цзяюэ посмотрела на неё, положив руки на перила — металл приятно холодил пальцы.

Строго говоря, я сама до конца не знаю, но я хочу, чтобы у Яна Тяньцзэ всё было хорошо, хочу, чтобы он смотрел только на меня, хочу, чтобы он всегда был рядом... — она на мгновение умолкла, а на её лице расцвела улыбка. — Когда скучаешь в разлуке и не хочешь расставаться после встречи — думаю, любовь примерно так и ощущается.

Разве это чувство между девочками не называется однополой привязанностью?

И ты знаешь это слово? — та на мгновение замерла, а затем рассмеялась. — Посмотри сама: прошло столько времени, а она не изменилась. Ты всё ещё думаешь так же?

К тому же, когда я всё это описала, первым человеком, о котором ты подумала, была Ся Чжили, верно?

Чувства, в которых она боялась признаться самой себе, были вытащены наружу и выставлены перед ней — от этого захватывало дух.

Ши Юйси остолбенела. Вцепившись руками в перила, она залилась слезами. Какая к чёрту однополая привязанность? Это было лишь оправданием, которое она придумала для самой себя, отговоркой для собственной трусости. Она просто любила Ся Чжили.

Высказавшись, Чэнь Цзяюэ ушла, оставив её одну на крыше. Ши Юйси закрыла рот руками и, прислонившись к холодной стене, медленно сползла вниз, содрогаясь от рыданий всем телом.

Всё это было лишь её самообманом, её нежеланием смотреть правде в глаза, что вновь причинило боль бедной Ся Чжили — её любимой Ся Чжили.

С неба снова пошёл снег.

У Ся Чжили покраснели глаза. Ей больше не хотелось оставаться в этом классе, и она пошла отпрашиваться домой. Учительница, заметив её заплаканное лицо, даже не стала расспрашивать о причинах и сразу подписала заявление.

Выйдя из учебного корпуса, она увидела Ши Юйси. Та стояла совсем одна, одинокая и хрупкая в своей тонкой школьной форме. Её высокий хвост распустился, а на запястье красовалась толстая чёрная резинка.

http://bllate.org/book/25012/2958266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу