Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 13

Цинь Юйцзэ кивнул Чжоу Цзинтиню в сторону Шу Му:

— Позвольте также представить: это Шу Му, менеджер нового проекта нашей компании.

Чжоу Цзинтинь открыто взглянул на Шу Му. Его взгляд скользнул по её бокалу — в нём был коктейль с низким содержанием алкоголя. Он оставался совершенно спокойным, будто перед ним была просто подчинённая его собеседника, а не бывшая возлюбленная.

Шу Му вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Чжоу.

— Мы с госпожой Шу уже знакомы, — ответил он.

Цинь Юйцзэ удивился:

— Правда?

Шу Му сначала хотела притвориться, что не знает его — признание знакомства могло выглядеть как попытка использовать связи. Но раз Чжоу Цзинтинь сам заговорил об этом, она спокойно подтвердила:

— Да, мы с господином Чжоу раньше действительно были знакомы, хотя давно не виделись.

Цинь Юйцзэ рассмеялся:

— Вот это уж точно удивительное совпадение!

«Почему вернулась?..»

Цинь Юйцзэ, решив, что настал подходящий момент, перешёл к делу:

— На самом деле наша компания сейчас разрабатывает новый проект — платформу для социального взаимодействия. Я знаю, что «Чэнъань Кэпитал» активно инвестирует в интернет и искусственный интеллект. Как только у нас будет готов бизнес-план, мы очень надеемся, что вы, господин Чжоу, найдёте время, чтобы оценить нашу инициативу.

Чжоу Цзинтинь учтиво ответил:

— Кстати, я как раз сейчас ищу новые инвестиционные возможности. Если вы, господин Цинь, доверите нам оценку проекта, я с удовольствием это сделаю.

Цинь Юйцзэ вновь поднял бокал:

— Тогда надеюсь на возможность сотрудничества в будущем.

Чжоу Цзинтинь чокнулся с ним на расстоянии, сделал глоток и добавил:

— Если не возражаете, может, расскажете немного о направлении проекта?

Цинь Юйцзэ кивнул Шу Му:

— Наш менеджер Шу курирует проект целиком и разбирается в нём лучше меня. Пусть она вам объяснит.

Упомянутая по имени, Шу Му вежливо кивнула Чжоу Цзинтиню и, переключившись в профессиональный режим, сказала:

— Изначальная идея проекта — продлить онлайн-общение в офлайн и удовлетворить разнообразные социальные потребности человека. Конкретнее: мы создаём виртуальное сообщество в сети и параллельно — реальное сообщество в реальной жизни. Оба сообщества состоят из одних и тех же пользователей, и доступ в них ограничен определёнными категориями: например, одинокие молодые люди, пожилые, живущие в одиночестве, люди, не желающие вступать в брак, студенты, семьи с одним родителем и так далее. У всех них есть общие социальные запросы, и наша платформа как раз призвана реализовать эти запросы одновременно онлайн и офлайн.

Чжоу Цзинтинь внимательно выслушал её:

— Создать виртуальное сообщество в сети — несложно. Но параллельное создание реального сообщества повлечёт за собой множество проблем.

Шу Му кивнула:

— Я это понимаю. Разработка такой платформы — задача сложная, с высоким порогом входа и требующая значительных финансовых вложений. Но я считаю, что у неё есть перспективы. В случае успеха она может стать программой, способной изменить образ жизни людей.

Чжоу Цзинтинь не отрицал рыночный потенциал идеи и спросил:

— Когда будет готов бизнес-план?

— Самое позднее — в следующую пятницу.

— Тогда я буду ждать ваш план.

На губах Цинь Юйцзэ мелькнула лёгкая улыбка: реакция Чжоу Цзинтиня явно указывала на интерес к проекту.

— Хорошо. Как только план будет готов, я лично приеду к вам с ним.

Побеседовав с Чжоу Цзинтинем, Цинь Юйцзэ и Шу Му продолжили обходить гостей.

Цинь Юйцзэ всё ещё был немного удивлён:

— Не ожидал, что вы с господином Чжоу из «Чэнъань Кэпитал» знакомы.

Шу Му не стала рассказывать, что Чжоу Цзинтинь — её бывший парень, и лишь нейтрально ответила:

— Да.

Цинь Юйцзэ почувствовал, что Шу Му не хочет развивать эту тему, и благоразумно сменил предмет разговора:

— А ты точно успеешь подготовить план к следующей пятнице?

— Думаю, проблем не будет.

Хотя они работали вместе меньше месяца, Цинь Юйцзэ уже знал, что Шу Му — трудоголик.

— Но всё же не забывай заботиться о здоровье.

— Не волнуйтесь, я знаю меру.

Шу Му подошла к столу и поставила свой бокал:

— Я на минутку в туалет.

— Хорошо, потом ищи меня.

— Хорошо.

Выйдя из зала, Шу Му направилась к туалету. Сердце её бешено колотилось. Перед Чжоу Цзинтинем она держалась спокойно, но внутри всё трепетало, как барабан.

К счастью, внешне она не выдала волнения.

Зайдя в туалет, она остановилась у раковины и, глядя на своё отражение в зеркале, постаралась взять себя в руки. Затем достала помаду и подправила губы.

Когда макияж был готов, она глубоко вдохнула, успокоилась и вышла.

Коридор от туалета к банкетному залу был застелен красным ковром. Шу Му, стуча каблуками, шла по нему и, завернув за угол, вдруг увидела Чжоу Цзинтиня в конце коридора.

С её точки зрения был виден его профиль: он стоял в безупречно сидящем чёрном костюме, одна рука была в кармане брюк, а другой он держал бокал.

Прошло четыре года, а он, казалось, не изменился — и в то же время изменился. Вся его фигура излучала недоступную, почти аристократическую отстранённость.

Шу Му когда-то целиком погрузилась в очарование этого человека и восемь лет не могла выбраться.

Сейчас её сердце, только что успокоившееся, вновь заколотилось. Она даже подумала: не вернуться ли в туалет и подождать, пока он уйдёт?

Но разве это не трусость?

Лучше вести себя естественно — как со старым однокурсником или будущим партнёром. Разве нельзя?

Пока Шу Му размышляла об этом, Чжоу Цзинтинь вдруг повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Раз уж её заметили, отступать было некуда.

Шу Му решительно пошла вперёд, сохраняя на лице полное спокойствие и не выдавая внутреннего смятения.

— Почему ты здесь одна? — спросила она.

Чжоу Цзинтинь сдержанно ответил:

— Устал. Хотел побыть наедине.

— Понятно. Тогда не буду мешать.

Шу Му уже собиралась пройти мимо, но Чжоу Цзинтинь произнёс:

— Почему вернулась?

Шу Му остановилась. Она не ожидала этого вопроса и постаралась ответить легко:

— Нашла работу, которая мне нравится. Поэтому и вернулась.

— Если не ошибаюсь, «Чжэсы Кэцзи» — совсем молодая компания, — взглянул на неё Чжоу Цзинтинь. — Ты же всегда предпочитала крупные корпорации?

Шу Му почувствовала, что он её неправильно понял. Она, кажется, никогда не говорила, что любит только большие компании.

— Нет, размер компании не важен. Главное — заниматься тем, что нравится.

В глазах Чжоу Цзинтиня мелькнула тень разочарования:

— Ладно, забудь, что я спрашивал.

— Шу Му, когда ты вернулась? — раздался сладкий женский голос.

Голос показался Шу Му знакомым. Она чуть не забыла его, но, увидев говорящую, сразу вспомнила — это Тан Юйцянь.

Сегодня Тан Юйцянь была в чёрном платье, каштановые локоны ниспадали на одно плечо. Она выглядела одновременно интеллигентно и соблазнительно — именно такой тип женщин, вероятно, нравится многим успешным мужчинам.

Шу Му небрежно ответила:

— Несколько недель назад.

— Правда? А где теперь работаешь?

— В небольшой компании. Не стоит и упоминать.

— А, понятно.

Тан Юйцянь перевела взгляд на Чжоу Цзинтиня:

— Цзинтинь, ты здесь? Я как раз искала тебя.

— Что случилось?

— Господин Сюй из «Ухэ Тэч» хочет с тобой поболтать, но не может тебя найти.

Чжоу Цзинтинь равнодушно ответил:

— Сейчас подойду.

Шу Му чувствовала себя неловко, стоя перед ними вдвоём, и, не попрощавшись, просто ушла.

Чжоу Цзинтинь проводил её взглядом.

— Цзинтинь, — окликнула его Тан Юйцянь, заметив его задумчивость.

Он очнулся.

— Нам лучше пойти к господину Сюй, — сказала она. — Не стоит заставлять его ждать.

*

*

*

Чтобы успеть подготовить бизнес-план до пятницы, Шу Му каждый день задерживалась в офисе до девяти тридцати вечера и уходила последней в отделе.

Офис отдела проекта «Су Юй» был отремонтирован совсем недавно — буквально перед её приходом. С тех пор в отдел активно набирали сотрудников, но спустя месяц две трети рабочих мест всё ещё пустовали.

Просторный офис по вечерам казался особенно пустынным, когда в нём оставалась одна Шу Му.

Однако она не обращала внимания на одиночество — голова была полностью погружена в работу, и ей хотелось растянуть каждую минуту на две.

Перед Чжоу Цзинтинем она уверенно заявила, что план будет готов к пятнице. Если не выполнит обещание — будет стыдно.

Особенно — перед бывшим парнем.

Всю неделю она подсознательно стремилась сделать этот план безупречным. Ей совсем не хотелось, чтобы Чжоу Цзинтинь счёл её работу недостойной.

Хотя она и не собиралась возобновлять с ним отношения, она понимала: «Чэнъань Кэпитал» — самая сильная венчурная компания в Наньчэне, специализирующаяся именно на интернете и искусственном интеллекте, что идеально соответствует их направлению.

Если из-за личных чувств она откажется от возможного финансирования от «Чэнъань Кэпитал», проект может просто не состояться.

К тому же, хоть проект и был её инициативой, в нём уже были заинтересованы не только её личные интересы, но и интересы всей компании «Чжэсы Кэцзи».

Поэтому она решила приложить все усилия, чтобы привлечь инвестиции от «Чэнъань Кэпитал».

В девять тридцать Шу Му потянулась и собралась домой. Если выйдет сейчас, к десяти успеет принять душ и лечь спать.

Она уже укладывала вещи, когда зазвонил телефон — звонила Чэнь Ваньи. Судя по всему, она хотела пожаловаться, что сегодня на встрече с консультантом компании у неё обострилось ОКР, связанное с боковым зрением, и теперь она очень переживает, не сочтёт ли её консультант странной.

— Шу Му, ты только представь! Наш консультант — ещё и профессор университета. Как думаешь, не решит ли он, что я психопатка?

Шу Му терпеливо выслушала её стенания, а потом так же терпеливо успокоила:

— Может, он вообще ничего не заметил?

— Но мне всё равно так неловко!

В этот момент двери лифта открылись с лёгким звуком «динь». Шу Му вошла и продолжила разговор по телефону.

Лифт медленно спускался. Чэнь Ваньи выговорилась и немного успокоилась.

Шу Му повесила трубку как раз в тот момент, когда лифт достиг первого этажа.

Выходя из лифта, она вдруг насторожилась: пока разговаривала по телефону, не забыла ли выключить свет в офисе?

Нет, не могла. Она никогда этого не забывала.

Но, сделав несколько шагов, всё же развернулась, снова вызвала лифт и поднялась наверх.

На сорок восьмом этаже она открыла дверь офиса — внутри царила полная темнота. Свет она действительно выключила.

Закрыв дверь, она обернулась — и чуть не вскрикнула от неожиданности.

Цинь Юйцзэ улыбнулся:

— Испугалась?

Шу Му перевела дух:

— Да, немного.

— Прости, мне следовало сразу дать о себе знать.

— А ты сегодня тоже так поздно?

— Всё равно дома буду работать, так что решил остаться в офисе.

Они вместе направились к лифту.

— Кстати, у тебя, случайно, нет ОКР? — спросил Цинь Юйцзэ.

Лицо Шу Му на мгновение замерло — никто раньше прямо так не спрашивал.

— Почему ты так думаешь?

— Ты ведь только что спустилась, а потом снова поднялась проверить. И я уже не в первый раз замечаю такое.

Шу Му улыбнулась и потерла виски:

— Видимо, я слишком явно себя веду.

— Это из-за стресса на работе?

— Нет, это у меня с детства. Я уже привыкла.

Двери лифта открылись. Цинь Юйцзэ первым вошёл внутрь, Шу Му последовала за ним.

Он нажал кнопку минус первого этажа:

— Подвезу тебя.

— Не стоит беспокоиться, мы ведь не по пути.

— Всего на несколько минут дольше. Не отказывайся.

— Тогда не стану отказываться.

Лифт начал спускаться. Цинь Юйцзэ, засунув руки в карманы, сказал:

— Знаешь, у меня тоже ОКР.

Шу Му удивилась:

— Правда?

— Да. Скажу, может, и смешно: я очень ценю ритуалы. У меня дома почти всё дублировано. В шкафу одежда висит строго от самой длинной до самой короткой. Если какой-то предмет в группе отличается от остальных, мне становится некомфортно. Что-то в этом роде.

Шу Му вспомнила его кабинет — действительно, многие вещи там были парными и расставлены с идеальной симметрией. Тогда она не придала этому значения, но теперь почувствовала, что между ними возникла новая связь.

— Это действительно ОКР.

— Значит, у нас появилось ещё одно общее.

— Что ты имеешь в виду?

— Мы — пациенты с ОКР.

Шу Му рассмеялась. Она признала: иногда несерьёзность Цинь Юйцзэ делала его очень обаятельным.

http://bllate.org/book/2500/274147