× Вроде все работает)

Готовый перевод My Girlfriend Fell From the Sky / Любовь с небес: Моя нежданная гостья: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жуй думала ни секунды.

— Нет.

Ли Мэнъи рассмеялась, и смех этот был донельзя хорош. Она выпрямилась, извлекла из сумочки LV фотографию, положила её на белую скатерть и подвинула к Сяо Жуй.

На снимке были запечатлены две девушки с длинными прямыми волосами в форме Пекинского университета. Одна из них лучезарно, чисто и прекрасно улыбалась в камеру, в то время как вторая, повернувшись лишь в профиль, целовала первую в щеку. Их милые, тронутые легким румянцем лица выдавали смущение и робость — с первого же взгляда было очевидно, что они далеко не просто подруги или закадычные приятельницы.

— Вы меня расследуете? — Сяо Жуй накрыла фотографию ладонью, нахмурилась, а в её глазах мелькнуло недовольство, и голос зазвучал леденяще холодно.

— У меня нет злого умысла. — Сидящая напротив без тени угрызений совести подалась вперед, приближаясь к ней, и произнесла эти слова с предельной искренностью.

— Мы всего лишь однокурсницы, и я понятия не имею, чего именно добивается генеральный директор Ли? — Сяо Жуй бросила на неё косой взгляд, делая вид, будто ничего особенного не происходит.

— А если я скажу, что хочу быть с тобой, поверишь? — Ли Мэнъи была слегка навеселе, и её дыхание источало тонкий аромат орхидей.

Однако Сяо Жуй, сидевшая напротив Ли Мэнъи и только что столкнувшаяся с чужим глубоким расследованием, вовсе не считала, что Ли Мэнъи всерьез намерена быть с ней. В делах сердечных прежде всего ценится взаимное согласие, а подобные тайные знакомства в стиле деловой конкуренции и не прикрытые ничем признания, когда обе толком не успели узнать друг друга, казались не слишком-то привлекательными.

Сяо Жуй откинулась на спинку стула, немного увеличивая дистанцию между собой и Ли Мэнъи.

— Генеральный директор Ли, скажу вам откровенно: я вовсе не собираюсь воспринимать ситуацию с Лань Хэ всерьез и надеюсь, что мы сможем сосуществовать, не нарушая границ друг друга. Если речь о том, чтобы подружиться, я сочту это за честь, но на всё остальное меня, увы, не хватит.

— Сяо Жуй, ты очень притягательна. — Ли Мэнъи запрокинула голову и осушила оставшееся в бокале красное вино.

— Я видела мужа, — надула губки Елюй Яо. — Она обнимает другую женщину.

Видя, что аппетит у той пропал, Сяо Жуй тоже окончательно потеряла терпение, поднялась и произнесла:

— Раз есть не хочется, я отвезу генерального директора Ли обратно.

— Что такое? Наша маленькая принцесса вдруг загрустила? — с улыбкой присев на корточки напротив Елюй Яо, произнесла Тан Цинь.

Елюй Яо засунула соломинку в рот, чувствуя себя ужасно обиженной: не прошло и суток с её отъезда, как Сяо Жуй уже завести себе новую женщину! Сделав пару жадных глотков молочного чая, она расплакалась — слезы так и закапали кап-кап-кап.

Когда тот минивэн постепенно скрылся из виду на городской улице, стоявшая на противоположном тротуаре девушка с несколькими большими пакетами в руках вспыхнула от гнева, швырила всю свою ношу на землю, а затем присела на корточки и принялась тыкать пальцем в пучки травы под ногами.

Ассистентка Сяо Ян уже подогнала к обочине Роллс-Ройс Фантом и ждала. Сяо Жуй подошла и распахнула дверь машины, но Ли Мэнъи, оступившись при посадке, поскользнулась и завалилась назад. Заметив неладное, Сяо Жуй тут же шагнула вперед и обхватила её за талию.

Пользуясь хмелем, Ли Мэнъи легко прислонилась к её плечу. Поскольку сегодня она пришла сюда, чтобы помочь Чэнь Хуаню уладить дела, ей, разумеется, было неудобно отталкивать Ли Мэнъи, так что пришлось просто помочь ей забраться в салон.

Ли Мэнъи взглянула на часы, кивнула в знак согласия, поднялась на ноги, забрала свою сумку и вслед за Сяо Жуй вышла из ресторана.

Тан Цинь, держа в руках два стакана с молочным чаем, подбежала трусцой и увидела усыпанную пакетами землю и принцессу, которая сидела на корточках, храня молчание.

— Что? Ты ведь не могла ошибиться? Как такое возможно? У неё же нет девушки, она никак не могла обнимать кого-то другого, моя хорошая. — Тан Цинь протянула ей молочный чай, а затем протянула руку и легонько ткнула её в пухленькую щечку.Тан Цинь не знала, смеяться ей или плакать, а Елюй Яо лишь хлопала глазами, полная недоумения. Елюй Яо прожила вилле целый месяц, и когда это она успела увидеть каких-то других женщин рядом с Сяо Жуй?

— Ты уверена, что видела ту женщину? Хочешь, я помогу тебе спросить у Сяо Жуй? — Тан Цинь подняла девушку с пола и протянула ей салфетку, чтобы та вытерла лицо.

— Нет-нет-нет, не надо спрашивать! — Елюй Яо схватила Тан Цинь за руку, она не смела спрашивать. Вдруг Сяо Жуй решит, что она лезет не в свое дело, и это вызовет еще большее отвращение? Женщины сплошь свиные ножки, — это словечко она недавно вычитала в интернете. Ей казалось, что оно идеально описывает Сяо Жуй. Если Сяо Жуй действительно нашла другую женщину, ничего, она станет лучше и тогда отобьет ее обратно!

— Ах ты, и любопытно тебе, и спросить боишься, — беспомощно развела руками Тан Цинь.

— Ладно-ладно, я полностью зарядилась! Учительница Сяо Цинь, поехали домой! — Елюй Яо поднялась с пола и потрясла в воздухе уже пустым стаканчиком из-под молочного чая.

На обратном пути Тан Цинь была полностью сосредоточена на вождении, а Елюй Яо то и дело вставляла свои словечки.

Маленькая принцесса рассказывала Тан Цинь о своих дальнейших планах. Крепко сжимая в руке банковскую карту с огромной суммой в пятьсот миллионов, она собиралась сначала купить небольшой домик, чтобы обустроиться, желательно поближе к дому Тан Цинь, чтобы потом иметь возможность приходить на бесплатные обеды.

Кроме того, она никогда профессионально и систематически не занималась актерским мастерством, и ее единственная уверенность заключалась в красивом лице — чистом, натуральном и живом. Наверное, сначала ей стоило отправиться на Киностудию Хэндянь попытать удачу, начав с массовки, а там глядишь, какой-нибудь скаут разглядит в ней прирожденный талант! Всю дорогу она щебетала без умолку...

*** ***

Тем временем всемогущий президент Сяо вез Ли Мэнъи домой. Вскоре после того, как они тронулись, Ли Мэнъи закрыла глаза и проспала всю дорогу в полном молчании, так что ехать стало гораздо спокойнее. Однако за эту поездку ей так и не удалось выяснить истинные мотивы Ли Мэнъи. Если бы та сближалась с ней исключительно из чистых побуждений, Сяо Жуй ни за что бы в это не поверила.

Весь вечерний ужин прошел в невыносимо неловкой обстановке, а фотография Ли Мэнъи и ее расспросы о сексуальной ориентации все еще стояли в ушах.

На заднем сиденье Роллс-Ройса женщина с самого начала прислонилась к ее плечу, а ее длинные ноги то и дело намеренно или ненамеренно касались ее, искушая. Даже глупец понял бы, чего добивается Ли Мэнъи! Она явно заприметила ее в качестве объекта для охоты и хотела завязать особые отношения.

Когда машина подъехала к вилле Ли Мэнъи, она тихонько разбудила спутницу. Кто знает, притворялась ли Ли Мэнъи спящей...

— Госпожа Ли, мы приехали.

— Маленькая Жуй так внимательна, даже знает, где я живу. А я ведь и не знала, что ты...

— Выходите, на улице сильный ветер, возвращайтесь отдохнуть пораньше. Кажется, сегодня вечером вы перепили.

Она вовремя прервала речь Ли Мэнъи.

Глядя на эту женщину, которая была старше ее почти на десять лет, и ее чарующий, полный зрелого очарования силуэт, скрывшийся в доме под ручку с домработницей, Сяо Жуй почувствовала неприятное напряжение в груди.

Ли Мэнъи нарочно навела справки о ней и о том давнем университетском происшествии. Все эти старые дела она давным-давно заперла в дальний угол сердца и больше никогда не хотела к ним прикасаться, но когда появилась та фотография, сердце все равно пронзила острая боль.

Люди ведь так привязаны к прошлому, от него вечно трудно отказаться.

Но если Ли Мэнъи вздумает использовать это как рычаг давления, она вовсе не считала себя кем-то, с кем можно шутить. Напускная вежливость и учтивость были лишь данью вежливости, и если собеседница перейдет ее черту, она так просто это не оставит.

— Президент, мы едем домой? — помощница Сяо Ян достала чуть более теплое пальто и набросила ей на плечи.

http://bllate.org/book/25004/2957546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода