Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 12

Чэнь Ваньи постепенно раскрылась и рассказала о своём прошлом, а Гао Юань терпеливо помогал ей разобраться в чувствах.

Шу Му сидела с чашкой кофе и слушала их разговор, изредка вставляя пару слов.

После встречи Чэнь Ваньи была в прекрасном настроении и не переставала восхищаться Гао Юанем:

— Он такой красивый, говорит так мягко и заботлив… Прямо будто лучший человек на свете!

— Кстати, а Гао-лаосы женат?

— У него ребёнку уже три года. Как думаешь?

Чэнь Ваньи сразу сникла:

— Ой…

Шу Му улыбнулась:

— Похоже, ты расстроилась.

— Да ладно, не так уж и страшно, — надула губы Чэнь Ваньи. — Я и так понимала: хороших мужчин давно всех разобрали. Жениться в молодости — сейчас это вполне нормально.

— Гао-лаосы женился в двадцать девять, — уточнила Шу Му. — Не скажу, что это «в молодости».

Чэнь Ваньи вдруг вспомнила:

— Ах да! Я забыла тебе рассказать: после той встречи с Чжоу Цзинтинем родители не только не ругали меня, но даже утешали! Я чуть с ума не сошла.

Шу Му, хоть и не встречалась с родителями Чэнь Ваньи, по многочисленным рассказам знала, что они очень консервативны и строги с дочерью.

— Но ведь это хорошо?

— Да, конечно. Я спросила у них, не сказал ли Чжоу Цзинтинь, что я ему не нравлюсь. А мама ответила, что он сам признался: у него уже есть кто-то.

Чэнь Ваньи обняла руку Шу Му:

— Я всё думаю: не про тебя ли он это сказал?

Шу Му покачала головой:

— Нет.

«Кто-то» — скорее всего, это Тан Юйцянь. Или, может быть, кто-то другой.

За эти четыре года она не слышала о нём ни единого слова, будто они попали в разные миры. Но что Тан Юйцянь заняла её место — в этом сомнений не было.

— Ещё кое-что, — продолжила Чэнь Ваньи. — Папа на самом деле воспользовался деловыми отношениями с Чжоу Цзинтинем и заманил его на эту встречу. Прямо неловко стало!

Шу Му слегка улыбнулась. Люди вроде Чжоу Цзинтиня, столь гордые, вряд ли сами согласились бы на свидание вслепую. Но в тот раз, зная, что его обманули, он всё равно играл свою роль так убедительно, будто сам с радостью пришёл.

Что же у него в голове творится?

—

Шу Му давно задумала создать социальное приложение под названием «Су Юй». Идея возникла ещё два года назад, а основной каркас она разработала за несколько месяцев. Однако концепция не соответствовала стратегии компании «Чэньюэ Кэцзи», поэтому проект так и оставался лишь в её черновиках — пока она не встретила своего нынешнего босса Цинь Юйцзэ.

Они познакомились на интернет-форуме в Шанхае, случайно оказавшись рядом и обнаружив общее знакомство с Наньчэном. За три дня форума они много разговаривали, и когда Шу Му узнала, что Цинь Юйцзэ тоже основал стартап в сфере интернета, она без колебаний поделилась с ним своей идеей.

Цинь Юйцзэ проявил большой интерес и предложил вместе реализовать проект.

Для Шу Му это был шанс, которого она ждала, и она сразу же ушла с должности заместителя менеджера проекта в «Чэньюэ Кэцзи», перейдя в небольшую компанию «Чжэсы Кэцзи», где тогда работало всего около пятидесяти человек.

За последние две недели в команду приняли несколько новых сотрудников, которые помогали Шу Му с предварительной работой. Как только будет готов бизнес-план, они смогут приступить к поиску инвестиций, а затем — к полноценной разработке продукта.

Шу Му последние дни думала только о функционале и интерфейсе приложения «Су Юй». У неё было ОКР, и когда она концентрировалась на чём-то, её мысли буквально не отпускали эту тему.

В конференц-зале Шу Му в элегантном бежевом костюме стояла у проектора и представляла новый проект коллегам:

— Онлайн-общение сегодня повсеместно, но зачастую не переходит в офлайн. Когда человеку одиноко и он хочет пообщаться, виртуальное общение редко решает проблему. Наша цель — создать платформу O2O, которая объединит онлайн- и офлайн-взаимодействие в рамках одного сообщества.

После презентации мужчина в клетчатой рубашке спросил:

— Разве такие функции не реализованы уже во многих соцсетях? Например, «покачать» в WeChat — и сразу видно, кто рядом.

Шу Му пояснила:

— Принцип похож, но суть другая. Давайте возьмём пример. По статистике, большинство взрослых холостяков и незамужних женщин — не против брака, просто не встретили подходящего человека вовремя. Основная причина — узкий круг общения. Им просто не хватает возможностей познакомиться. Наша платформа станет таким мостом. Например, мы можем создать виртуальное сообщество одиноких людей и одновременно организовать для них реальное жилое пространство — отдельный жилой комплекс. Все живут рядом, повышается вероятность случайных встреч, а ещё мы будем регулярно проводить мероприятия. Разве это не увеличит шансы на знакомства?

Коллеги одобрительно закивали.

— Звучит отлично! Это решит проблему для многих, кто хочет завести отношения, но не знает, где искать.

— Если бы такой сервис появился раньше, я бы, может, и не остался холостяком!

Шу Му добавила:

— Это лишь один из возможных сценариев. Наша платформа будет ориентирована на все возрастные группы. Более детальная архитектура функций будет представлена позже.

Встреча закончилась почти к обеду. Шу Му не хотелось выходить, и она решила заказать еду через приложение, но тут пришло сообщение от Цинь Юйцзэ: он уже заказал два обеда — один для неё.

Когда наступило время уходить с работы, Цинь Юйцзэ лично принёс еду к её рабочему месту.

Шу Му оторвалась от экрана и с удивлением посмотрела на изящную упаковку премиального японского ресторана:

— Цинь-цзун, я не заслужила такого. Такой дорогой обед — мне неловко становится.

Цинь Юйцзэ положил предплечье на перегородку её стола:

— В «Чэньюэ Кэцзи» у вас была столовая с пятизвёздочным меню. А я переманил тебя сюда, где приходится есть только доставку. Мне немного стыдно, вот и решил компенсировать.

Шу Му улыбнулась:

— Мне совсем не тяжело. Наоборот — я рада, что могу работать над своим проектом. Скорее, это я должна благодарить вас за шанс.

— Тогда считаем, что мы помогаем друг другу.

Он кивнул на упаковку:

— Открой и посмотри, нравится ли. Хотел спросить, но знал, что ты откажешься из вежливости, поэтому просто выбрал наугад.

Коробка оказалась изящной: два деревянных японских ланч-бокса и отдельно упакованный мисо-суп. В каждом боксе — по четыре отделения: угорь, лосось, тамагояки, темпура… Всё аккуратно и аппетитно.

Шу Му подняла на него взгляд:

— Выглядит отлично. Спасибо.

— Не за что. Ешь спокойно, а мне пора к своему обеду.

Цинь Юйцзэ сделал несколько шагов, потом остановился и обернулся:

— Кстати, в пятницу вечером состоится деловой коктейль. Я хочу взять тебя с собой — полезно будет для будущих связей по проекту.

— Хорошо, — ответила Шу Му, добавив: — Только я плохо переношу алкоголь.

Цинь Юйцзэ серьёзно кивнул:

— Это коктейль, а не пьянка. Можно пить сок.

— Поняла, — улыбнулась она.

—

Шу Му раньше бывала на подобных мероприятиях. Для предпринимателей такие коктейли — отличная возможность расширить связи. Многие сделки заключались именно здесь, поэтому такие встречи стали неотъемлемой частью деловой жизни.

Она не стала специально подбирать наряд и приехала в том же деловом костюме, в котором была на работе. После окончания рабочего дня Цинь Юйцзэ отвёз её в зал пятизвёздочного отеля, где проходило мероприятие. Вход разрешён только по приглашению — для топ-менеджеров и владельцев компаний.

Шу Му следовала за Цинь Юйцзэ, обмениваясь визитками с разными людьми. В руке она держала бокал слабоалкогольного коктейля — хоть она и принципиально не пила на деловых мероприятиях, но вежливость требовала хотя бы держать напиток в руках.

— Дядя Чжан, давно не виделись! Вы всё так же бодры, — обратился Цинь Юйцзэ к мужчине с проседью.

Чжан Сулин громко рассмеялся:

— Да уж несколько лет прошло! А как твоя мама?

— Благодаря вам, всё хорошо.

— Вот и отлично. Слышал, ты открыл свою компанию?

— Да, небольшую, только начинаем.

Чжан Сулин похлопал его по плечу:

— Все начинали с малого. Главное — честно идти вперёд.

— Вы правы, дядя Чжан.

Тот вздохнул:

— Жаль, что тогда не смог помочь вашей семье… Если понадобится поддержка в новом деле — обращайся. Это будет долг за то, что твой отец когда-то сделал для меня.

— Спасибо, дядя Чжан.

— Ладно, там несколько старых друзей, пойду поздороваюсь.

Когда Чжан Сулин ушёл, Цинь Юйцзэ взял с подноса новый бокал и посмотрел на Шу Му:

— Утомительно следовать за мной и кланяться всем подряд?

— Нет, всё в порядке. Зато вижу, у тебя много знакомых.

— Большинство из них — связи отца.

Шу Му кивнула:

— Понятно.

— Тебе не интересно? — спросил он. — Например, чем я занимался до «Чжэсы Кэцзи» или как отец познакомился со всеми этими людьми?

— Это личное. Неудобно спрашивать.

— Мы же друзья, — возразил Цинь Юйцзэ. — Друзья могут говорить обо всём. Спрашивай смело.

— Лучше ты сам расскажи, если захочешь. Я с удовольствием послушаю.

Видимо, Шу Му действительно не интересовалась его прошлым, и Цинь Юйцзэ решил сам всё объяснить:

— До «Чжэсы Кэцзи» я работал в семейной компании. Но три года назад нас настиг кризис, и мы не выдержали — пришлось объявить банкротство. Отец не пережил этого… Умер от инфаркта.

Шу Му на мгновение замерла, не зная, что сказать.

Цинь Юйцзэ улыбнулся первым:

— Сомневаешься в моих способностях?

— Нет, конечно.

— Я думал, ты решишь, что я типичный бездельник-наследник, который растранжирил дело отца.

— Похожа ли я на человека, который станет так говорить?

Он посмотрел ей в глаза:

— Вроде бы нет.

— Вот и ладно.

В этот момент Цинь Юйцзэ заметил кого-то в толпе и подмигнул Шу Му:

— Прибыл наш «золотой папочка». Пойдём знакомиться.

Под «золотым папочкой» он имел в виду потенциального инвестора.

— Как его зовут? — спросила Шу Му.

— Чжоу Цзинтинь, инвестиционный директор фонда «Чэнъань Кэпитал».

Шу Му: «……»

Не успела она опомниться, как Цинь Юйцзэ уже направился к нему:

— Господин Чжоу! Мы встречались на технологической выставке. Помните меня?

Взгляд Чжоу Цзинтиня мельком скользнул по Шу Му, после чего он ответил Цинь Юйцзэ:

— Конечно, помню.

Шу Му стояла чуть позади и справа от Цинь Юйцзэ, не произнося ни слова и не глядя на Чжоу Цзинтиня, стараясь быть как можно менее заметной.

Это был её первый раз, когда она видела, как Чжоу Цзинтинь ведёт себя на деловой встрече. Он говорил больше, чем обычно, но по сравнению с Цинь Юйцзэ всё равно казался сдержанным и отстранённым.

http://bllate.org/book/2500/274146