× Вроде все работает)

Готовый переклад After Amnesia, I Got a Husband / Амнезия и идеальный муж: Сладкий плен любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дядя Фан поднялся наверх, чтобы сообщить им о том, что готов ужин, Су Чэнь так и не принялся за поиски картины.

Они вдвоем сели за стол.

Су Чэнь посмотрел на две пары палочек и чаш в убранстве стола и на мгновение растерялся, не понимая, то ли обитатели поместья уже поели, то ли они просто не трапезничают вместе с гостями. Он спросил:

— Дядя, а вы не с нами?

Дядя Фан отмахнулся:

— Не обо мне беспокойтесь, ешьте.

Он стоял неподалеку, накладывая им рыбный суп, а затем отошел к самому краю комнаты и стал молча наблюдать, как они едят.

Су Чэнь зажал в пальцах палочки и бросил взгляд на Чэнь Мо.

Чэнь Мо неожиданно подал голос, знаком предлагая Су Чэню:

— Сначала поешь.

После ужина Чэнь Мо вытащил Су Чэня на прогулку, чтобы немного развеяться.

Су Чэнь стоял на веранде, любуясь залитым светом уличных фонарей газоном, и спросил:

— Почему дядя Фан не ужинал с нами?

— Из-за правил.

— А, понятно, — кивнул Су Чэнь.

Спустя какое-то время они вернулись к парадному входу. По идее, им следовало бы сначала подняться наверх, чтобы выбрать картину, а затем отправиться в квартиру.

Однако это поместье было до того прекрасным, что Су Чэню хотелось остаться здесь еще на одну ночь, а то и на несколько.

Он обдумывал, как бы поаккуратнее завести об этом разговор, ведь когда дядя Фан предложил им остаться здесь, Чэнь Мо ничего не ответил.

Су Чэнь застыл, рассеянно глядя на фонарный столб, а Чэнь Мо в это время пристально всматривался в него.

Немного погодя Чэнь Мо перехватил руки Су Чэня, притянул его к себе и заключил в объятия.

Чэнь Мо спросил:

— Останемся здесь на ночь?

Су Чэнь никак не ожидал, что Чэнь Мо заговорит об этом первым. Возникло почти невероятное ощущение полного совпадения мыслей.

Объятия Чэнь Мо были теплыми — совсем не такими, как вчера на диване: нежными и не обжигающими.

Прижавшись к его груди, Су Чэнь невнятно пробормотал:

— Хорошо.

Сказав это, он вдруг вспомнил вчерашний неловкий инцидент и спросил:

— А ты тоже здесь останешься?

Чэнь Мо ничего не ответил. Рука, которая только что гладила Су Чэня по спине, замерла — возможно, он пытался понять скрытый смысл этих слов.

Вскоре Чэнь Мо произнес:

— Хочешь остаться здесь один?

Су Чэнь кивнул, уткнувшись лицом ему в грудь, и его волосы задевали подбородок Чэня Мо:

— Угу, чтобы не тесниться со мной в квартире. К тому же у меня плохие привычки во сне, лучше не портить тебе качество отдыха.

Стоило Су Чэню договорить, как он почувствовал, что дыхание Чэнь Мо на секунду оборвалось. Затем последовало крепкое объятие — Чэнь Мо прижал его к себе еще сильнее и лишь спустя долгое время ослабил хватку.

Чэнь Мо смотрел на Су Чэня, не говоря ни да, ни нет.

Су Чэню показалось, что сейчас взгляд Чэня Мо был на редкость хищным. В глубине его зрачков кружились водовороты, а темные глаза напоминали многолетний шторм, затаившийся на дне глубокого океана.

Его сердце тут же тревожно затрепетало, словно одинокая лодченка посреди бушующего моря, которую бросало из стороны в сторону, лишая всякого покоя.

Что все это значит? Чэнь Мо не хочет соглашаться или, наоборот, хочет? И почему он так смотрит на него?

Дыхание Су Чэня на миг застряло в груди.

Неужели... Чэнь Мо собирается распустить руки? Су Чэнь еще только размышлял, что именно тот намерен сделать, как не успела промелькнуть и секунда, губы Чэня Мо накрыли его собственные.

Подавшись вперед, Чэнь Мо одной рукой крепко обхватил его за талию, а другой сжал сзади за шею, заставив опустить голову, и принялся жестко, без всякой нежности целовать.

Су Чэню не оставалось ничего другого, кроме как запрокинуть голову, принимая этот свирепый шторм.

На долю секунды все сумбурные мысли о буре, роившиеся в голове, полностью испарились.

Он с непривычки крепко сжал зубы, и только когда Чэнь Мо слегка прикусил его губу, от боли приоткрыл рот, тут же оказываясь увлеченным в иной водоворот.

Он никогда ни с кем не целовался, тем более так яростно с самого начала. Чэнь Мо почти продавливал его ответную реакцию с такой силой, словно собирался поглотить целиком, дразня и искушая, а Су Чэню оставалось лишь пассивно и неуместно отзываться на поцелуй.

Алый румянец волной прокатился от ключиц до самых мочек ушей и затерялся в волосах у висков.

Лишь когда у обоих стало катастрофически не хватать воздуха, Чэнь Мо наконец отпустил его. Тихо выдыхая прямо ему в ухо, он прижался к бедру Су Чэня, отчетливо давая почувствовать свое пылкое вожделение.

Руки Су Чэня уже давно в бессознательном порыве судорожно вцепились в ткань на груди Чэнь Мо, скомкав ее в кулак — точно так же, как сейчас сжалось его сердце.

Бешеной тенью колотившееся в груди сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет наружу прямо через горло.

Горячее дыхание Чэнь Мо опаляло ухо, заставляя его едва заметно подрагивать; кожу на спине и шее обсыпало мурашками, а лоб покрылся испариной.

И на фоне всего этого в тишине сливались воедино их сбивчивые вздохи.

Находясь в столь причудливом душевном состоянии, он умудрился даже мысленно почтить память только что утраченного первого поцелуя.

Низкий голос Чэня Мо прозвучал у самого уха, выдавая неутоленную жажду:

— Я поеду назад.

Су Чэнь едва заметно кивнул, не смея поднять глаза на собеседника, не говоря уже о том, чтобы произнести хоть слово.

На прощанье Чэнь Мо легко коснулся губами его уха, отчего кончик уха Су Чэня качнулся, и только после этого Чэнь Мо разжал руки.

За воротами поместья мигали фары — снаружи ждал автомобиль.

Стоя на крыльце, Су Чэнь провожал взглядом удаляющуюся машину и, вспоминая прощальный взгляд Чэня Мо, с удивлением почувствовал, как в еще секунду назад бушевавшем сердце шевельнулось странное, неуместное сожаление.

Откуда взялось это чувство, было невозможно ни объяснить, ни понять.

Су Чэнь во все глаза смотрел, как Чэнь Мо отдаляется все дальше и дальше, как открывает дверцу и садится на заднее сиденье.

Как перед самым отъездом он напоследок бросил взгляд из окна автомобиля в его сторону.

И даже когда красные огни задних фар окончательно растворились в ночной мгле, Су Чэнь продолжал неподвижно стоять на месте, глядя в ту сторону, куда уехал Чэнь Мо, погруженный в оцепенение.

Когда сердцебиение наконец успокоилось, спину покрыл легкий холодок. Су Чэнь поднял руку, растер ла ухо, затем изо всех сил ущипнул себя за мочку, немного погодя пару раз хлопнул себя по щекам и только после этого повернулся и вошел в дом.

Дядя Фан уже вернулся на кухню, слуги тоже были заняты делами — никто не видел их только что чересчур близких отношений.

Су Чэнь быстро привел себя в порядок и залез под одеяло.

Кровать в поместье Ци оказалась огромной и очень удобной. Однако Су Чэнь ворочался с боку на бок на этом мягком ложе, но так и не смог уснуть.

Настроение становилось все более раздраженным, а в голове роился всякий вздор.

Он даже заподозрил, не съел ли он за ужином что-то не то, раз его мозг сейчас проявляет такую бешеную активность.

Ворочаясь и не находя сна, Су Чэнь взял телефон и открыл ленту моментов.

Философские размышления малознакомых людей о жизни, активный отдых, еда, развлечения — из одного конца земного шара в другой.

В собственном альбоме Су Чэня красовалось всего пара текстовых записей, абсолютно бессмысленных.

Посмотрев на интерфейс чата, Су Чэнь почувствовал острую необходимость с кем-нибудь поболтать и принялся быстро строчить сообщение Шэнь Фэю.

Су Чэнь: [Брат, ты тут? Я не могу уснуть, хочу поболтать.]

Без бровей: [С чего бы тебе не спать? А где твой объект?]

Без бровей: [О чем поболтать хочешь?]

Су Чэнь: [Я сегодня ночую у учителя, его здесь нет.]

Су Чэнь: [Брат, как думаешь, может, мне прямо сейчас предложить ему расстаться?]

Без бровей: [Вы же вроде только днем договорились, что сначала ты окрепнешь, а потом уже будете разбираться.]

Без бровей: [В чем дело? Что-то случилось вечером?]

Су Чэнь: [Я...]

Су Чэнь не мог подобрать слов. Ему было стыдно признаться, что, останься он с Чэнь Мо еще хоть немного, его целомудрию пришел бы конец.

Без бровей: [Насчет расставания я и сам толком не знаю, вы ведь по-своему сошлись. Подумай хорошенько сам, но в любом случае не бросайся такими словами сгоряча, это ранит чувства.]

Без бровей: [Кстати, картину нашли?]

Су Чэнь: [Еще нет, завтра займусь поисками.]

Без бровей: [Уже поздно, не забивай себе голову. Разве ты днем не жаловался, что валишься с ног от усталости? Отдыхай давай, спи побольше, чтобы организм быстрее восстановился. Здоровье превыше всего.]

Су Чэнь: [Угу, спасибо, брат, я спать.]

Без бровей: [Не церемонися, спокойной ночи.]

Су Чэнь заблокировал телефон, и в темном экране отразилось его лицо.

На щеках все еще горел румянец, а ощущение чужого носа, касающегося кожи, казалось, все еще не исчезло.

Су Чэнь тронул себя за щеку, коснулся губ — те до сих пор слегка зудели и саднили при прикосновении.

Он мысленно разозлился на Чэня Мо: целовался же как ненормальный!

Тогда он снова включил телефон, открыл список контактов и нашел профиль Чэнь Мо.

На аватаре у Чэня Мо красовалась лодка, никнейм так и значился — chenmo, но сам Су Чэнь записал его как Рыбак — откуда взялось это прозвище, он уже и не помнил.

Колеблясь, он размышлял, стоит ли написать собеседнику, прощупать почву и намекнуть, что возвращаться в квартиру ему не хочется.

Но какую тему для разговора выбрать — вот в чем вопрос.

Просомневавшись добрую половину дня, Су Чэнь в конце концов отправил самое банальное:

Малыш: [Спишь?]

Стоило сообщению уйти, как в окне чата тут же всплыло голосовое, заставив его вздрогнуть.

Ткнув в экран, он услышал, как из динамика телефона раздался низкий голос Чэня Мо:

— Малыш, ложись пораньше, спокойной ночи.

Су Чэню показалось, что он сейчас умрет. Его сердце превратилось в тугой барабан, по которому Чэнь Мо выстукивал маленьким молоточком глухие удары: бум-бум-бум.

Он мысленно обругал себя и мог лишь признать: голос Чэня Мо чертовски хорош, просто невероятно хорош.

Переключившись на голосовой режим, Су Чэнь хотел было наговорить ответ, но совершенно растерялся, не зная, что ответить.

Впрочем, отвечать ему не потребовалось: телефон тут же выдал еще несколько новых сообщений.

Рыбак: [Я еще не сплю.]

Рыбак: [Что хотел сказать?]

Су Чэнь замялся, напечатал несколько слов, потом стер их одно за другим и в итоге отправил нечто совершенно не связанное с тем, о чем думал изначально.

Малыш: [Ах да... я хотел спросить, м-м... ты поменял пластырь на пальце? Нельзя же держать рану заклеенной слишком долго.]

Рыбак: [Только что сменил. (Фотография половины пальца.jpg)]

Рыбак: [Поздно уже, спи давай. Спокойной ночи.]

Малыш: [Угу, ложусь.]

Теперь-то о том, о чем он собирался сказать в первую очередь, и вовсе не стоило заикаться. Су Чэнь выключил телефон.

— Спи, Су Чэнь.

#

Уснув, Су Чэнь увидел сон.

http://bllate.org/book/24997/2955998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу