Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 14

Она тоже признавала: если бы не стали начальником и подчинённой, они вполне могли бы стать хорошими друзьями.

Цинь Юйцзэ посмотрел на Шу Му:

— Говорят, люди с ОКР обычно очень талантливы. Похоже, в этом есть доля правды.

Шу Му склонила голову в его сторону:

— Ты сейчас хвалишь самого себя?

— И себя, и других, — ответил он с лёгкой улыбкой.

Выйдя из лифта, Шу Му последовала за Цинь Юйцзэ к месту парковки.

— Кстати, в Наньчэне есть группа поддержки для людей с ОКР. Иногда устраивают очные встречи — довольно полезно. Хочешь присоединиться?

— В чат, пожалуй, не буду вступать — времени следить за ним нет. Но если пойдёшь на встречу, можешь позвать меня.

— Хорошо.

Цинь Юйцзэ достал ключи. У стоявшей неподалёку BMW мигнули фары. Он спросил:

— Права у тебя есть?

— Да, получила ещё в университете, но редко за руль сажусь.

— Хочешь попробовать?

— А?

Цинь Юйцзэ протянул ей ключи:

— Попробуй. Сегодня я немного поленюсь.

Шу Му посмотрела на ключи от BMW:

— Ты доверяешь?

— Абсолютно, — сказал он и уже устроился на пассажирском сиденье.

Шу Му не стала отказываться. Она открыла дверь водителя и села за руль. За руль она садилась редко: в прежней компании иногда водила служебную машину, но с тех пор прошло много времени, и движения казались немного неловкими.

Пристегнувшись, она завела двигатель и вырулила с парковочного места. Сначала всё давалось неуверенно, но уже через пару минут она вновь почувствовала себя как дома.

Цинь Юйцзэ, опершись на окно, заметил:

— Неплохо ведёшь.

Шу Му повернула руль на повороте:

— Лучше не хвали меня — я не выношу похвалы.

Цинь Юйцзэ усмехнулся и сменил тему:

— Думаю купить машину для работы. Как тебе «Тойота Королла»?

Упоминание «Короллы» мгновенно вернуло Шу Му на четыре года назад — к сцене, когда Чжоу Цзинтинь зашёл в автосалон, прямо спросил цену и тут же подписал договор с кредитом.

— «Королла» — отличный выбор, — сказала она.

— И я так думаю: экономично и практично.

—

Шу Му успела закончить бизнес-план в четверг вечером и в пятницу утром передала его Цинь Юйцзэ на проверку.

Тот остался доволен и сразу отправил электронную версию на личную почту Чжоу Цзинтиня.

Шу Му перебирала в голове всевозможные реакции Чжоу Цзинтиня на этот документ.

Возможно, он сочтёт его наивным и не стоящим инвестиций. Или, наоборот, оценит по достоинству и взглянет на неё по-новому. А может, решит, что проект имеет потенциал, но из-за их прошлого не захочет иметь с ней ничего общего и просто откажется.

Но на деле уже в понедельник утром Цинь Юйцзэ получил звонок от Чжоу Цзинтиня, который выразил желание обсудить детали лично.

Венчурные фонды ежедневно получают десятки, а то и сотни бизнес-планов. Большинство из них просматривают бегло и отбрасывают, если не видят ценности. Даже те, что прочитаны полностью, зачастую считаются неперспективными или слишком далёкими от ожиданий.

Лишь единицы из тысяч получают шанс на дальнейшие переговоры.

А Чжоу Цзинтинь получил план в пятницу днём, прочитал все пятьдесят страниц за выходные и уже в понедельник назначил встречу Цинь Юйцзэ.

Хотя разговор был назначен с Цинь Юйцзэ, участвовать в нём предстояло именно автору плана — Шу Му.

Офис «Чэнъань Кэпитал» занимал пять этажей в самом высоком здании Наньчэна. Шу Му хорошо знала это здание: раньше, когда Чжоу Цзинтинь здесь работал, она каждый раз, проезжая мимо, невольно задерживала на нём взгляд.

Но внутрь «Чэнъань Кэпитал» она заглядывала впервые.

С ноутбуком в руке она вместе с Цинь Юйцзэ вошла в лифт, идущий прямо в офис фонда.

— Нервничаешь? — спросил он.

— Вроде нет, — ответила она, хотя на самом деле внутри всё дрожало. Но волновалась она не из-за предстоящей встречи с инвестором, а потому что ей предстояло увидеть Чжоу Цзинтиня.

— Мистер Чжоу сказал, что хочет уточнить некоторые детали. Думаю, особых сложных вопросов не будет.

— Понятно.

Двери лифта открылись. Шу Му вместе с Цинь Юйцзэ подошла к стойке администратора. Пока они ждали, пока их объявят, к ним подошла женщина в белом платье-русалке, с лёгким завитком волос и уверенной походкой — будто ветер следовал за ней.

Шу Му внутренне застонала: последнее, чего ей хотелось, — это случайно встретить Тан Юйцянь. Похоже, та тоже устроилась в «Чэнъань Кэпитал». С натянутой улыбкой Шу Му поздоровалась:

— Мисс Тан.

Тан Юйцянь улыбнулась:

— Я сначала подумала, что ошиблась. А вы здесь по делу?

Шу Му не стала вдаваться в подробности — и не собиралась:

— Да, по делу.

В этот момент администратор вернулась после внутреннего звонка:

— Мистер Цинь, мисс Шу, мистер Чжоу просит вас пройти в конференц-зал №3. Следуйте за мной.

Цинь Юйцзэ кивнул:

— Хорошо.

Шу Му последовала за администратором. Нельзя было не признать: «Чэнъань Кэпитал» действительно щеголял богатством — интерьер и обстановка выглядели солидно и дорого, сразу чувствовалась финансовая мощь компании.

Не зря же это венчурный фонд.

Цинь Юйцзэ и Шу Му вошли в третий конференц-зал и сели. Шу Му достала ноутбук и подключила его к мультимедийной системе. Через несколько минут администратор принесла кофе.

Прошло минут двадцать, и в зал вошёл Чжоу Цзинтинь в сопровождении ассистентки в чёрном деловом платье.

Цинь Юйцзэ и Шу Му встали и пожали ему руку.

Зал был небольшим, и четверо легко разместились по разным сторонам стола.

Чжоу Цзинтинь, как всегда, не любил ходить вокруг да около:

— Я ознакомился с вашим бизнес-планом. Теоретически платформа «Су Юй» действительно отвечает потребностям значительной части современного общества. Однако есть вопросы по деталям, поэтому и пригласил вас лично.

Цинь Юйцзэ ответил:

— Мистер Чжоу, задавайте любые вопросы — мы с радостью на них ответим.

Чжоу Цзинтинь раскрыл план:

— В разделе о функциях платформы сказано, что для разных групп пользователей создаются разные сообщества. Не приведёт ли это к чрезмерной фрагментации аудитории и, как следствие, к проблемам с продвижением?

Шу Му ответила:

— Этот вопрос я тоже рассматривала. На первом этапе продвижения мы сосредоточимся только на одной целевой группе — молодых одиноких людях в возрасте от 20 до 35 лет. Эта категория наиболее открыта к новому, быстро адаптируется и активно участвует в жизни интернета. Если им понравится наша платформа, они сами начнут рекомендовать её другим. А дальше — дело времени: постепенно мы расширимся на другие группы.

Лицо Чжоу Цзинтиня оставалось серьёзным и профессиональным:

— Это идеалистичный сценарий. Возьмём, к примеру, Наньчэн. Чтобы собрать молодых одиноких людей в одном месте, сначала нужно найти подходящие квартиры. Если для каждого сообщества придётся тратить огромные ресурсы на поиск жилья, проект вряд ли окупится за пять лет.

Шу Му знала, что этот вопрос не из разряда каверзных — она давно его продумала:

— Вы правы, поиск жилья — самая сложная часть. Но мы планируем сотрудничать с крупными платформами недвижимости. Например, в одном жилом комплексе из трёхсот квартир двадцать могут быть заняты одинокими молодыми людьми. Эти двадцать человек формируют виртуальное сообщество, информация о котором появляется на сайте недвижимости. Новые арендаторы, ищущие жильё, увидев такое сообщество, захотят к нему присоединиться. Со временем доля таких жильцов в доме вырастет до пятидесяти, а то и восьмидесяти процентов — и сообщество будет считаться успешным. Его участники будут общаться онлайн и встречаться офлайн, формируя зависимость от платформы и укрепляя лояльность.

Чжоу Цзинтинь не выказал ни одобрения, ни неодобрения. Он просто задал следующий вопрос, и Шу Му так же вежливо и чётко на него ответила.

Они обменивались вопросами и ответами, и со стороны никто бы не догадался, что когда-то были парой.

Встреча длилась два часа. Администратор вошла, чтобы заменить остывший кофе на свежий. Ставя чашку перед Шу Му, она случайно задела её — чашка опрокинулась, и горячий кофе потёк по столу, капая на колени Шу Му.

Та инстинктивно отскочила от стула.

Администратор побледнела:

— Простите! Я не хотела!

Цинь Юйцзэ подхватил чашку — к счастью, кофе было немного:

— Обожглась?

— Нет, всё в порядке, — сказала Шу Му.

Кофе не был слишком горячим, но сегодня она надела светлое деловое платье, и пятно было заметно.

Через стол протянулся белоснежный платок:

— Протри пока.

Шу Му подняла глаза — платок подавал Чжоу Цзинтинь. Это был его парадный платок из нагрудного кармана пиджака, явно дорогой.

Она не взяла его:

— Спасибо, у меня в сумке есть салфетки.

И действительно достала салфетки и аккуратно промокнула пятно.

Администратор была на грани слёз:

— Простите, я правда не хотела!

Шу Му даже улыбнулась:

— Ничего страшного. Мелочь.

— Давайте я куплю вам новое платье!

— Не нужно. Дома постираю — всё отстирается. Идите, пожалуйста, работайте.

Администратор кивнула и вышла. Ассистентка Чжоу Цзинтиня подошла:

— Мисс Шу, хотите, провожу вас в туалет, чтобы привели себя в порядок?

— Хорошо, спасибо.

Шу Му извинилась перед Чжоу Цзинтинем и последовала за ассистенткой.

В умывальнике она слегка намочила салфетку и протёрла ногу, затем прополоскала подол платья. Ассистентка всё это время стояла рядом.

— Мисс Шу, простите ещё раз. Наша администратор иногда слишком нервничает.

— Ничего.

Ассистентка с любопытством посмотрела на неё:

— Кстати… вы ведь та самая девушка Чжоу-менеджера?

Шу Му удивилась. Она и Чжоу Цзинтинь расстались четыре года назад и с тех пор не общались — даже не знали, живы ли друг друга. Она удалила все их совместные фото. Откуда эта девушка узнала её?

Ассистентка, заметив её недоумение, пояснила:

— Не переживайте, я просто догадалась. Вы очень похожи на ту, что на фото.

— Каком фото?

— На фото на его рабочем столе. Там он с девушкой.

Сердце Шу Му дрогнуло. Чжоу Цзинтинь держит их совместное фото на видном месте?

И раз ассистентка узнала её — значит, видела фото недавно. Иначе за четыре года вряд ли запомнила бы лицо.

Неужели… это возможно?

Они расстались четыре года назад. За это время ни разу не связались — даже не знали, живы ли друг друга. Она удалила все фотографии с ним. Как он мог хранить их совместное фото и держать его на рабочем столе, где видит каждый день?

Ассистентка добавила:

— Из-за этого фото в компании никто из девушек не решается за ним ухаживать.

Шу Му вдруг поняла: возможно, он использует это фото просто как щит от ухаживаний.

Ещё в университете он был принцем для многих девушек. Наверняка и в компании за ним уважительно ухаживают. А он, по своей природе сдержанный и нелюдимый, просто не выносит навязчивости.

http://bllate.org/book/2500/274148