× Вроде все работает)

Готовый перевод The Crown Prince is Busy / У Его Высочества нет ни минуты покоя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планы Наследного принца на гарем

Кто-то собирается подарить ему красивую девчонку — Наследный принц проникся огромной симпатикой к этому сопляку с нагловатой физиономией, развернул кресло-коляску и подкатился ближе:

— Та женщина хороша собой?

Уличный хулиган опешил на добрую полминуты, недоверчиво вытаращив глаза:

— Цен-шао, что с тобой после этой аварии? Ян Юй — одна из четырех главных красавиц нашей школы. Пусть семья у нее и бедновата, но личиком она — вот!

Он поднял вверх большой палец, а Наследный принц с улыбкой кивнул:

— Тогда после урока отведи меня посмотреть на нее.

— Без проблем, мы же хорошие братья! — хулиган похлопал себя по груди, давая полную гарантию.

У преподавателя английского языка на возвышении дернулся угол рта: этот маленький предок перестал прогуливать уроки, но почему же ему так хочется, чтобы он сбежал? Учитель постучал по столу:

— Кун Хэ, встань и ответь на этот вопрос!

Парень, который только что так живо болтал с ним, внезапно вскочил, и Инь Жэнь с запозданием вспомнил, что, кажется, забыл спросить имя этого паренька — оказывается, его зовут Кун Хэ. Юноша лениво поднялся, даже не глядя на классную доску, развязно перекосился:

— Что бы вы ни сказали, учитель, я все равно ничего не знаю!

Ученики дружно засмеялись, лицо преподавателя побенело от злости. Наследный принц вспомнил тех дрожавших от страха учителей, что в былые времена на коленях читали ему лекции, и его настроение резко улучшилось. Он одарил Кун Хэ одобрительным взглядом. Древние говорили: рыбак рыбака видит издалека, а люди сбиваются в стаи — у этого паренька есть отвага Гу!

В известном смысле Наследный принц думал совершенно верно: Кун Хэ действительно был из его породы. Получив одобрительный взгляд Наследного принца, мелкий хулиган тут же задрал нос, вскинул подбородок, а его пронзительный взгляд — довел учителя до белого каления! Преподаватель английского с грохотом швырнул книгу на стол, взметнув тучу мела с кафедры:

— Ай Чэн! Раз он не знает, отвечай ты!

Как попавший под горячую руку у городских ворот безвинный карась, Инь Жэнь сполна продемонстрировал свою невинность. Он растерянно моргнул: какой еще вопрос? Из того, что было написано на доске, он не понимал ничего, а в раскрытой перед ним книге узнавал только картинки. Наследный принц считал ниже своего достоинства лгать, поэтому послушно покачал головой и указал на Кун Хэ, испытывая к нему некоторую солидарность:

— Я как он.

— Вы… вы! — учитель дрожал от гнева, с трудом сдерживая готовые сорваться с языка непристойные слова. — А ну вон отсюда! Чтобы оба стояли за дверью до конца урока!

В наступившей тишине под всеобщими взглядами Инь Жэнь приподнял брови, и на его лице расцвела улыбка:

— Встать не могу.

— …

Преподаватель английского с досадой сообразил: маленький предок сидит в инвалидном кресле, какая же это тебе порка?!

В конце концов мелкий хулиган Кун Хэ с горделивым видом выкатил Наследного принца за дверь. Они устроились в коридоре: один стоял, другой сидел. Кун Хэ свесился через перила:

— Цен-шао, твой фокус удался на славу! В следующий раз я тоже раздобуду инвалидное кресло — в прокате оно стоит всего дюжину юаней в день, какая экономия!

Инь Жэнь тихонько прикрыл глаза, солнечный свет падал на его лицо, и впервые в жизни ему показалось, что переродиться в этом мире было не так уж плохо: здешние учителя не падают перед ним ниц, и ему больше не нужно в самый разгар летней жары учить наизусть трактаты по управлению государством только ради того, чтобы услышать скудную похвалу. Наследного принца переполняли чувства, но Кун Хэ оставался истинным семнадцатилетним подростком — в нем не было престарелой души Наследного принца, а потому его блуждающий взгляд быстро скользнул к группе девочек на спортивной площадке неподалеку. Девочки в спортивных костюмах занимались физкультурой: хотя просторная форма скрывала большую часть привлекательных округлостей юности, это ничуть не мешало пронзительному взору маленького хулигана зреть в корень сквозь любые преграды.

— Хе-хе, Цен-шао, Ян Юй тоже там. — Поразвлекавшись сам с собой какое-то время, Кун Хэ вспомнил, что у него вообще-то есть верный брат. Он обернулся. В этот момент Его Высочество Наследный принц предавался унылым воспоминаниям о своей некогда глупой и наивной поре ухаживаний за кое-кем. Семнадцатилетний юноша обладал прекрасным лицом; на нем была белая рубашка с чуть расстегнутым воротом, открывающим изящные ключицы, а ветер трепал пряди волос на лбу. Юноша был прекрасен, юноша был бледен, юноша походил на свиток туши, юноша… испытывал глубокое недоумение. Кун Хэ скривил рот: неужели это тот самый Цен-шао, которого он знает? Да в таком виде Цен-шао вполне может отправляться охмурять наивных девиц!

Грусть юноши объяснялась главным образом скукой, но стоило ему услышать слова Кун Хэ, как он мгновенно ожил, подкатил кресло к самым перилам и, почти прильнув к ним, уставился вниз. Как уже упоминалось ранее, Наследный принц обладал высочайшим мастерством в оценке людей, особенно красавиц — ему хватило одного беглого взгляда, чтобы выцепить цель.

— И впрямь неплоха, чиста и прелестна. — Инь Жэнь кивнул. Девушка в розовом спортивном костюме, собрав волосы в хвост, весело переговаривалась с подругами, служившими ей лишь фоном. Ее улыбка была лучезарной, и Наследный принц прижал руку к груди: чертовка неплоха!

Решимость Наследного принца возродить свой малый гарем разгорелась с новой силой, и прямым следствием этого стало то, что бедняжка Ян Юй, едва закончив урок физкультуры, была зажата двумя хулиганами на аллее.

Девушка явно не была незнакома с хулиганами: скривившись от отвращения, она крепко прижала к груди свою одежду и уставилась на двоих сорванцов:

— Уходите, я не буду с вами встречаться.

Кун Хэ пришел в ярость:

— Ты что говоришь? Наш Цен-шао положил на тебя глаз — это твоя честь, а ты еще смеешь нос воротить и отказывать?!

Гордая девчонка меньше всего боялась подобных угроз; вскинув подбородок, она исполнилась мужества стоять насмерть:

— Хм, такие, как вы, умеют только отсыпаться на родительских деньгах и буянить повсюду! И вы еще имеете наглость говорить, что это моя честь? Попасться вам на глаза — вот это мне не повезло!

Наследный принц тихонько усмехнулся, глядя на раскрасневшееся личико девочки. Он дернул Кун Хэ за рукав и проговорил еле слышно:

— Брось, раз она не хочет, мы не можем настаивать. Я никогда никого не принуждаю быть со мной. — Он отвел взгляд, и его ресницы, похожие на крошечные щеточки, опустились. — То, что я восхищаюсь ею — это мое личное дело, не нужно ради меня…Эй, послушай, — лицо Кун Хэ исказилось, — что вообще происходит? Перестань прятаться за моим телом и тихонько хихикать, я ведь всё вижу, понимаешь?!

Лицо Ян Юй смягчилось. Юноша в инвалидном кресле больше не выглядел заносчивым хулиганом, каким был раньше. Теперь, после автокатастрофы, когда он не мог ходить, он послушно носил школьную форму и больше не казался развязным пропойцей. Разве не было бы счастьем, если бы такой человек полюбил тебя? Он ведь сказал, что не станет принуждать, так неужели она разбила ему сердце?

Наследный принц продолжал опускать голову, про себя размышляя о том, что для завоевания красавицы нужна стратегия. У этой маленькой красавицы был такой бурный нрав, а значит, действовать слишком прямолинейно нельзя: отступление ради наступления и демонстрация слабости в нужный момент лучше всего растопят сердце красавицы. А вот Сяо Хэ Цзы всё ещё слишком зелен, слишком зелен. Наследный принц громко строил планы, вот только неверно оценил обстановку.

— Что вы делаете? Вы снова пришли задирать Сяо Юй! — внезапно раздался исполненный праведного гнева мужской голос. Инь Жэнь никак не ожидал, что кто-то посмеет вмешаться, а стоявший рядом Кун Хэ уже вскочил: — Ах, опять ты, ублюдок!

Инь Жэнь поднял глаза и увидел перед собой парня с красивыми чертами лица. Парень казался полной противоположностью Кун Хэ. Сам Кун Хэ лицом вышел неплох, но крашеные в желтый цвет волосы, сверкающая в ухе золотая серьга, а также вечно развязный вид и брань на устах делали его похожим на малолетнего хулигана, с какой стороны ни посмотри. Наследный принц мысленно цыкнул языком: если Кун Хэ в каком-нибудь романе был типичным пушечным мясом — хулиганом вроде первого, второго или третьего, то противостоявший ему парень наверняка оказался бы благородным героем, спасающим красавицу.

В отличие от сюжетов из книг, противник этого героя, малолетний хулиган, играл совсем не по правилам: Наследный принц решительно затянул хулигана Кун Хэ себе за спину. Наследный принц скорчил нужную физиономию и, убедившись, что выглядит точь-в-точь как юноша, страдающий от неразделённой любви, поднял взгляд. Глаза его были чисты и прозрачны:

— Я люблю её, поэтому пришёл навестить, какое тебе до этого дело? Кем ты ей приходитесь? Вы что, уже вместе? Так вот оно что...

Под конец слова почти превратились в бормотание, и разочарование вместе с легкой печалью повисло в воздухе, задев струны в сердцах каждого присутствующего.

Вопреки тому, о чем пишут во многих историях о попаданцах, Четвертый князь на самом деле вовсе не был романтиком — этот тип отличался исключительной толстокожестью в делах сердечных, в то время как тот самый сладострастный пушечный мясо — Наследный принц — слыл редким мастером любовных побед среди многочисленных принцев из клана Канси. В свое время количество и качество его мини-гарема во внутренних покоях дворца едва ли не соперничало с гаремом самого Августейшего отца, а среди стражников и служанок в его дворце не было никого, с кем бы он не заигрывал. (Эй!)

Страшен не сильный противник, а противник с темной душой. Будучи председателем студенческого совета, Шань Сю превосходно умел изводить... кхе-кхе... разбираться с такими мелкими хулиганами, как Кун Хэ. В бесчисленных противостояниях с ними Шань Сю сохранял безупречный рекорд стопроцентных побед. Но в этот момент, когда Наследный принц успешно изобразил прекрасного юношу, страдающего от любви, Шань Сю растерялся и просто не знал, как реагировать. Ян Юй же и вовсе растерялась, беспомощно лепеча в попытке оправдаться:

— Нет же, у нас с ним ничего нет, он просто мой одноклассник, не нужно делать поспешных выводов.Ян Юй своими словами значительно подняла боевой дух хулиганов. Кун Хэ громко рассмеялся и самодовольно задрал подбородок, глядя на Шань Сю:

— Хм, слышал? Думаешь, раз ты председатель студенческого совета, так тебе всё можно? Нечего тут совать нос в чужие дела, понял? Как ни посмотрю, вечно ты везде лезешь!

— Что ты сказал? — лицо Шань Сю исказилось от злости, в душе он затаил обиду на Ян Юй: он еще был не в силах понять трепетное сердце юной девушки, которое так легко поддается порывам.

— Я говорю, что ты суешь свой нос куда не просят и корчишь из себя невесть что только потому, что ты из студсовета! — Кун Хэ, возомнивший о себе невесть что, стал еще наглее.

Однако за дерзость приходится платить. Великие герои — тоже люди со своими чувствами, и герой Шань Сю еще не достиг совершенства в своем постижении. В душе он оставался горячим, вспыльчивым юношей, а поведение мелкого хулигана Кун Хэ и впрямь напрашивалось на тумарак. И вот, совершенно неожиданно для всех, Наследный принц оказался замешан в серьезной школьной драке.

У этого инцидента были как плюсы, так и минусы. Плюс заключался в том, что Наследный принц успешно защитил девчонку Ян Юй во время потасовки, продемонстрировал свою доблесть и сделал огромный шаг вперед на пути к созданию своего гарема. Минус же состоял в том, что Наследный принц, нахмурив брови, отвел Кун Хэ в сторону:

— Сяо Хэ-цзы, одолжи мне своего родителя на время?

— Эй, Чэн-шао, у меня вообще-то только отец, — смутился Кун Хэ. — Если я одолжу его тебе, то кто меня самого домой доставит?Ситуация сложилась несколько сложная. Ученикам недопустимо устраивать драки и потасовки в стенах школы: последствия серьезны, наказание неизбежно, а выбор, стоявший перед Наследным принцем, был крайне тяжелым. Судя по рассказам Кун Хэ, у него было два пути. Первый вариант: позвонить Четвертому брату, сказать, что натворил дел в школе, попросить его приехать, выслушать критику и наставления, пообещать больше никогда не нарушать порядок и вытащить себя из этого кабинета. Второй вариант: не звонить Четвертому брату, получить запись о строгом выговоре в личное дело и публично покаяться перед несколькими тысячами учащихся всей школы. Черт побери, да это же настоящее публичное унижение! — именно так прокомментировал это мелкий хулиган Кун Хэ. Наследный принц залился слезами, глядя в потолок: почему один вариант хуже другого?

Как раз в тот момент, когда Наследный принц пребывал в полнейших муках выбора, за дверью их кабинета внезапно поднялся шум. Инь Жэнь воочию наблюдал, как облаченный в черное мужчина появился перед ним в окружении свиты, словно звезды, окружающие луну.

Как же он ненавидел все эти встречи с родителями!

http://bllate.org/book/25011/2958181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода