Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 17

Чи Е цокнул языком, слегка неуверенно надел ей заколку, внимательно осмотрел её то с одной, то с другой стороны и лениво бросил:

— Уродство какое.

— Ну, всё-таки новогодний подарок… хоть как-то смотрится.

Хань Янь недовольно сморщила нос и сердито уставилась на него.

Разве она уродливая?

Чи Е долго смотрел на заколку у неё на виске, тихо хмыкнул — и настроение, испорченное недавним происшествием, заметно улучшилось.

На самом деле, едва толпа разделила их, первое, что пришло ему в голову, — позвонить Хань Янь.

Но как только он достал телефон, раздался звонок от Гу Синъфэна.

Чи Е нахмурился и сбросил вызов.

Тот тут же набрал снова.

Он снова сбросил. Тот снова позвонил.

Это стало невыносимо — и Чи Е просто занёс номер в чёрный список.

Спустя несколько минут пришло SMS с неизвестного номера. Он прищурился, глядя на экран: [Нужно обсудить дело с домом твоей бабушки].

Потом с этого же номера поступил новый звонок. На этот раз Чи Е не сбросил, а нажал кнопку приёма.

— Когда ты вернёшься домой? — спросил Гу Синъфэн.

Чи Е фыркнул и лениво ответил:

— Да я уже дома.

Гу Синъфэна от такого тона взорвало:

— Какое ещё «дома»?! А у меня тогда что — отель? Или банкомат?

— Ладно, говори по делу, — грубо перебил его Чи Е, расслабленно протягивая слова. — Всё-таки вы, наверное, заняты. Не хотелось бы, чтобы ваша супруга опять устроила скандал из-за того, что вы тратите слишком много времени на такого незначительного человека, как я.

Гу Синъфэн пришёл в бешенство и принялся швырять всё подряд. Если бы Чи Е стоял перед ним, он бы непременно схватил что-нибудь тяжёлое и ударил.

— Да как ты со мной разговариваешь, мерзавец?! Я же твой отец!

— Последний раз повторяю: дом бабушки продавать нельзя, — холодно и твёрдо произнёс Чи Е, больше не желая тратить на него ни секунды.

— Сяо Е, папа думает, что раз твоя бабушка уже ушла, а мы переехали в Пекин, то старый дом стал ненужным. Лучше его продать… — Линь Юйин взяла трубку, видя, как Гу Синъфэн готов лопнуть от ярости.

Услышав её голос, Чи Е холодно усмехнулся:

— Ты не имеешь права вмешиваться в дело с домом моей бабушки.

С этими словами он положил трубку.

Чи Е остался стоять на пустынной площадке и долго смотрел вдаль, прищурившись от яркого света фонарей.

Спустя долгое время он потушил сигарету и выбросил окурок в урну. Потом достал телефон, посмотрел на сообщение Хань Янь с её местоположением и направился прочь.

На том месте, где он только что стоял, осталась горстка пепла.

Когда он снова собрался протиснуться сквозь толпу, его взгляд зацепился за что-то блестящее на одном из прилавков. По привычке он прищурился и увидел на листе пенопласта лунную заколку.

Едва взглянув на неё, он сразу вспомнил Хань Янь.

А когда опомнился, заколка уже лежала у него в руке.

…

Покурив ещё одну сигарету, Чи Е отвёз Хань Янь домой и уехал на такси.

Хань Шаоли и Ху Нин уже спали, поэтому она на цыпочках прошла в свою комнату и плотно заперла дверь.

Убедившись, что снаружи её теперь не откроют, Хань Янь села за письменный стол и достала из кармана заколку. Она долго смотрела на неё при свете лампы — хрустальные вставки переливались, и выглядела она очень красиво.

Вспомнив, как Чи Е надевал её ей на голову, Хань Янь невольно улыбнулась.

В груди у неё возникло странное, тёплое чувство — сладкое, радостное и счастливое.

Это был новогодний подарок от Чи Е.

Хань Янь бережно зажала заколку в ладонях у груди, достала из ящика маленькую коробочку и аккуратно положила туда подарок — будто это была драгоценная реликвия.

Только когда она закончила умываться и снова взяла в руки телефон, то увидела, как её одногруппницы засыпали её сообщениями в общем чате.

Тут она вспомнила: когда отправляла голосовое сообщение, в запись попал голос Чи Е.

Открыв личную переписку с Е Юйсинь, Хань Янь замерла. На экране чётко читалось: [Ты, случайно, не встречаешься с Чи Е?]

Ты.

Чи Е.

Встречаешься.

Когда эти слова сложились вместе, сердце Хань Янь на миг пропустило удар.

В итоге Хань Янь долго объяснялась с Е Юйсинь.

Вернее, долго врала.

Она не раз подчеркнула: «В тот день были не только я и Чи Е, но и мои родители».

Е Юйсинь, в конце концов, поверила её тщательно выстроенной «лжи».

После Нового года официально начался новый год.

Весь первый месяц Хань Янь почти ежедневно ходила в гости к родственникам или принимала их у себя. Будучи уже не ребёнком, но всё ещё «малышкой» в глазах старших, она постоянно присматривала за разными детьми.

Поэтому связь с Чи Е почти прекратилась.

И не только по её вине — он тоже, похоже, был очень занят и отвечал на её сообщения лишь спустя долгое время, да и то коротко.

В таких условиях воспоминания о кануне Нового года — как он взял её за руку и вывел из толпы — казались ей всё более нереальными, будто бы приснившимися.

За несколько дней до окончания каникул Хань Янь решила заранее купить билеты обратно в университет. Она даже подумала спросить Чи Е, не хочет ли он поехать вместе, но, открыв чат с ним, заколебалась.

Их последняя переписка датировалась двумя днями ранее. Она написала ему: «Хочешь прийти к нам поужинать?» — и долго ждала ответа. Только спустя несколько часов он ответил: [Слишком занят, позже поговорим].

Она отправила ещё одно сообщение: [Если решишь прийти, заранее скажи].

На это он так и не ответил.

Хань Янь перечитывала его последнюю фразу снова и снова.

«Слишком занят, позже поговорим».

Она не могла перестать думать: чем же он занят?

Кроме того, что она слышала от родителей, она почти ничего о нём не знала.

Можно сказать, что за всё время их общения он ни разу не рассказывал ей ничего о себе.

Может, он просто не хочет делиться?

Или, может, для него она — всего лишь дочь человека, спасшего ему жизнь, и поэтому он проявляет к ней немного больше внимания?

А вдруг он считает её навязчивой из-за того, что она часто пишет ему с Нового года? И поэтому не отвечает?

От этой мысли ей стало трудно дышать, и в груди подступила горечь.

Целый день она сидела, прижав к себе телефон, и в голове крутились бесконечные предположения.

Мысль о том, что Чи Е, возможно, устал от неё, сжимала сердце и вызывала боль.

Это чувство не проходило даже за ужином, когда Ху Нин позвала её поесть.

За столом Хань Шаоли спросил:

— Не пора ли уже купить билеты обратно в университет?

Ху Нин добавила:

— Вы ведь с Сяо Е учитесь в разных вузах. Спроси у него, может, вместе купите? В дороге будете друг другу компанией.

Хань Янь рассеянно кивнула, продолжая молча ковыряться в тарелке.

Родители недоумённо переглянулись, глядя на её необычное поведение.

Вернувшись в комнату, она обняла плюшевого мишку и уселась на стул у стола. Рука то гладила мягкую шерсть игрушки, то нервно теребила ухо.

Видимо, из-за того, что весь день просидела в задумчивости и не вздремнула днём, вскоре её начало клонить в сон.

Она быстро умылась и, как обычно, перед сном проверила телефон.

Открыв WeChat, чтобы пробежаться по сообщениям, она вдруг заметила, что два часа назад Чи Е написал ей.

В тот момент она как раз сидела здесь, погружённая в размышления, и не увидела уведомления.

Хотя она старалась сдержаться, сердце всё равно радостно забилось.

Очень радостно.

Она даже не заметила, как уголки губ сами собой приподнялись, едва она открыла чат с Чи Е.

Он написал: [Говорят, завтра вечером в парке Люйду будет световое шоу. Пойдём вместе?]

Он приглашал её.

Сердце Хань Янь заколотилось ещё сильнее. Сон как рукой сняло. Хотя на улице стоял лютый мороз, ей вдруг стало жарко.

Через некоторое время она ответила одним словом: [Пойду].

Отправив сообщение, она долго смотрела на экран, и вдруг её ресницы изогнулись в счастливой улыбке.

*

Световое шоу начиналось в 19:30. После ужина Хань Янь вернулась в комнату собираться.

Она перебрала все вещи в шкафу, примеряя их по очереди, и в итоге выбрала жёлтое шерстяное пальто.

Цвет был яркий, пуговицы — коричнево-белые, и в этом наряде она выглядела особенно милой и послушной.

Закончив макияж, она распустила волосы, нагрела плойку и завила локоны.

Потом распушила их пальцами, аккуратно закинула пряди за уши — и её лицо стало казаться ещё меньше и белее.

Готовая, она схватила сумочку и, выскочив в гостиную, бросила родителям: «Я пошла!» — и стремительно исчезла за дверью, даже не услышав вопрос Ху Нин: «Тебе не холодно в этом?»

У выхода из жилого комплекса Чи Е уже ждал под фонарём.

Между пальцами он держал сигарету, перед лицом клубился дым, а кончик сигареты ярко светился в темноте. Хань Янь сразу его заметила.

— Почему ты пришёл прямо к нашему подъезду? — запыхавшись, спросила она, подбегая к нему.

Увидев её, Чи Е потушил сигарету и выбросил окурок в урну.

— Темно. Не волнуйся, я не оставлю тебя одну.

Сердце Хань Янь дрогнуло. Она отвела взгляд, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Чего тут волноваться?

Чи Е фыркнул, лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Забыла, кто в канун Нового года потерялся на площади?

Хань Янь: «…»

Увидев её слегка смущённое выражение лица, Чи Е провёл языком по губам, усмехнулся и естественно взял её за рукав:

— Пошли. В этот раз я точно тебя не отпущу.

От этих слов дыхание Хань Янь сбилось. Глубокий, расслабленный голос Чи Е эхом отозвался у неё в ушах, и щёки снова залились румянцем.

В этот момент она поняла: она окончательно в него влюбилась.

Едва они вышли из такси у парка Люйду, к ним тут же подбежали несколько пожилых женщин с корзинками на руках.

— Молодой человек, купите своей девушке шарик! Посмотрите, какой красивый, светится — идеально подходит к сегодняшнему шоу!

— У нас ещё фонарики есть! Сегодня же Юаньсяо, купите красавице!

— А у меня много разных милых безделушек, загляните!

Хань Янь растерялась от такого напора и замахала руками:

— Спасибо, нам ничего не нужно!

Она потянула Чи Е, чтобы выбраться из окружения, но вдруг услышала над головой спокойный, низкий голос:

— Дайте один шарик, пожалуйста.

Она замерла, не веря своим ушам, и подняла на него глаза.

Чи Е невозмутимо достал телефон и отсканировал QR-код у продавщицы.

Та обрадовалась, что продала хоть что-то, и тут же сунула Хань Янь два светящихся браслета вместе с шариком:

— Эти два в подарок! Берите, и если что — обращайтесь!

Увидев, что у одной купили, остальные ещё настойчивее стали предлагать свои товары. Хань Янь больше не выдержала и, схватив Чи Е за руку, рванула прочь.

Они остановились только в тихом месте, подальше от толпы.

Хань Янь оглянулась, убедилась, что бабушки не гонятся за ними, и с облегчением выдохнула.

Их напор был просто невероятен — да ещё и руки железные! Она никогда не сталкивалась с таким. Раньше продавцы хоть позволяли пройти мимо, а эти — загораживали дорогу!

http://bllate.org/book/2501/274206