×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Backup's Bitter Heart / Несчастное сердце запасного игрока: Миссия по выживанию: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Смутное время, государь и подданные, Поднебесная (Часть 5)

Шэнь Юй чувствовал себя крайне жалко.

Сначала его добрую половину дня палило солнце, затем он от души вымок под ливнем, а в довершение всего кто-то оставил у него в животе зияющую дыру. Продолжать в таком состоянии бежать верхом сквозь дождливую ночь, спасая свою жизнь, — тут и железное тело не выдержит.

К тому же сейчас его одежды были разорваны, волосы растрепаны, и в дождливую ночную пору он выглядел точь-в-точь как мстительный дух.

Царская столица была огромной, а дворец располагался прямо в ее центре. Шэнь Юй чувствовал, что его сознание вот-вот помутится от боли, когда он наконец издалека разглядел высокие городские ворота.

Ворота были закрыты.

Сердце его упало. Ли Минчжан красиво стелил, милостиво даруя ему целых два часа, но ведь он тут же лишил его всех полномочий! И теперь — с таким беспорядком в одежде и на голове — рассчитывать, что ради него откроют ворота, было бы просто безумием.

Но если бросить коня... окажись он за городом, далеко ли он убежит?

Это была безвыходная ситуация.

— Что делать, Гань Сун? Ты можешь меня куда-нибудь перенести?

— ...Кажется, это немного нарушает образ?

— С чего бы это он нарушался? — Шэнь Юй спрятал фигуру за стволом большой ивы и, превозмогая боль, попытался воззвать к голосу разума. — Поведение Хань Чэна изначально было непостижимо для богов и духов. Он что, впервые в жизни вытворяет вещи, которые никто не может понять?

— ...Почему-то мне кажется, что здесь что-то не так.

— Тем более, если не поступить так, как я сбегу из города? Если Хань Чэн погибнет здесь, то какие вообще задания можно будет завершить?!

— ...Нельзя, Бессмертный Цзюнь, — отчаянно сопротивлялся Гань Сун. — Это мир с низким уровнем боевых искусств, здесь нельзя использовать слишком превосходящие возможности средства.

Шэнь Юй нетерпеливо бросил:

— В прошлом мире даже низкого уровня боевых искусств не было, но ты же тайком подменил товары?

Гань Сун покачал головой:

— Это другое. Никто не мог со стопроцентной уверенностью утверждать, настоящие ли те товары, которые они перехватили, то есть случившееся можно было объяснить как угодно. Но сейчас Ли Минчжан наверняка приставил за вами кого-то следить. Если вы исчезнете из ниоткуда, мировоззрение этого маленького мирка просто рухнет.

— ...Разве у них и так нет суеверий? Пусть пустят слух, что бог войны Хань Чэн сошел с небес.

— ...Вы просто капризничаете, — вздохнул Гань Сун.

Хотя Гань Сун обычно во всем потакал своему Бессмертному Цзюню, в таких принципиальных вопросах он не собирался уступать ни на шаг.

У Шэнь Юй оставался лишь один выбор — по сути, единственный путь к выживанию, который оставил ему Ли Минчжан: бросить коня.

В конце концов, нетрудно было догадаться, какая в городе начнется облава, когда рассветет, так что ему необходимо покинуть город до наступления утра.

Что до будущего — разберется, когда выберется наружу.

Привязав коня к ближайшему дереву, Шэнь Юй огляделся по сторонам и под покровом ночи направился к городским воротам.

— Я так жалею, правда, — ворчал он на ходу, мысленно общаясь с Гань Суном. — Я ведь прекрасно знал, что во дворце меня не ждет ничего хорошего, почему же мне в голову не пришло сменить нижнюю одежду на черную?

Гань Сун: «???»

— Этот ослепительно-белый цвет так бросается в глаза, к тому же на нем полно крови, и вот я летаю тут среди ночи туда-сюда... Тц-тц-тц.

— ...Почему вдруг стало так холодно?

Избавившись от громоздкой лошади, привлекавшей слишком много внимания, с помощью боевых навыков Хань Чэна выбраться из города оказалось намного проще. Отыскав какой-нибудь слепой для дозора угол, перемахнуть через городскую стену с помощью легкой поступи — пусть это и потребовало некоторых усилий — было вполне выполнимо.

Ли Минчжан сдержал слово: сейчас стражники на городской стене несли дозор лишь для галочки, не было никаких признаков усиленного патрулирования. К счастью, иначе даже будь Хань Чэн реинкарнацией боевого святого, ему оставалось бы только смиренно ломать голову над тем, как выскользнуть из города завтра утром.

Вот тогда опасность была бы куда выше.

Правда, когда он наконец перевалил за стену, Шэнь Юй почувствовал, что в нем осталось едва ли полдыхания.

Он плашмя рухнул на влажную землю за городской стеной, и во все стороны брызнули грязь и капли, перемазав его с ног до головы.

— Это... это действительно мир идеального запасного варианта? — ленивый Бессмертный Шэнь был близок к слезам. — С каких пор, начиная с прошлого мира, я превратился в главного героя? Причем такого, которого постоянно истязают, но это никогда не прекращается?

Гань Сун осторожно подсказал:

— Обычно в таких ролях выступают пушечное мясо.

— ...Не сыпь соль на рану, — обессиленно отозвался Шэнь Юй.

И ведь действительно пушечное мясо, причем такое, на которое вечно всех собак вешают без малейшего шанса оправдаться.

— Этот Бессмертный Цзюнь с его врожденным невезением меня просто угробил, — Шэнь Юй лежал неподвижно, восстанавливая силы. — Вернусь в Небесный Мир — обязательно с него спрошу.

Гань Сун с сомнением переспросил:

— Спросишь?

Шэнь Юй немного подумал и безапелляционно заявил:

— Заставлю его жениться на мне.

Гань Сун: «...» Как же его Бессмертный Цзюнь становится всё более странным!

На побег отводилось всего два часа, и почти половина этого времени уже истекла. Шэнь Юй не мог позволить себе терять ни минуты: едва почувствовав, что в конечностях появилась хоть какая-то чувствительность, он, опираясь на городскую стену, с трудом поднялся на ноги.

Рана на животе уже онемела от боли, кровь продолжала время от времени сочиться наружу. Он понимал, что если так пойдет и дальше, то даже избежав заражения, он умрет от потери крови, но поделать с этим Шэнь Юй ничего не мог.

Ему оставалось лишь хромать и спотыкаться, изо всех сил стараясь добраться до лесного массива за городом. Пересеченная местность среди деревьев должна была послужить ему укрытием, когда завтра утром Армия Юэ начнет его поиски.

Вспоминания ту ночь впоследствии, Шэнь Юй и сам не понимал, как смог ее пережить. Тяжелые струи дождя сливались в сплошные нити от неба до самой земли, перед глазами чернел густой лес, не оставляя ни просвета, ни лучика света.

Что уж говорить о его претисканном и слабом состоянии — дай бог здоровому взрослому мужчине попытаться уйти далеко на одних лишь ногах за такой короткий срок.

В самый глубокий час ночи до него стали доноситься раскаты воинских приказов, долетавшие со стороны столицы, а грохот выехавшей конницы заставлял дрожать саму землю.

А впереди возвышалась гора. Перевалив через нее, можно было добраться до других селений и получить призрачный шанс на выживание.

Жаловаться на судьбу и клясть небеса было бесполезно. ГМягко выдохнув, Шэнь Юй с трудом побрел в гору, используя длинный меч как костыль.

К счастью, на склоне рос густой кустарник, принявший на себя немалую часть хлеставшего как из ведра ливня. Шэнь Юй не смел останавливаться ни на мгновение: его внутренняя энергия практически иссякла, и помимо садяхущих ран на коленях и животе, вся грудь и горло горели огнем. Стоило ему замедлить шаг, как начинало казаться, что острие клинка преследователей уже приставлено к его затылку.

Сколь ни была долга ночь, она все равно подошла бы к концу. Бредя вот так в беспамятстве всю дорогу, Шэнь Юй смутно осознал, что наступило утро, лишь когда лучи утреннего солнца пробились сквозь листву и упали ему на лицо.

Дороги в горах были невероятно запутаны, в темноте он мог ориентироваться лишь по приблизительному направлению. Теперь же, собравшись с силами и оглядевшись вокруг, он увидел лишь унылые, заброшенные пейзажи и совершенно не представлял, где находится.

— ...Где это я? Далеко ли до ближайшей деревни?

Гань Сун открыл панель данных и проверил:

— Направление выбрано верно. Если идти на восток еще полдня, должны показаться следы людей.

Появление людей не обязательно сулило что-то хорошее. Любой, кто узнал бы его в лицо и захотел получить награду за поимку — пусть даже это был бы изнеженный книжник, не способный связать двух слов, — легко справился бы с нынешним Хань Чэном.

— На восток... — Шэнь Юй поднял голову, взглянул на солнце и тут же зажмурился от резкого утреннего света, от которого у него поплыло в глазах. — Послушай, нельзя ли меня хоть как-нибудь подлетать? Мне кажется, это тело вряд ли протянет еще полдня пути — не говоря уже о преследователях на хвосте.

— ...Нельзя, — виновато отозвался Гань Сун. — На самом деле... не только блокировка боли больше не работает, но и все остальные навыки из этой категории тоже заблокированы.

Шэнь Юй в ужасе замер:

— Погоди-ка, навыки из какой категории... Что значит навыки из этой категории?!

Гань Сун закусил губу:

— Ну... медицинские способности, восстановление сил, блокировка боли, перенос повреждений... секунду...

— ...Шэнь Юй оперся рукой о ствол стоявшего рядом дерева, едва не завалившись назад.

— И ты молчал всю дорогу... — он обессиленно прислонился к шерстиру. — Скажи мне, какая от тебя теперь вообще польза?

— ...

— ...?

— Составлять вам компанию и разгонять скуку?

Шэнь Юй закрыл лицо руками, чувствуя, что жизнь потеряла всякий смысл.

Гань Сун с покрасневшим лицом помолчал пару секунд, а затем внезапно нахмурился:

— Бессмертный Цзюнь, осторожнее, кто-то приближается!

— Сколько их?

— Человек пять-шесть. Должны быть с оружием, до них максимум в паре минут ходу.

Такое расстояние для них — сущие пустяки, а с нынешним физическим состоянием Шэнь Юй вряд ли смог бы убежать в какую-либо сторону.

Он единым движением вытащил длинный меч, повесив ножны на пояс.

— Забрось меня на это дерево... Это-то ты еще можешь сделать?

— ...Могу, — Гань Сун собрался с силами и активировал оставшиеся крохи навыков.

Шэнь Юй тихо притаился в густой листве кроны, не сводя глаз с указанного Гань Суном направления.

Если это поисковый отряд Армии Юэ, они ни за что не пропустят крупного живого человека на дереве, так что он даже не питался иллюзиями. Единственным способом выжить оставалось попытаться в одиночку расправиться со всеми преследователями, а затем снять с кого-нибудь доспехи для маскировки.

...Хотя нет, убивать их нельзя. Будь он настоящим Хань Чэном, ему было бы психологически невероятно трудно поднять меч на бывших соратников.

Пока он предавался сумбурным мыслям, в поле зрения вдалеке уже показались пять нечетких фигур.

Шэнь Юй крепко сжал рукоять меча, и при виде того, как двигались эти люди, у него упало сердце.

Это были вовсе не рядовые солдаты. Хотя их дыхания еще не было слышно, по самой поступи угадывались мастера внутренних стихий, которые вряд ли уступали ему в годы его расцвета.

Хань Чэн ведь был всего лишь полевым военачальником, он больше изучал стратегию, тактику и конный бой, а вовсе не оттачивал искусство ближнего боя с противником один на один.

Прошло всего несколько мгновений, и все пятеро вошли в зону его досягаемости.

Больше нельзя было ждать: сделав еще пару шагов, шедший впереди отчетливо разглядел бы скрывавшегося на дереве Хань Чэна. Нужно было атаковать первыми!

Шэнь Юй набрал в грудь воздуха, камнем рухнул с дерева и, не используя никаких изощренных приемов, нацелил клинок прямо в грудь вожаку. Если бы этот удар ударил в цель, строй противников неизбежно бы смешался.

Он затаил дыхание. Время словно замедлило свой ход, позволив ему даже разглядеть мгновенное выражение изумления на лице цели.

Какого хрена, Мо Чуань?!

От этого зрелища Шэнь Юй едва не лишился чувств. На ходу перенаправив уже сорвавшуюся внутреннюю энергию, он с хрустом вонзил клинок в траву рядом с застывшим в неподвижности Мо Чуанем.

Он и так был на исходе сил, а резкая отмена выброшенной наружу ци окончательно лишила его возможности готовить новую атаку. Он кубарем покатился по земле и, лишь сделав несколько оборотов, кое-как остановился, исторгнув изо рта густую струю крови.

Охрана вокруг Мо Чуаня пришла в ужас, и четыре сверкающих меча устремились к горлу лежавшего на земле «убийцы». Шэнь Юй же теперь не мог пошевелить и пальцем. Ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как промелькнули четыре отсблеска клинка, после чего перед его глазами окончательно потемнело и он потерял сознание.

http://bllate.org/book/25007/2957837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу