Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 15

Чи Е лениво усмехнулся, протянул руку и снял с волос Хань Янь засохший листок. Его тёмные глаза, обрамлённые чёткими бровями, устремились на неё:

— Узнал тебя по зайчику, что тогда висел на твоей сумке.

— И ещё, — Чи Е на мгновение замолчал, затем добавил, — по родинке под глазом.

Хань Янь невольно коснулась пальцем той самой родинки:

— Ты запомнил это так чётко?

Родинка под её глазом ничуть не портила внешность — напротив, придавала лёгкую пикантность. Чи Е пристально посмотрел на неё, но тут же отвёл взгляд. Его кадык дёрнулся от странного зуда.

— У меня всегда была хорошая память, — сказал Чи Е, приподняв бровь.

Особенно когда дело касается тебя.

Разумеется, эту фразу он оставил про себя.

Зимой ночь наступает рано. Едва чёрная завеса поднялась над небом, как температура резко упала. Порывы ветра пронизывали одежду насквозь.

— Пошли, пора домой, — сказал Чи Е, взял вещи и зашагал вперёд. Хань Янь побежала следом.

Каникулы всегда проходят быстро. Кажется, лишь моргнёшь — и Хань Янь уже почти месяц дома. Новый год вот-вот наступит.

Особенно в последние дни перед кануном Нового года в маленьком городке царило оживление: повсюду висели фонарики и праздничные украшения. У входа в жилой комплекс, где жила семья Хань, и вдоль дорожек заранее повесили алые фонари — атмосфера праздника чувствовалась особенно остро.

Хань Шаоли был очень занят и почти не имел выходных. Зато Ху Нин, наоборот, получила десятидневный отпуск и с самого первого дня принялась закупать продукты и сладости к празднику.

Пока Хань Янь помогала Ху Нин лепить пельмени на кухне, та вновь заговорила:

— Сяо Е остаётся один в Сиюйине на Новый год. Наверняка ему одиноко. Скажи ему, пусть приходит к нам на ужин в канун Нового года. У нас-то всё равно мало народу — будет веселее.

Хань Янь аккуратно сложила готовый пельмень на блюдо и кивнула в ответ.

Закончив с пельменями, она вернулась в свою комнату и сразу же отправила Чи Е сообщение: «Приходи к нам на Новый год».

Но, подумав, что это может прозвучать слишком лично, тут же добавила: «Мама просит тебя прийти».

Ответа сразу не последовало — возможно, он был занят.

Пока ждала ответа, Хань Янь сняла со стола уже слегка выцветшую зайчик-подвеску, висевшую там раньше.

Мягкий мех приятно ласкал пальцы.

Эту зайчик-подвеску Ху Нин нашла, когда убирала её комнату, и повесила на книжную полку. Хань Янь, наверное, так и не заметила бы её — она была слишком незаметной, — если бы не вспомнила о том давнем дне.

Осторожно отсоединив колокольчик, она отнесла зайчика к раковине и тщательно промыла. Из-за долгого хранения на хвосте осталось какое-то жёлтое пятно. Хань Янь выдавила немного зубной пасты, добавила соли и долго терла, пока пятно наконец не исчезло.

После стирки она аккуратно повесила игрушку на балкон рядом со своей одеждой.

Балконная дверь была открыта, и солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко озарили зайчика золотистым светом.

В этот миг в голове Хань Янь всплыло воспоминание.

Теперь она вспомнила.

В тот раз Чи Е взял её плюшевого зайца.

А потом вернул ей другого — именно того, которого она только что выстирала и повесила на балконе, где он теперь покачивался на ветру.

Дело в том, что Хань Шаоли пообещал ей купить эту игрушку, но из-за внезапного дела уехал на работу и совершенно забыл о своём обещании.

Маленькая Хань Янь долго ждала его дома и расплакалась, когда увидела, что он вернулся без заветной зайчик-подвески.

Чи Е, увидев её слёзы, на следующее утро тайком убежал из дома и бегал по всему городу, пока наконец не нашёл такую же. Вернулся он только к обеду, и Ху Нин уже изрядно перепугалась.

Он провёл вне дома почти шесть часов. Его лицо было пунцовым, а на лбу выступила лёгкая испарина.

Подойдя к Хань Янь, он неловко протянул руку и неестественно произнёс:

— Держи. Одна бабушка настаивала, чтобы я взял. Мне не нравится, так что дарю тебе.

Хотя на лице Чи Е не было выражения, в его глазах явно читалась тревога.

Увидев желанную игрушку в его ладони, Хань Янь обрадовалась до безумия, бросилась к нему и крепко обняла:

— Спасибо!

Лицо Чи Е мгновенно вспыхнуло. На его обычно холодных щеках проступил лёгкий румянец, и он отвёл взгляд:

— Не за что. Считай, что я вернул тебе долг.

Хань Янь помнила: в тот день она была по-настоящему счастлива. Маленькая Хань Янь подняла зайчика, и солнечный свет, падая на пушистую игрушку, окутал её золотистым сиянием.

Теперь всё становилось на свои места.

И давно забытые вещи, и спрятанные в глубине души воспоминания — всё постепенно всплывало, стоило лишь встретиться вновь.

Некоторые связи были завязаны ещё тогда.

Не внезапно и не по расчёту — просто временно спрятанные в механизме старых времён, чтобы однажды неожиданно проявиться.

Хань Янь вернулась в спальню и снова взяла телефон. Чи Е уже ответил: «Хорошо».

* * *

В канун Нового года Хань Шаоли должен был дежурить днём, поэтому дома остались только Ху Нин и Хань Янь.

Чи Е написал, что придёт, как только закончит дела, но прошёл час, а его всё не было. Когда она снова написала и позвонила ему, ответа не последовало.

Уже ближе к обеду, когда Хань Янь начала волноваться, не случилось ли что-то, в дверь постучали.

Она тут же вскочила с дивана и открыла дверь. Из-за двери выглянула её голова — и она увидела Чи Е в чёрной ветровке.

Он стоял, заслонённый светом, и несколько прядей тёмных волос небрежно падали на выступающие скулы. Его глубокие глаза смотрели с лёгкой отстранённостью и холодной рассеянностью. В руках он держал две большие коробки.

Ху Нин тоже подошла и, увидев коробки, сказала:

— Пришёл — и ладно, зачем столько тащить?

Чи Е вошёл в гостиную, поставил коробки и вежливо улыбнулся:

— Раз пришёл к вам на праздник, надо же что-то принести. Иначе как мне не стыдно будет?

— Не церемонься, считай, что это твой дом, — засмеялась Ху Нин.

Она велела ему сначала вымыть руки, а сама пошла на кухню варить пельмени.

Утром они с Хань Янь приготовили несколько видов начинки: говядину с зелёным луком, баранину с редькой и свинину с кукурузой. Сегодня Ху Нин сварила понемногу каждого вида.

Когда пельмени были готовы, она позвала Хань Янь подать их на стол. Чи Е тоже направился на кухню помочь.

Все блюда — пельмени, а также приготовленные заранее холодные закуски из говядины, клейковины и лотоса — выносил Чи Е. Хань Янь же приготовила небольшую мисочку соуса для пельменей.

Она села за стол рядом с Чи Е и поставила соус между ними:

— Попробуй, вкусно.

Ху Нин как раз сняла фартук и, усаживаясь, сказала:

— Ты всегда кладёшь столько уксуса, что кисло до невозможности. Кто, кроме тебя, такое съест?

Хань Янь сморщила носик и капризно протянула:

— Ма-а-ам… Не подставляй меня!

— Я думаю о безопасности Сяо Е, — серьёзно заявила Ху Нин.

Чи Е всё же взял пельмень, окунул в соус и попробовал. Как только кислота ударила в нёбо, его брови дёрнулись, но он спокойно проглотил.

— Съедобно, — бросил он три слова.

Но даже этих трёх слов было достаточно, чтобы Хань Янь возликовала. Она торжествующе обратилась к матери:

— Видишь? Есть ещё кто-то, у кого такой же вкус!

Ху Нин лишь улыбнулась, но в её взгляде мелькнула задумчивость.

Возможно, Хань Янь этого не заметила, но она-то видела: в тот момент, когда Чи Е откусил пельмень, его выражение лица изменилось, хотя он и старался скрыть дискомфорт.

И ещё — как он смотрел на Хань Янь, когда та говорила.

Нежно и сдержанно.

Хотя во многих местах уже действовал запрет на запуск фейерверков в праздники, в небольшом городе Сиюйин к этому относились лояльнее. Более того, в этом году городские власти сами организовали фейерверк на площади Синхэ в полночь, чтобы встретить Новый год.

После праздничного ужина Хань Шаоли и Ху Нин вручили Хань Янь и Чи Е красные конверты с деньгами. Чи Е долго отказывался, но, не выдержав их настойчивости, всё же принял.

Когда все ритуалы были завершены, Хань Янь предложила пойти на площадь посмотреть фейерверк. Родители ответили, что предпочитают отдохнуть дома, так что пошли только Хань Янь и Чи Е.

Хань Янь, укутанная в тёплую куртку, шла по улице и сосала персиковую конфету, которую принёс Чи Е.

— Там наверняка будет много народу, — сказала она, — так что держись ближе, а то потеряешься.

Площадь Синхэ находилась недалеко — всего в километре от их дома, поэтому они пошли пешком.

Чи Е лениво усмехнулся и приподнял бровь:

— А сама не потеряйся.

Как раз в этот момент мимо них с визгом пробежали несколько детей. Хань Янь остановилась и, серьёзно глядя на него при свете уличного фонаря, сказала:

— Я знаю дорогу домой. Здесь я всё знаю как свои пять пальцев.

Её щёки были слегка покрасневшими от холода.

Чи Е потрепал её по волосам и лениво протянул:

— Ладно, тогда позаботься обо мне. Не дай мне заблудиться и не найти дорогу домой.

Тепло его ладони передалось ей, и ресницы Хань Янь дрогнули. Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, а тело охватила жаркая волна.

Она сделала пару шагов в сторону, уклоняясь от его руки, и, отвернувшись, чтобы скрыть смущение, перевела тему:

— Там, кажется, продают бенгальские огни. Пойдём посмотрим.

С этими словами она рванула вперёд, будто боялась, что он её поймает.

Чи Е с интересом наблюдал за её реакцией. Девушка была чертовски мила. На его губах мелькнула лёгкая улыбка, и он, засунув руки в карманы, последовал за ней.

Подойдя к лотку, Хань Янь склонилась над бенгальскими огнями. Их было множество форм, и она никак не могла решить, какие выбрать.

Внезапно над ней нависла тень, и в нос ударил лёгкий аромат снежной сосны. В её поле зрения появилась мужская рука с чётко очерченными суставами.

Хань Янь подняла глаза. Перед ней был подбородок Чи Е — резкий и холодный. Выше — тёмные, глубокие глаза.

Чи Е наклонился, его рука протянулась мимо неё, и он взял по нескольку штук каждого вида.

— Посчитайте, сколько с меня? — обратился он к продавцу.

Его фигура почти полностью окутала Хань Янь. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и низкий голос прозвучал прямо у уха. По телу Хань Янь пробежала дрожь.

Они стояли так близко, что ей стоило лишь сделать шаг назад — и она оказалась бы в его объятиях.

Её сердце, только что успокоившееся, снова заколотилось ещё сильнее.

Продавец упаковывал бенгальские огни в пакет, а Хань Янь, растерянная, переводила взгляд по сторонам.

Случайно она заметила, что справа от неё тень Чи Е плотно обнимала её собственную тень.

Будто они действительно обнимались.

При этой мысли её лицо вспыхнуло ещё ярче.

— Всего двадцать четыре штуки, по шесть юаней — сто сорок четыре. Дам за сто сорок, — сказал продавец, протягивая пакет.

Чи Е взял пакет одной рукой, а другой достал телефон и отсканировал QR-код.

Пока он расплачивался, Хань Янь незаметно юркнула прочь.

Лишь оказавшись на свежем воздухе, она прижала ладонь к груди и глубоко вздохнула.

Если бы Чи Е почувствовал, как сильно бьётся её сердце, она бы умерла от стыда.

Закончив платить, Чи Е обнаружил, что рядом никого нет. Прищурившись, он огляделся и наконец заметил девушку под баньяном — она стояла, прикрыв ладонями раскрасневшиеся щёчки. От её лица оставались только большие, блестящие глаза.

Чи Е усмехнулся и подошёл ближе. Лёгонько щёлкнув её по лбу, он насмешливо протянул:

— Зачем бегаешь? А если я потеряюсь?

http://bllate.org/book/2501/274204