Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 16

Это двусмысленное движение заставило Хань Янь ещё сильнее покраснеть — только что спавший жар на лице вновь вспыхнул. Она тихо прошептала:

— Как я могу потеряться? Разве я не ждала тебя?

— Ты же хотела поиграть с этим? — приподнял бровь Чи Е и, согнув палец, поднёс к ней пакетик, полный бенгальских огней.

— Спасибо, — быстро протянула руку Хань Янь, чтобы взять пакет, и так же стремительно спрятала её обратно.

Чи Е лишь лениво усмехнулся в ответ и больше ничего не сказал.

Чтобы добраться до площади Синхэ, им нужно было пройти мимо небольшого озера. Когда они шли вдоль берега с бенгальскими огнями в руках, то увидели множество детей, запускающих маленькие фейерверки на траве у воды, и парочек, сидящих и любующихся музыкальным фонтаном.

Хань Янь несколько раз окинула их взглядом. Ей тоже захотелось посидеть здесь и запустить бенгальские огни прямо у озера.

Здесь было действительно идеально — подходящее место с прекрасной атмосферой. Если бы она прошла мимо, вряд ли нашла бы ещё одно такое уютное место для отдыха.

Но, бросив взгляд на идущего рядом Чи Е с его расслабленным, почти беззаботным видом, она так и не решилась попросить об этом.

«Ладно, пойдём дальше — прямо на площадь Синхэ», — мысленно вздохнула она.

Хань Янь незаметно выдохнула.

— Давай здесь немного посидим? — внезапно остановился Чи Е, сделав ещё несколько шагов и указывая на свободное место. — Я устал, хочу отдохнуть.

Место, на которое он указал, было почти пустым, с мягким, неярким освещением — идеальным для запуска бенгальских огней. Хань Янь с готовностью кивнула.

Усевшись, Чи Е вытащил из кармана телефон. На экране мигало уже почти десять пропущенных звонков — все от Му Ибая.

Он достал ещё одну сигарету, зажал её между пальцами, но не закуривал, и провёл пальцем по экрану, открывая WeChat.

Му Ибай присылал ему сообщения ещё давно, но он так и не ответил.

20:56.

Му Ибай: [Ты где?]

21:05.

Му Ибай: [Братан, чем занят?]

21:10.

Му Ибай: [Мы же договорились сегодня поиграть! Где ты?]

21:13.

Му Ибай, словно сойдя с ума, прислал подряд больше десяти сообщений:

[Брат?! Дед?! Куда ты пропал?!]

[Я умираю, ты хоть понимаешь?!]

[Как ты можешь нарушать обещание?!]

[…]

Чи Е спокойно пролистал всё до самого конца и сухо ответил: [Занят.]

Собеседник, видимо, испугался, что тот снова не ответит, и тут же прислал: [Заходи скорее! Я уже так долго жду!!!]

Чи Е бросил взгляд на девушку, которая с восторгом вытаскивала бенгальские огни из пакета, и быстро набрал: [Сегодня не получится. В другой раз.]

Му Ибай: [?]

Му Ибай: [Чем ты вообще занят?]

Чи Е: [Сопровождаю кого-то — запускаем бенгальские огни.]

Му Ибай: [????]

В этот момент тонкая белая рука осторожно потянула его за край рубашки. Чи Е оторвал взгляд от экрана. Хань Янь, слегка запнувшись, проглотила комок в горле:

— У меня нет зажигалки… Можно воспользоваться твоей?

Чи Е с лёгкой усмешкой посмотрел на её пальцы, всё ещё лежащие на его одежде, и лениво приподнял бровь:

— Подожди секунду. Сначала я сам закурю.

Ветер у озера был сильным. Чи Е зажал сигарету в зубах, прикрыл ладонью огонёк и щёлкнул зажигалкой. В воздухе раздался чёткий «щёлк», и маленький красный огонёк заплясал в его руке.

— Держи, — протянул он зажигалку, уже затянувшись дымом.

Хань Янь взяла её и направила пламя на кончик бенгальского огня, пытаясь поджечь.

Но стоило ей нажать на кнопку — появилось пламя, и тут же порыв ветра погасил его.

Она упрямо попыталась снова — пламя вспыхнуло и снова исчезло.

После четырёх или пяти неудачных попыток она так и не смогла ничего поджечь.

Хань Янь: «…»

Видимо, ветер просто её невзлюбил? :-D

Чи Е сидел рядом и тихо усмехнулся — с лёгкой насмешкой, расслабленно и беззаботно.

Хань Янь покраснела ещё сильнее и бросила на него сердитый взгляд.

Чи Е переложил сигарету в угол рта, забрал у неё зажигалку, прикрыл ладонью от ветра и снова щёлкнул.

Пламя вспыхнуло и заплясало в его ладони, окрашивая её в тёплый красный оттенок.

— Зажигай, — лениво бросил он.

Хань Янь поднесла бенгальский огонь к огоньку. В тот же миг, как только пламя коснулось его поверхности, раздалось «шшш», и в ночном небе вспыхнули золотистые искры.

— Ого! — невольно вырвалось у неё. Глаза её засияли, изогнулись в радостной улыбке.

Она держала бенгальский огонь в руке, а за её спиной мерцало озеро, окрашенное разноцветными огнями, и тянулось тёмно-синее небо.

Чи Е смотрел на её сияющие глаза и почувствовал внутри что-то странное — тёплое, неуловимое.

Он сглотнул, и вдруг захотелось остановить этот миг навсегда.

Достав телефон, он окликнул:

— Хань Янь.

Она растерянно обернулась. В этот самый миг Чи Е сделал снимок.

Он открыл фотографию и замер на этом экране.

Хань Янь держала бенгальский огонь, и тот всё ещё искрил.

Золотистый. Сверкающий.

По-настоящему сияющий.

Взглянув на её растерянную, но счастливую улыбку, Чи Е вдруг вспомнил фразу:

«Она ярче фейерверков — и ослепительнее их».

После того как они запустили бенгальские огни у озера, Хань Янь и Чи Е двинулись дальше к площади Синхэ.

Было уже за десять, до запуска фейерверков оставался чуть больше часа, но площадь уже заполнилась людьми.

В центре площади Синхэ стояла высокая башня с огромными старинными часами на фасаде. Как и предполагалось, в момент обратного отсчёта часы пробьют полночь, а с крыши взлетят фейерверки, возвещая о наступлении Нового года.

Все стремились занять лучшие места вокруг башни, и толпа становилась всё плотнее. Хань Янь и Чи Е несколько раз чуть не потерялись друг друга.

Когда Хань Янь снова шагнула вперёд, вдруг рука Чи Е с чёткими суставами легла на её рукав. Она уставилась на его пальцы — тело мгновенно напряглось.

— Разве ты не просила держаться за меня? — с ленивой усмешкой произнёс он, встречая её взгляд. — Здесь так много людей… Если я не буду держать тебя, боюсь, это я потеряюсь.

«Боюсь, это я потеряюсь».

Сердце Хань Янь дрогнуло. Да, это были её собственные слова. Она неловко отвела глаза и тихо ответила:

— Тогда держи крепче.

Не то случайно, не то нарочно, пальцы Чи Е то и дело слегка касались тыльной стороны её ладони — но лишь на мгновение, и тут же отстранялись.

Как лёгкое прикосновение стрекозы к воде. Такое едва уловимое, что Хань Янь ощущала лишь лёгкие мурашки, будто по коже пробегали крошечные разряды тока.

Её сердце снова застучало быстрее, но внешне она сохраняла спокойствие.

Внезапно у края площади поднялся шум. Хань Янь услышала, как кто-то шепнул: «Это Шэнь Наньчжоу!» — и толпа хлынула в одном направлении.

Хань Янь, метаясь из стороны в сторону, наконец выбралась из толпы и глубоко вдохнула свежий воздух.

— Пойдём туда, к клумбе, — не оборачиваясь, сказала она. — Там, правда, будет подальше от места запуска фейерверков, но зато людей мало.

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало.

Она опустила глаза — рука, державшая её за рукав, исчезла. Обернувшись, она увидела, что Чи Е уже нет рядом.

Их разлучила толпа.

Хань Янь не оставалось ничего, кроме как найти спокойное место и позвонить ему. Она набрала несколько раз, но он был постоянно на связи.

Связаться не получалось. Она осталась на месте и стала ждать.

Время шло. Ноги начали ныть. Хань Янь наклонилась, помассировала икры и посмотрела на экран телефона.

Было почти полночь.

Скоро должны были начаться фейерверки.

Если она будет ждать дальше, рискует так и не дождаться его. Снова окунувшись в толпу, она пошла вслед за людьми.

Она чувствовала себя потерянным ребёнком, растерянно ища знакомое лицо в бескрайнем море чужих людей.

— Хань Янь.

Где-то в шуме толпы она услышала своё имя.

Резко обернувшись, сквозь мелькающие огни и тени она увидела юношу с холодными, чёткими чертами лица, стоящего прямо посреди толпы.

Люди двигались мимо него, но он шагал навстречу.

Шаг за шагом он подошёл к ней, взял за руку и, с ленивой улыбкой на губах, произнёс:

— Хорошая девочка, пойдём со мной.

В тот же миг взорвались фейерверки, расцветив небо всеми цветами радуги. Хань Янь подняла глаза на него, улыбнулась и ответила:

— Хорошо. Пойдём вместе.

…

Выбравшись из толпы, Хань Янь села на край клумбы.

Чи Е уже протёр поверхность и подложил бумажную салфетку.

Она рассеянно листала телефон, в голове снова и снова звучали их последние слова.

— Хорошая девочка, пойдём со мной.

— Хорошо. Пойдём вместе.

Вспоминая его низкий, чуть хрипловатый голос, Хань Янь снова покраснела. Сегодня её сердце вело себя очень странно —

словно вышло из-под контроля и билось без остановки.

Наверное, с ней что-то не так.

Да, точно. У неё явно проблемы с сердцем.

Хань Янь глубоко вдохнула и открыла чат под названием «Красавицы в сборе», надеясь отвлечься.

В чате уже скопилось 99+ сообщений.

Ева: [Не знаю, чем так занята наша Хань-красавица, даже в чат не заглядывает.]

Цзяньцзянь: [Может, уже спит?]

Юйюй: [Сомневаюсь. Скорее всего, на свидании.]

Хань Янь: …

Когда разговор стал выходить за рамки, она быстро написала в чат:

[.]

[Я здесь. Просто смотрела фейерверки.]

Ева: [С кем?]

Хань Янь подумала: если скажет, что с Чи Е, девчонки сразу подумают, что у них свидание. Поэтому ответила:

[Одна.]

Юйюй: [Не верю.]

Цзяньцзянь: [Не верю +10086.]

Хань Янь нажала на кнопку голосового сообщения, прочистила горло и начала записывать:

— Я действительно одна, не надо гадать…

Последние два слова она не успела произнести — в этот момент к ней подошёл Чи Е с бутылкой воды и бросил её ей:

— Хань Янь, лови.

Хань Янь поспешно поймала бутылку, открутила крышку и сделала глоток.

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Чи Е, держа в руке свою бутылку. Лишь тогда Хань Янь заметила по мелким капелькам конденсата на стекле, что вода у неё — ледяная.

Он, будто не чувствуя холода, сделал большой глоток, и его кадык плавно двинулся. Затем он вытащил из кармана сигарету, прикурил, выпустил клуб дыма и, опершись одной ногой на край клумбы, повесил руку с сигаретой вдоль ноги.

— Потом я провожу тебя домой, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Хань Янь, снова делая глоток — ей было очень жарко.

Она опустила ресницы, выглядя особенно послушной.

— Кстати, — Чи Е порылся в кармане и вытащил оттуда какой-то небольшой предмет, который бросил ей. — Держи.

Предмет описал в воздухе дугу и на мгновение блеснул под уличным светом. Хань Янь прижала бутылку к груди и обеими руками поймала его. Раскрыв ладонь, она увидела маленькую заколку для волос.

Заколка была украшена кристаллами, выложенными в форме месяца. Выглядела мило и нарядно.

— Это мне? — Хань Янь с недоверием рассматривала подарок.

— Ага, — Чи Е стряхнул пепел с сигареты и лениво протянул звук через нос.

— Когда ты успел купить? — спросила она, пытаясь прикрепить заколку к волосам. Но одной рукой держать воду, а другой — закалывать волосы было неудобно. В итоге она просто сжала заколку в кулаке.

— Когда нас разделила толпа, — сказал Чи Е, держа сигарету во рту. Он поставил бутылку на край клумбы, взял у неё заколку и аккуратно прикрепил её к её волосам. — Увидел — подумал, что тебе подойдёт. Купил на всякий случай.

Когда его пальцы коснулись её волос, Хань Янь инстинктивно отстранилась.

Это ощущение было странным — ей захотелось уйти.

— Не двигайся, — мягко, но с ноткой упрёка, Чи Е слегка дёрнул её за прядь.

— Ай! — Хань Янь поморщилась. — Потише!

http://bllate.org/book/2501/274205