Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 15

Фотография вдвоём, пожалуй, сразу отбила бы охоту у многих девушек приближаться к нему.

Да, по логике вещей так и должно было быть.

Шу Му думала: прошло столько лет, они не поддерживали ни малейшей связи, и если бы она вообразила, будто Чжоу Цзинтинь до сих пор помнит о ней, это было бы чистейшей самонадеянностью.

Приведя себя в порядок, Шу Му вернулась в переговорную вместе с ассистенткой.

Едва она села, как Цинь Юйцзэ мягко спросил:

— Всё в порядке?

— Всё нормально, — покачала головой Шу Му.

Она взглянула на Чжоу Цзинтиня — и в тот же миг он посмотрел на неё. Сердце на миг замерло. Хотя она и понимала, что не стоит питать иллюзий, всё же, узнав, что он держит их совместную фотографию на рабочем столе, почувствовала лёгкое волнение.

Она слегка откашлялась:

— Господин Чжоу, давайте продолжим. Есть ли у вас ещё вопросы?

Чжоу Цзинтинь сложил пальцы в замок и спросил:

— Как обстоят дела с формированием вашей команды?

— Не стану скрывать, — честно ответила Шу Му, — в проектном отделе «Су Юй» сейчас всего семь человек. Мы как раз занимаемся расширением штата, но сейчас главная задача — собрать необходимые средства. Как только финансирование будет обеспечено, мы сможем двигаться дальше и распределять обязанности.

— Ваш проект действительно вызывает у меня интерес, — сказал Чжоу Цзинтинь. — Решение об инвестировании будет зависеть от результатов due diligence вашей компании.

Если инвестиционная компания сама приходит проводить due diligence, успех уже почти гарантирован.

Цинь Юйцзэ, улыбаясь, добавил:

— Господин Чжоу, можете быть спокойны. Мы прекрасно понимаем это. Если ваша компания направит специалистов для due diligence, мы окажем всестороннюю поддержку.

— Хорошо, я постараюсь как можно скорее организовать визит, — кивнул Чжоу Цзинтинь.

— Отлично, в любое время рады вас видеть, — сказал Цинь Юйцзэ, взглянув на часы. — Уже почти пять тридцать. Может, я угощу вас ужином? Надеюсь, вы не заняты?

На лице Чжоу Цзинтиня на миг промелькнула нерешительность, но он ответил:

— Свободен.

— Поблизости есть ресторан кантонской кухни с одной звездой Мишлен. Думаю, вам понравится. Пойдёмте вместе.

Чжоу Цзинтинь встал:

— Пришлите адрес. Я подойду через несколько минут.

— Конечно, без проблем.

Пока они разговаривали, Шу Му уже убрала ноутбук. Взяв сумку с компьютером, она собралась следовать за Цинь Юйцзэ.

Цинь Юйцзэ заметил пятно от кофе на её юбке, снял пиджак и протянул ей, тихо сказав:

— Подержи за меня.

Шу Му машинально повесила его пиджак себе на руку — он как раз прикрывал пятно. Цинь Юйцзэ тем временем взял у неё сумку с ноутбуком.

Эту сцену заметил Чжоу Цзинтинь, стоявший позади.

Вернувшись в свой кабинет, Чжоу Цзинтинь последовал за ним и его ассистентка. Она увидела, что фотография на его столе теперь лежит вверх рубашкой. Набравшись смелости, она спросила:

— Менеджер, та госпожа Шу… она ваша девушка?

— Нет, — сразу же отрезал Чжоу Цзинтинь. Он был человеком немногословным; помимо служебных вопросов, он почти никогда не обсуждал личное с ассистенткой. Даже если та и проявляла любопытство к его частной жизни, он редко отвечал.

— А… — ассистентка пожалела, что в туалете наговорила Шу Му лишнего. Она думала, что та и есть его девушка, а оказалось — ошиблась. Неудивительно, что Шу Му тоже не подтвердила этого.

Когда ассистентка вышла, в кабинет вошла Тан Юйцянь. Подойдя к столу Чжоу Цзинтиня, она спросила:

— Цзинтинь, я только что видела Шу Му. Это ты её пригласил?

Чжоу Цзинтинь, не отрываясь от экрана и печатая что-то, ответил:

— Обсуждаем проект.

— Какой проект? — не унималась Тан Юйцянь.

— Новый проект, — сухо ответил он, явно не желая развивать тему.

Тан Юйцянь больше не стала настаивать и сменила тему:

— Сегодня задерживаешься на работе? Я как раз собиралась заказать еду. Привезти тебе?

— Сегодня у меня ужин по делам, — коротко ответил Чжоу Цзинтинь.

Тан Юйцянь удивилась. Она знала его больше двадцати лет, два года работали вместе и прекрасно понимала: он не любит светских встреч и почти всегда отказывается от приглашений. А сегодня согласился. Неужели ради той самой Шу Му?

Она осторожно проверила:

— Кто же такой влиятельный, что смог тебя пригласить?

— Это тебя не касается, — ответил Чжоу Цзинтинь, завершив работу и выключая компьютер, чтобы отправиться на ужин.

Ресторан кантонской кухни, о котором говорил Цинь Юйцзэ, занимал отдельное трёхэтажное здание в ретро-стиле. У входа ярко сиял знак Мишлен с одной звездой. В Наньчэне таких ресторанов не больше пяти, и это был один из них.

Минимальный чек на человека здесь исчислялся четырёхзначной суммой. Для небольшой компании вроде «Чжэсы» угощать партнёров в ресторане Мишлен было явной роскошью.

Но Цинь Юйцзэ когда-то был богатым наследником и привык тратить щедро — для него это ничего не значило.

Чжоу Цзинтинь прибыл спустя десять минут после них. Он пришёл один, без ассистента.

Цинь Юйцзэ выбрал четырёхместный столик у окна — небольшой, удобный для беседы.

Он протянул меню Чжоу Цзинтиню:

— Господин Чжоу, выбирайте блюда.

— Закажите сами. Я ем всё, — ответил тот, не взяв меню.

Цинь Юйцзэ улыбнулся:

— Хорошо, тогда я закажу несколько фирменных блюд.

Открыв меню, он спросил Шу Му, сидевшую рядом:

— Есть ли у тебя какие-то ограничения?

— У меня нет предпочтений, — ответила Шу Му.

Цинь Юйцзэ заказал несколько фирменных блюд ресторана — хватит на всех. Когда заказ был сделан, он завёл разговор:

— Господин Чжоу, вы из какого города?

— Из Цанчэна, — ответил Чжоу Цзинтинь.

Цинь Юйцзэ уже собрался сказать, что Шу Му тоже из Цанчэна, но, вспомнив её реакцию при упоминании Чжоу Цзинтиня, вовремя остановился и перевёл тему:

— Цанчэн — город выдающихся людей. Бывал там несколько раз, очень нравится.

— Хотя город и славится талантливыми людьми, экономически он всё же уступает крупным мегаполисам, — заметил Чжоу Цзинтинь.

— Да, в экономическом плане он отстаёт, но по уровню стресса и качества жизни крупные города годятся лишь для выживания, а Цанчэн — для жизни, — парировал Цинь Юйцзэ.

Шу Му молчала, лишь слушала их. Она почему-то боялась, что разговор застопорится: Чжоу Цзинтинь ведь не из тех, кто любит пустые разговоры.

— Господин Чжоу, вы, наверное, из поколения девяностых? — спросил Цинь Юйцзэ, отхлебнув чай.

— Да, 1992 года, — ответил тот.

Цинь Юйцзэ умел поддерживать беседу: стоит дать ему тему — и он мог говорить целый день без пауз.

— Не зря говорят, что девяностые уже стали основной рабочей силой. Мы, восьмидесятые, уже считаемся «старой волной». Ещё пара лет — и нас окончательно вытеснят.

— Вы скромничаете, господин Цинь, — сказал Чжоу Цзинтинь.

— Да нет, это правда, — Цинь Юйцзэ повернулся к Шу Му, пытаясь вовлечь и её в разговор. — Например, наш менеджер проекта госпожа Шу — тоже девяностых годов. Её креативность и лидерские качества превосходят многих коллег из поколений семидесятых и восьмидесятых.

Взгляд Чжоу Цзинтиня упал на Шу Му, но он ничего не сказал.

— Господин Цинь, если вы так меня хвалите, мне будет неловко, — вставила Шу Му.

— Но я говорю правду, — улыбнулся Цинь Юйцзэ.

Блюда начали подавать одно за другим — классические кантонские угощения: паровой восточный скорпионид, морское ушко в соусе, цыплёнок вэньчан, утка с личи, молочный поросёнок и большая чаша старинного супа.

Официант налил суп первым Чжоу Цзинтиню. Тот взглянул на светло-жёлтую жидкость в чашке, машинально посмотрел в белоснежный суповой горшок и спросил официанта:

— Отличный суп. Что это за суп?

— Это суп из голубиного мяса с женьшенем, — вежливо ответил официант.

Услышав «суп из голубиного мяса с женьшенем», Шу Му, уже сделавшая глоток, поперхнулась. Она закашлялась, поставила чашку и взяла салфетку.

— Что случилось? — спросил Цинь Юйцзэ.

— Ничего, — ответила она, взглянув на суп. Хорошо, что выпила лишь немного.

У неё была аллергия на американский женьшень. Впервые она столкнулась с ним на первой работе: Чжоу Цзинтинь привёз коробку импортного чая с женьшенем, и она, решив, что это полезно, заварила себе чашку. Вскоре по всему телу выступила красная сыпь.

Тогда они только начали встречаться. Шу Му, испугавшись, спряталась в комнате — боялась, что Чжоу Цзинтинь увидит её в таком виде.

Но зуд был невыносим, и ей пришлось идти в больницу. Врач диагностировал аллергию на женьшень.

Тогда Шу Му воспринимала Чжоу Цзинтиня как всю свою жизнь. Сыпь не проходила быстро, и она ужасно боялась, что он бросит её. Жалобно спросила:

— Я теперь уродина?

Чжоу Цзинтинь кивнул:

— Да, довольно уродливая.

Ей стало ещё хуже:

— Ты теперь меня презираешь?

На губах Чжоу Цзинтиня мелькнула едва уловимая улыбка:

— Ты и обычно довольно уродлива.

Увидев его улыбку, Шу Му успокоилась:

— Значит, ты со мной потому, что я уродлива по-особенному?

Чжоу Цзинтинь: «…»

Мысли вернулись в настоящее. Шу Му отодвинула чашку с супом и залпом выпила чашку чая — надеялась, что небольшой глоток не вызовет аллергии.

Подняв глаза на Чжоу Цзинтиня, сидевшего напротив, она заметила, что он ест так же аккуратно и чинно, как и раньше. Даже когда они были одни, он всегда сидел прямо, ел неторопливо — эти правила этикета стали частью его натуры.

Спросил ли он официанта о супе нарочно или случайно?

Цинь Юйцзэ, заметив затишье за столом, вновь завёл разговор:

— Блюда по вкусу, господин Чжоу?

— Всё очень вкусно, — ответил Чжоу Цзинтинь.

Цинь Юйцзэ указал на утку с личи:

— Помню, в Цанчэне пробовал такое же блюдо — готовили на настоящих дровах из личи. Вкус был особенно аутентичный.

Разговор снова перешёл на еду. Цинь Юйцзэ умел общаться — с ним за столом никогда не бывало неловких пауз.

Когда ужин закончился, Шу Му несла пиджак Цинь Юйцзэ слева от него, а Чжоу Цзинтинь шёл справа. Они вели беседу, а Шу Му почти не вмешивалась.

Спускаясь по лестнице, троим было неудобно идти в ряд. Шу Му машинально замедлила шаг, но не удержала равновесие — каблук её туфли соскользнул в сторону. Цинь Юйцзэ, ещё секунду назад разговаривавший с Чжоу Цзинтинем, инстинктивно подхватил её.

Чжоу Цзинтинь тоже протянул руку, но Цинь Юйцзэ стоял ближе — помощи от него не потребовалось.

— Подвернула ногу? — спросил Цинь Юйцзэ, глядя на её туфли.

Шу Му, пришедшая в себя, покачала головой:

— Нет.

Чжоу Цзинтинь бросил взгляд на её обувь — каблук был невысокий, сантиметров пять. Раньше, когда она носила туфли на каблуках, то ли кожу стирала, то ли подворачивала ногу. Неужели до сих пор не отучилась?

— Госпожа Шу, вам, пожалуй, не стоит носить туфли на каблуках, — сказал он.

Шу Му взглянула на Чжоу Цзинтиня — решила, что он просто так сказал:

— Обычно я хожу нормально, просто сейчас не удержала равновесие на лестнице.

— С каблуками на лестнице надо быть особенно осторожной, — добавил Цинь Юйцзэ.

— Да, — кивнула Шу Му. — Пойдёмте.

У ресторана они попрощались с Чжоу Цзинтинем. Цинь Юйцзэ сначала отвёз Шу Му домой.

За рулём он сказал:

— Сегодня ты отлично проявила себя. Чжоу Цзинтинь явно заинтересован в нашем проекте и даже согласился на ужин. Думаю, «Чэнъань Кэпитал» почти наверняка вложится в нас.

Шу Му всё ещё сомневалась:

— Будем надеяться.

Цинь Юйцзэ вдруг вспомнил:

— Кстати, можно попросить об одной, возможно, нелепой услуге?

Шу Му повернулась к нему:

— В чём дело?

— У меня есть дочь, ей три года.

Шу Му удивилась — она всегда считала Цинь Юйцзэ холостяком, хотя, впрочем, ему уже тридцать два.

— И?

— Мы с бывшей женой развелись два года назад. Опека осталась у неё. Я хочу сводить ребёнка погулять, но не понимаю, как общаться с маленькими девочками. Поэтому до сих пор так и не решался.

Шу Му поняла, к чему он клонит:

— Вы хотите, чтобы я пошла с вами?

— Да. Не слишком ли это нагло?

Оказывается, даже такой общительный Цинь Юйцзэ мог растеряться в общении с кем-то. Шу Му улыбнулась:

— Конечно, нет.

— Тогда когда у тебя выходной? Возьму её с собой.

Шу Му подумала:

— В эти выходные.

http://bllate.org/book/2500/274149