Готовый перевод The Imperial Physician's Counterattack / Дворцовый лекарь: Как выжить в романе с помощью системы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Шэнь Маосюнь занял первое место по общим баллам и успешно сдал экзамен на звание врача в Императорской медицинской академии. В нынешнее время врач — это не просто пустой титул или название профессии, а самая настоящая должность в Императорской медицинской академии. Правда... самая низшая из возможных...

Если говорить о служебной иерархии, Императорская медицинская академия сверху вниз выглядела следующим образом: высшую ступень занимал глава академии, за ним следовали левые и правые помощники главы — те самые высокие чины, которые некогда носил Императорский лекарь Шэнь. Далее шли около десяти-пятнадцати императорских лекарей, за ними — ещё большее число приставленных к делам чиновников среднего звена, и лишь в самом конце располагались те самые врачи, к числу которых принадлежал Шэнь Маосюнь. Их также называли медицинскими учениками, и они составляли самую многочисленную категорию.

Если взглянуть на это со стороны, простые обыватели привыкли называть всех медицинских чинов Императорской медицинской академии не иначе как императорскими лекарями, однако пропасть между этими званиями пролегал огромная. Возьмём хотя бы Шэнь Маосюня: с его нынешними медицинскими навыками и вспомогательной системой, которую едва удавалось задействовать пару раз, за стенами дворца его уже давно почитали как прославленного целителя, чьё имя гремело громче, чем у многих штатных императорских лекарей академии. Но какой от этого был толк? В самой академии Шэнь Маосюню и четырём его сокурсникам, поступившим с ним в один год, о том, чтобы приблизиться к высокопоставленным особам, оставалось лишь мечтать. Все последние два-три месяца им доводилось иметь дело исключительно с евнухами да дворцовыми служанками — такова уж была участь новичков.

Среди всех этих новичков положение Шэнь Маосюня выделялось своей особой пикантностью. В то время как остальным медицинским ученикам исполнилось от девятнадцати до почти тридцати лет, Шэнь Маосюню едва стучало тринадцать-четырнадцать — возраст, когда человек только начинает расти и развиваться. Он был чуть ли не на полголовы ниже остальных, однако его медицинские познания поражали воображение, далеко оставляя позади тех, кто и к тридцати годам не мог продвинуться по службе выше рядовых чиновников. Поскольку в отделении женских болезней штат всегда был небольшим, на тот момент там оставалось всего два императорских лекаря, три чиновника средней руки да единственный ученик — Шэнь Маосюнь. А поскольку пожилые императорские лекари некогда водили дружбу с Императорским лекарем Шэнем, они неизбежно проявляли к юноше чуть больше благосклонности и чаще брали под своё крыло.

Из-за подобного положения дел вокруг Шэнь Маосюня поползли слухи, и его обстановка среди прочих учеников стала довольно щекотливой. Тем не менее, он неизменно сохранял невозмутимый вид человека честных правил, а на откровенные перегибы со стороны завистников отвечал редкими, но меткими контратаками. При этом он охотно делился с другими результатами врачебной практики, так что со временем атмосфера несколько сгладилась. Вот только те несколько учеников постарше по-прежнему глядели на него волком. Шэнь Маосюнь лишь молча отмахивался от них про себя: он прекрасно знал, что в статусе простого ученика ему суждено пробыть совсем недолго, так что пусть болтают что хотят — в лицо-то они высказать всё равно не посмеют. На самом же деле в глубине души он уже мысленно посылал проклятия на все лады. Изредка отвечая обидчикам едкими замечаниями и наблюдая за их посиневшими лицами, его внутренний шутник с увлечением отплясывал от радости: мол, раз я тебе так мозолю глаза, попробуй-ка подойди и ударь меня, ха-ха-ха!

В тот день Шэнь Маосюнь заступил на дежурство в Императорской медицинской академии. Забывшись за изучением сложного недуга в интерфейсе системы, он зашёл в тупик, как вдруг в помещение вошла молоденькая дворцовая служанка в на редкость опрятном наряде и поставила перед ним чашку чаю. Однако, поставив питьё, она не спешила уходить: девушка так и застыла рядом, словно собиралась что-то сказать, но не решалась.

Заметив её смущенное лицо, Шэнь Маосюнь мысленно приготовился к худшему. Он прекрасно понимал, что ничего хорошего ждать не приходится, но чисто человеческая мягкосердечность не позволила ему остаться в стороне, и он спросил:

— У тебя есть какое-то дело ко мне?

Служанка испуганно вздрогнула, рухнула на колени и, украдкой бросив на Шэнь Маосюня робкий взгляд испуганного крольчонка, убедившись, что на лице лекаря нет и тени гнева, дрожащим голосом произмогла:

— У рабыни есть к вам нижайшая просьба... Смилостивьтесь, господин лекарь, не откажите.

Глядя на столь искреннюю мольбу, первой реакцией Шэнь Маосюня было инстинктивное движение к собственному кошелю. Жалованье в Императорской медицинской академии теперь вдесятеро превышало его прежний заработок в лавке, но из-за чудовищной загруженности в женском отделении у него почти не оставалось времени на левые подработки на стороне, так что последние годы он жил даже скромнее прежнего.

Служанка, конечно же, заметила этот жест. Её лицо мгновенно залилось краской, а язык стал заплетаться:

— Нет... Нет... Совсем не это!

Она подняла покрасневшее лицо — черты её были весьма миловидными, а во всём облике сквозило такое трогательное беззащитное очарование, что вне стен дворца за её сердце наверняка бы сражался не один мужчина, готовый оберегать её до конца дней. Но теперь ей оставалось лишь нести тяжёлую чёрную работу в глубине императорских покоев.

Благодаря сбивчивым объяснениям служанки Шэнь Маосюнь наконец уловил суть проблемы. Оказывается, девушка, с которой они делили комнату, тяжело заболела: у неё поднялась сильная и неотступная лихорадка. Все народные средства, подсказанные пожилыми служанками, не принесли ни малейшего облегчения, и больная уже балансировала на краю гибели — в таком состоянии её ждал лишь незавидный конец в виде циновки из соломки и безымянной могилы на заброшенном кладбище за городской стеной. Сердце девушки разрывалось от жалости, и в отчаянии она пришла искать помощи у Шэнь Маосюня.

При всей своей мнимой практичности Шэнь Маосюнь не обладал настолько каменным сердцем. В конце концов, он отправился осмотреть больную служанку, выписал лекарства и оставил необходимые запасы, после чего вышел наружу. Девушка проводила его до половины пути, и когда тишина между ними стала совсем уж неловкой, Шэнь Маосюнь внезапно вспомнил кое о чём и непринуждённо поинтересовался:

— Подумать только, а я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут.

Служанка глубоко опустила голову и тихо ответила:

— Эту рабыню зовут Синь Лин, а та, что больна в нашей комнате — моя старшая землячка по имени Цяолань.

Его мерная, неторопливая походка внезапно оборвалась. Шэнь Маосюнь задействовал всю свою силу воли, чтобы удержать беспристрастное выражение лица до того, как Синь Лин заметила неладное. На самом деле в душе ему хотелось отрубить себе собственные руки! Чёрт тебя дернул совать нос куда не просят, да ещё и брать на себя ответственность, выписывая точный рецепт для исцеления этой девки! А-а-а-а! Если он сейчас вернётся и заявит, будто рецепт был ошибочным и требуется всё переписать, поверят ли они? До чего же всё это надоело!

В оригинальном романе, на основе которого строился этот мир, повествование велось преимущественно от лица главной героини — дочери чиновника пятого ранга, из-за чего читатели неизбежно принимали сторону протагонистки. Шэнь Маосюнь хоть и находил некоторые черты характера второстепенных персонажей трудноперевариваемыми, да и сам статус обречённого на гибель второстепенного героя изрядно щекотал нервы, всё же в душе оставался на стороне главной героини.

Прекрасная, словно цветок, юная девушка, некогда наивно и простодушно верившая окружающим — что же заставило её озлобиться и превратиться в ту безжалостную фурию в финале истории? Главной виновницей этого падения как раз и была лежащая сейчас при смерти Цяолань! Именно она втёрлась в доверие к главной героине, подставила её так, что та потеряла ребёнка, а затем подбила искать справедливости, в результате чего несчастная героиня не только лишилась дитя, но и на три месяца угодила под домашний арест по обвинению в клевете на благородную супругу Вань, хлебнув сполна горькой чаши. Если бы имя Цяолань встречалось где-то ещё, в бескрайних лабиринтах дворца это могло бы стать простой случайностью, но тут была ещё и землячка Синь Лин! Эта особа тоже отнюдь не являлась простой пешкой. Впоследствии она добилась милости самого Императора Цзяньхуа и возвысилась до звания благородной супруги. Можно с уверенностью заявить: руки её были по локоть в крови!

Глядя на стоявшую рядом опущенную голову Синь Лин с её робким выражением лица, Шэнь Маосюнь мысленно заливался горькими слезами. Матушка моя, этот мир слишком страшен! Он совершенно не способен разглядеть в ней такую змею! Зачем ему понадобилось вкладывать столько очков опыта в показатель ума и проницательности, если в реальной жизни это не помогло ни на йоту? К тому же, судя по тексту романа, Цяолань и Синь Лин относились друг к другу едва ли не как заклятые враги, а сейчас вон как трогательно поддерживают друг друга — что же такого произошло между ними? Хватит уже выдавать сюжет частями, без спойлеров наполовину! Бедному любителю знака Близнецов просто невозможно с этим справиться!

Едва переступив порог Императорской медицинской академии, он нос к носу столкнулся с императорским лекарем Тан Чуньмином, который спешно выходил со своим медицинским чемоданчиком наперевес. Тан Чуньмин некогда был ближе всех к Императорскому лікарю Шэню и получил от него немало ценных советов, а потому и к Шэнь Маосюню относился с большим участием. Увидев юношу, он озарил лицо добродушной улыбкой и, бросив многозначительный взгляд на притихшую за его спиной служанку, непринужденно произнёс:

— А, А-Сюнь, подойди-ка, помоги старику донести этот чемоданчик. Годы берут своё, руки уже не те, тяжеловат стал.

Если бы Шэнь Маосюню не приходилось всеми силами поддерживать образ честного и неподкупного юноши, чтобы случайно не выбиться из отведенной ему книжной роли и не навлечь на себя какую-нибудь непоправимую катастрофу, он бы давным-давно придумал способ отделаться от Синь Лин. А сейчас, ухватившись за предложенную Тан Чуньмином соломинку, он стремглав бросился вперед, подхватил медицинский кофр и зашагал следом.

Пройдя довольно значительное расстояние, Шэнь Маосюнь осторожно осведомился:

— Дядя Тан, куда это мы направляемся?

Не дожидаясь ответа Тан Чуньмина, шествовавший впереди евнух-проводник радостно усмехнулся, слегка повернул голову, выпятил грудь и с гордостью произнёс:

— Сегодня у нашей благородной супруги обнаружился драгоценный дар от самого императора — она ждет ребёнка. Мы как раз спешим вызвать императорского лекаря Тана, чтобы он осмотрел матушку-супругу и проверил, всё ли благополучно.

Благородная супруга ждёт ребёнка! А во всём дворце в ту пору имелась лишь одна-единственная благородная супруга! Кто же это мог быть, если не та самая Чэнь Юйин из клана Чэнь, нынешняя благородная супруга Чунь? Вот только Шэнь Маосюню, уже прочитавшему злосчастную книгу, было отлично известно: Чэнь Юйин действительно носила под сердцем ребёнка императора Цзяньхуа, причём мальчика. Беда лишь в том, что судьба её оказалась жестока: разрешившись от бремени наследником, сама она скончалась от сильнейшего кровотечения. Маленький принц остался сиротой, а пришедшая позже во дворец тетушка по материнской линии оказалась совершенно никчёмной женщиной и защитить мальчика не смогла. И хотя он приходился императору старшим сыном, до шести лет ребёнок не дожил — в тот самый год, когда будущая героиня только попала во дворец, мальчик подхватил поветрие какой-то моровой язвы и скончался в младенческом возрасте.

Разумеется, на поверхности всё выглядело именно так, но теперь Шэнь Маосюнь уже не смел слепо верить написанному. В конце концов, он был лишь простым человеком! Ну, самое большее — простым человеком с подлым и непредсказуемым золотым пальцем наперевес! Дворец кишел безумцами, готовыми сожрать тебя с потрохами и не подавиться — разве мог он тягаться с этими монстрами? От одной этой мысли кровь стыла в жилах. Если бы не жгучее стремление докопаться до истинной причины гибели Императорского лекаря Шэня, он бы ни за что в жизни не сунулся в эту мутную воду!

Когда они добрались до дворца Жуншань, где проживала благородная супруга Чэнь, внутренние покои уже были плотно забиты людьми. По одному лишь числу собравшихся угадывалось присутствие самых влиятельных особ во дворе: оставалось только гадать, прибыл ли сам император, вдовствующая императрица или же они пожаловали оба разом. После того как о прибытии лекарей было доложено, Шэнь Маосюнь гуськом последовал за Тан Чуньмином вглубь покоев, согнувшись в три погибели и не смея поднять глаз. Лишь за мгновение до того, как опуститься на колени, Шэнь Маосюнь бросил быстрый косой взгляд в сторону и заметил ещё одного императорского лекаря из женского отделения — сердце его слегка ёкнуло, но времени на раздумья уже не оставалось.

Первой нарушила молчание сидевшая на возвышении Вдовствующая императрица Се:

— Разве здесь уже не дежурит императорский лекарь Ло? К чему было звать ещё и лекаря Тана?

Присутствующие неловко замялись — кому было неизвестно, что за лекарем послали по личному приказу благородной супруги? Вот только Императрица Се из принципа недолюбливала благородную супругу Чэнь и при каждом удобном случае норовила поставить ту на место.

Дворцовые слуги благоразумно промолчали, однако с возвышения раздался голос другого человека:

— Ребёнок, которого носит благородная супруга — первенец моего старшего брата. В столь серьёзном деле присутствие сразу двух лекарей Императорской медицинской академии вполне оправданно.

Вдовствующая императрица Се слегка улыбнулась, молчаливо соглашаясь с этим доводом, и напряжённая атмосфера в зале наконец немного разрядилась.

В этот момент, оставаясь незаметным для окружающих, Шэнь Маосюнь почувствовал, как волосы на затылке встают дыбом. Ведь человек, сидевший там наверху, был не кто иной, как его заклятый недружок — Девятый принц Цзян Юаньцин, который некогда так усердно измывался над ним в резиденции удельного князя Гу!

http://bllate.org/book/25008/2957962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода