Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 14

Чи Е неожиданно приподнял бровь и указал на пакетик персиковых конфет, висевший неподалёку на полке.

— Это?

Хань Янь, хоть и удивилась, что он выбрал всего одну пачку, всё же из вежливости положила её в тележку.

Затем она ещё немного побродила по отделу с закусками и вскоре набрала целую гору снеков.

Чи Е катил тележку за ней и с интересом наблюдал, как она в отделе чипсов берёт по пачке почти каждого вкуса.

Видимо, почувствовав, что купила чересчур много, Хань Янь прочистила горло и пояснила:

— У нас дома на Новый год бывает много детей. Они обожают сладости.

Чи Е лениво усмехнулся и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Я ведь ничего не говорил.

— Я просто констатирую объективный факт, — поспешила оправдаться Хань Янь, — чтобы ты не подумал, будто я сама всё это ем.

Чи Е вдруг рассмеялся, и его голос прозвучал расслабленно и лениво:

— Не волнуйся, я тебя не осуждаю.

Он сделал паузу и добавил:

— Потому что знаю: на самом деле ты действительно много ешь.

Хань Янь:

— «?»

— Вспомни: в поезде ты съела рисовый сет, пачку чипсов, пачку печенья и ещё сосиску на гриле. Верно?

— …

Хань Янь покраснела и отвернулась:

— В тот день было исключение.

— Ладно, верю, — всё так же лениво улыбнулся Чи Е. — Исключение.

— Правда, исключение, — подчеркнула она.

— Знаю.

— Но по твоему виду не веришь.

— Нет.

— …

По дороге домой Хань Янь никак не могла отпустить эту тему и совершенно забыла о небольшом недоразумении, случившемся между ними ранее.

Едва переступив порог, она занесла бутылку рисового вина на кухню:

— Мам, я купила вино!

Ху Нин взяла бутылку, но тут же заметила гору снеков на столе.

— Опять столько сладостей накупила?

— Нет, — поспешила отрицать Хань Янь, — это всё Чи Е любит. Я сама ничего не брала.

Сидевший в гостиной Чи Е:

— …

Ху Нин явно не поверила. Хань Янь тут же подтолкнула её к кухне:

— Ладно, мам, давай скорее готовь! Я так хочу твоего жареного цыплёнка!

Ху Нин лёгким щелчком стукнула дочь по лбу:

— Ну ты и жадина! Придётся подождать немного. Если проголодаешься — пока перекуси чем-нибудь.

Хань Янь энергично закивала.

Когда Ху Нин скрылась на кухне, Хань Янь вернулась в гостиную.

Чи Е с явным интересом смотрел на неё и, томно растягивая слова, произнёс:

— Это мне купила? А?

Его интонация была насмешливой и многозначительной. Хань Янь незаметно вздохнула и с серьёзным видом ответила:

— Да, для тебя.

— …

Чи Е пристально посмотрел на неё. Уголки губ снова дрогнули в улыбке, а взгляд стал откровенно прямым.

— Раз для меня — тогда спасибо.

Хань Янь:

— Пожалуйста.

— Сейчас всё это с собой заберу.

Хань Янь:

— «?»

*

Хань Шаоли так и не успел вернуться к ужину. Хань Янь и Ху Нин уже привыкли к этому.

Из-за особенностей работы он постоянно находился в режиме готовности: при любой чрезвычайной ситуации мог пропасть из дому на целый день.

Вечером, после ужина, Чи Е ушёл.

Перед уходом Ху Нин сказала ему:

— Заходи почаще! В следующий раз пусть Янь покажет тебе окрестности.

Чи Е кивнул и вежливо попрощался.

Когда он уже собирался уходить, Ху Нин вдруг вспомнила что-то, вернулась в гостиную и вручила ему пакет со снеками:

— Вот, возьми! Ведь это всё твои любимые сладости. В следующий раз велю Янь купить ещё.

Хань Янь тут же потянулась и потянула за край её кофты. Ху Нин безжалостно отшлёпала её руку:

— Ты же сама сказала, что это для Чи Е!

Хань Янь жалобно скривилась и умоляюще протянула:

— Ма-а-ам…

Наблюдая за их перепалкой, Чи Е рассмеялся и вернул пакет:

— Тётя, спасибо, но я не возьму. Я и так буду часто навещать вас, так что пусть эти сладости пока полежат у вас.

Его объяснение звучало убедительно, и Ху Нин пришлось принять пакет обратно:

— Ладно, тогда приходи почаще!

Когда Чи Е ушёл, Хань Янь помогала матери убирать гостиную.

Она собрала чашки и фруктовую тарелку, взяла тряпку и начала вытирать стол.

— Мам, — спросила она, не отрываясь от уборки, — почему вы с папой так хорошо относитесь к Чи Е?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но пока он был дома, спросить не получалось.

Ху Нин поправила подушки на диване, выпрямилась и, потирая поясницу, вздохнула:

— Ах, бедный мальчик… Такая тяжёлая судьба.

«Тяжёлая судьба?» — удивилась про себя Хань Янь.

Она помнила, как в университете слышала, что у Чи Е вполне обеспеченная семья. Хотя подробностей не знала, но уж точно не думала, что у него всё так плохо.

— Помнишь, как папа рассказывал, что когда-то давно спас его из пожара? — продолжала Ху Нин. — Это было десять лет назад. Ты тогда тоже его видела.

— Я… видела? — Хань Янь вдруг вспомнила смутный образ маленького мальчика, съёжившегося в темноте и дрожавшего от страха.

— Да. Когда папа вынес его из огня, мальчик был в шоке и ни слова не мог вымолвить. Связаться с его родными не получалось, поэтому папа привёз его к нам домой.

— А во время пожара он был один? Где его родители? Почему не отвечали?

Ху Нин снова тяжело вздохнула:

— В тот день он был с бабушкой. Та, пытаясь его защитить, погибла под упавшим шкафом. Когда папа туда прибыл, мальчик сидел в углу, прижавшись к стене и прикрыв рот мокрым полотенцем, а его бабушка… уже не дышала. Он всё это видел своими глазами…

Хань Янь замерла, перестав вытирать стол. Её ресницы дрогнули, а в груди словно сжали комок ваты — тяжело и больно.

Она не помнила, как закончила уборку. Вернувшись в спальню, уселась в кресло и прижала к себе плюшевого кролика.

Слова матери снова и снова крутились в голове:

«Он всё это видел своими глазами…»

Тогда ему было всего девять лет.

Возраст, когда дети обычно беззаботны, а он пережил такое.

Позже Ху Нин рассказала:

— После спасения папа сразу попытался связаться с его родителями. Отец скрывался от долгов — телефон не отвечал. А мать… как только услышала вопрос: «Вы мама Чи Е?» — сразу сбросила звонок и занесла номер в чёрный список.

— Родственники тоже отказались принять его — все ненавидели его отца за долги. Папе ничего не оставалось, кроме как привезти его к нам на время.

— После того как он видел смерть бабушки и провёл рядом с её телом так долго, его психика была сильно нарушена. Первые дни у нас он ничего не ел, не пил, просто сидел в углу, свернувшись калачиком, и никого не замечал. Психологи были бессильны — он отказывался от любого контакта. И как ему было не замкнуться в себе? Родители бросили его в такой момент…

Хань Янь вспомнила ту скрытую жёсткость, иногда проскальзывающую в глазах Чи Е, и его привычную ленивую, безразличную улыбку.

В груди стало тесно, а в глазах навернулись слёзы — горькие и тёплые.

Когда она потянулась за чашкой на столе, случайно задела висевшего рядом плюшевого кролика.

Кролик был белоснежным, с красными глазками и морковкой в лапках, но уже слегка пожелтевшим от времени. Рядом с ним висели маленькие колокольчики, которые звякнули при прикосновении.

Хань Янь уставилась на игрушку, и вдруг перед глазами всплыл образ:

Тусклая комната. Маленький мальчик плачет, стиснув кулачки, с пустым взглядом уставился в одну точку и молча роняет слёзы.

Маленькая Хань Янь в платьице принцессы на цыпочках подбежала к нему, держа в руке белого кролика.

— Братик, почему ты плачешь? — спросила она детским голоском, широко раскрыв глаза. — Тебе папа тоже не даёт конфеты?

Мальчик не ответил. Он вытер слёзы и снова стал безэмоциональным.

— Мой папа тоже говорит, что от сладкого портятся зубы. А у меня сейчас молочные зубы, поэтому нельзя много есть, — продолжала Хань Янь, не обращая внимания на его молчание. — Но я всё равно спрятала две конфетки!

Она протянула ладошку, где лежали две персиковые конфеты:

— Не грусти! Одну тебе! Они очень-очень сладкие, попробуй!

Мальчик лишь мельком взглянул на неё, но не взял. Тогда Хань Янь, решив, что он стесняется, ловко распаковала одну конфету и засунула ему в рот.

— Правда вкусно? — улыбнулась она, и её щёчки с ямочками стали ещё милее.

Мальчик не успел опомниться, как во рту разлилась сладость. К его удивлению, это было… приятно.

— Видишь? Очень сладко! — гордо заявила Хань Янь, но тут же приложила палец к губам: — Тс-с-с! Никому не говори папе и маме, что я тебе дала конфету! А то они опять будут ругать меня!

Мальчик, не ожидавший такого поворота, не нашёлся, что ответить, и просто кивнул.

Хань Янь не знала, означал ли этот кивок «да, вкусно» или «обещаю молчать».

Затем она сунула ему в руки кролика:

— Это мой самый любимый друг! Когда мне грустно, он всегда со мной. Теперь он твой! Будь счастлив!

Воспоминания были смутными — Хань Янь даже не помнила, взял ли он игрушку.

Но она вдруг отчётливо вспомнила, как мальчик сказал ей своё имя:

— Меня зовут Чи Е.

Чи Е.

Да! Они действительно встречались в детстве!

Хань Янь вспомнила, как в поезде он спросил её:

«А тебе в детстве не встречался особенный человек?»

Она тогда ответила «нет», не заметив, как он тихо, почти шёпотом, произнёс:

«А мне — да».

Хань Янь больше не могла сидеть на месте. Она схватила телефон и написала в чат с Чи Е:

[Чи Е, я вспомнила]

Он ответил почти мгновенно:

[?]

Хань Янь медленно, с особым старанием набрала:

[Я вспомнила. В детстве мне действительно встретился особенный человек.]

[Это был ты.]

С тех пор как Хань Янь отправила то сообщение ночью, их отношения как-то незаметно стали ближе.

Будто бы само собой, между ними установилась лёгкая, непринуждённая близость.

Чи Е иногда заходил к ним поужинать, а после вместе с Хань Янь ходил за покупками. Однажды, возвращаясь домой, она спросила:

— А когда ты меня узнал?

Чи Е лениво усмехнулся и ответил с привычной небрежностью:

— С первой же встречи. Когда ты подвозила меня.

— Так давно? — удивилась она.

Прошло столько лет… Она сама давно забыла его лицо. Да и выросли они оба — изменились и черты лица.

— Ты разве не считаешь, что ты легко узнаваема? — спросил он, поворачиваясь к ней. В голосе звучала та же ленивая насмешка.

— Ну что ты… — тихо пробормотала Хань Янь. — Я ведь сильно изменилась с детства.

Это была правда.

В детстве она была пухленькой, с белоснежной кожей — очень милой и пухлой девочкой.

Но с подросткового возраста она быстро вытянулась, щёчки похудели, черты лица стали чёткими и выразительными. Стало очевидно, что из неё вырастет яркая, привлекательная девушка.

http://bllate.org/book/2501/274203