× Вроде все работает)

Готовый перевод After Amnesia, I Got a Husband / Амнезия и идеальный муж: Сладкий плен любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнь стоял в проходе и слегка запыхался. Толпа его напугала, масштабы показались просто невероятными.

Но стоило ему взглянуть на лицо Чэнь Мо, как всё встало на свои места, и он пришёл к выводу:

— Похоже, ходить по магазинам с тобой — плохая идея.

Чэнь Мо озадаченно посмотрел на него: «?»

Су Чэнь пояснил:

— Ты слишком красив, стоит мне выйти с тобой, и тут же начинается такое.

Услышав это, Чэнь Мо никак не выразил эмоции, лишь кончики его ушей покраснели, и он тихо бросил в ответ:

— Это у тебя какие-то заблуждения насчёт себя? Ты выглядишь ещё лучше.

Су Чэнь с любопытством оглядел лицо Чэнь Мо — холодное и суровое, но с раскрасневшимися ушами. Наверное, кому ни покажи, каждый сочнет это зрелище необычным.

Это чувство новизны в сочетании с такими словами польстило Су Чэню, и он даже немного повеселел.

Он всегда считал себя просто симпатичным парнем, не видя в своей внешности ничего особенного, тем более до такой степени, чтобы настоящий красавец хвалил его привлекательность.

Его настроение настолько явно улучшилось, что Чэнь Мо спросил:

— Продолжим прогулку?

Судя по только что устроенному столпотворению, если продолжить в том же духе, вряд ли удастся унести ноги так же легко, как в этот раз.

Су Чэнь покачал головой:

— Нет, больше не пойдём.

— Тогда в следующий раз арендуем торговый центр целиком?

— Ой, не надо, в следующий раз я просто надену маску.

Су Чэня пугал сам стиль общения Чэнь Мо: арендовать целый торговый центр — сколько же это стоит? Какое безумное транжирство.

Они вдвоём выбрались наружу, петляя по служебным проходам.

Усевшись в машину, Су Чэнь опустил взгляд и больше не произнёс ни слова.

Чэнь Мо мягко сжал руку Су Чэня и сказал:

— Если хочешь прогуляться, когда вернёмся, я составлю тебе компанию во дворе нашего жилого комплекса. Там никого нет.

Су Чэнь отказался:

— Не нужно, всё в порядке.

Что толку гулять по двору? Уж лучше вернуться и лечь спать.

Чэнь Мо явно очень нравилось держать его за руку. Су Чэнь опустил глаза на их сплетённые пальцы: с того самого момента, как в суматохе Чэнь Мо схватил его и потащил на выход, и до самой посадки в машину, он так и не выпустил его руку всю дорогу.

Ладонь Чэня Мо была тёплой. В спешке побега Су Чэнь ещё ничего не замечал, но теперь, когда внешняя суета осталась позади, ладони у него вспотели.

Он откинулся на спинку сиденья, и сердце его забилось неровно. Даже когда он поднял правую руку и потёр мочку уха, это сердечное волнение никак не утихало.

Пришлось перевести взгляд на эмблему автомобиля, чтобы хоть как-то отвлечься.

Эмблема представляла собой расправившего крылья гигантского руха, а посередине красовалась надпись латиницей: aston martin.

Су Чэнь узнал её. Точнее говоря, он уже видел этот бренд: тогда Шэнь Фэй, тыча пальцем в автомобильный журнал, говорил ему, что если удастся за всю жизнь заработать на такую машину и прокатиться на ней, жизнь прожита не зря.

Точную сумму он уже не помнил, но Су Чэнь знал, что для него это была астрономическая цена.

Сидевший впереди водитель вел машину очень плавно и хранил молчание.

В салоне становилось всё тише, но Су Чэнь постепенно начал тревожиться.

Личный водитель, роскошный лимузин, аренда целых торговых центров по первому капризу — всё это несомненно указывало на то, что происхождение Чэнь Мо было далеко не простым.

Су Чэнь никогда раньше не состоял в романтических отношениях, и в этот миг его охватила тревога: он совершенно не представлял, как теперь общаться с Чэнь Мо.

Внезапно зазвонил телефон Чэнь Мо, пронзительно нарушив тишину салона.

Чэнь Мо ответил на звонок, бросил взгляд на Су Чэня и бросил в трубку несколько фраз: «Мгм», «Я понял», «Завтра займусь этим».

Су Чэнь украдкой поглядел на него:

— Работа?

После разговора лицо Чэнь Мо слегка омрачилось:

— Мгм.

Су Чэнь вовсе не собирался выпытывать у Чэнь Мо детали телефонного разговора — это чужая личная жизнь. Выразив мимоходом заботу, он больше к этой теме не возвращался.

Зато наблюдение за тем, как Чэнь Мо разговаривает по телефону, напомнило ему о собственном мобильном.

Тот старенький простенький смартфон, хоть и потрепанный, верно сопровождал его всю старшую школу. Вчера вечером... точнее, в вечер перед экзаменами четыре года назад, перед самым сном он всё так же мирно лежал под подушкой Су Чэня.

Су Чэнь спросил:

— Мой телефон у тебя?

— Нет, он тогда... сломался.

Чэнь Мо протянул Су Чэню телефон.

Су Чэнь с недоумением смотрел, как Чэнь Мо с совершенно бесстрастным выражением лица подносит аппарат к его глазам, какое-то время даже сомневаясь, действительно ли тот отдаёт устройство ему в пользование.

Рука Чэня Мо так и зависла в воздухе, не опускаясь.

— Спасибо.

Су Чэнь вежливо взял телефон, проигнорировав слегка помрачневшее из-за этого сухого «спасибо» лицо Чэнь Мо.

Взяв гаджет, он уставился на экран и, немного потыкав его, понял, что аппарат сильно изменился, напичкан высокими технологиями, и пользоваться им он не умеет.

В конце концов, прошло четыре года: время не стояло на месте, технологические новинки сменялись с бешеной скоростью. Четыре года назад народ всё ещё пользовался первыми смартфонами, а теперь настала эпоха полностью сенсорных экранов.

Телефон отличался от прежнего не только внешне — начинка изменилась еще сильнее. Случайно задев экран, он провалился в какое-то приложение и никак не мог оттуда выйти.

Потыкав пальцем вверх-вниз и в разные стороны, он посмотрел на интерфейс и тяжело вздохнул: этот телефон оказался слишком сложным в обращении.

Ничего не поделаешь, пришлось робко тронуть Чэня Мо за рукав и, стараясь не мешать, тихонько спросить:

— Как отсюда выйти? Я не умею нажимать.

Чэнь Мо придвинулся ближе, провёл пальцем по экрану, и они мгновенно вернулись на главный рабочий стол.

Дыхание Чэня Мо коснулось его щеки, и половина шеи Су Чэня тут же покраснела. Плотно сжав губы, он изо всех сил старался игнорировать физическое присутствие Чэня Мо, указательным пальцем осторожно ткнул в нижнюю часть экрана, где открылся набор номера, боясь задевать остальное пространство.

Чэнь Мо смотрел на дисплей, его взгляд был прикован к кончику пальца Су Чэня, но сам он хранил молчание.

Су Чэнь набрал цепочку цифр, надеясь, что Шэнь Фэй не сменил номер.

— Я позвоню, — предупредил Су Чэнь.

Он набрал вызов, поднёс телефон к уху, отвернув голову вправо, чтобы не попадать под дыхание Чэня Мо, и бросил на того косой взгляд. В трубке послышались длинные гудки — номер не был заблокирован или отключен.

Су Чэнь замер с телефоном, обдумывая, с чего начать разговор, и размышляя, остался ли Шэнь Фэй прежним.

Прошло совсем немного времени, вызов сбросили. Су Чэнь только собрался заговорить, как из динамика донеслось яростное: «@##%……»

На каком-то неведомом диалекте, из которого Су Чэнь не понял ни единого слова.

— Простите, я ошибся номером.

С комичным выражением лица Су Чэнь сбросил вызов. И правда, было глупо надеяться, что спустя четыре года тот пользуется старым номером.

Чэнь Мо спросил:

— С кем ты хотел связаться?

— С Шэнь Фэем. Но, видимо, он сменил номер.

— Мгм.

— Кстати, ты знаешь его номер? — Су Чэнь поднял на него глаза.

Чэнь Мо покачал головой.

Су Чэнь вернул телефон Чэню Мо, бросив «Спасибо». Внешне он казался совершенно невозмутимым, но про себя недоумённо ворчал: «Разве мы не пара? Почему же он даже номера моего лучшего друга не знает?»

Чэнь Мо принял телефон и сунул в карман, небрежно развеяв зарождавшиеся в душе Су Чэня сомнения:

— Ты никогда не знакомил меня со своими друзьями, поэтому я их не знаю.

Су Чэнь виновато закрутил пальцами:

— Ох.

От этого стало ещё подозрительнее. Разве бывают такие отношения, в которых вторая половинка не знакомит тебя со своими друзьями?

Неужели один из главных признаков того, что человек действительно воспринимает тебя как пару, а не как запасной вариант — это не желание представить тебя своим друзьям...

— ...Значит, я даже друзьям об этом не рассказывал? Какая-то странная у нас любовь получается. Я ведь вовсе не скрываю свою ориентацию, и Шэнь Фэй прекрасно о ней знает. Почему же я никому ничего не сказал?

Су Чэнь откинулся на спинку заднего сиденья и искоса посмотрел на лицо Чэня Мо, пытаясь отыскать хоть какие-то следы на его выражении.

Но прежде чем он успел что-либо заметить, Чэнь Мо притянул его за плечо, укладывая голову Себе на грудь:

— Отдохни пока, до дома еще ехать и ехать.

Было уже за девять вечера. Стоило Чэню Мо заговорить об этом, как Су Чэнь тут же почувствовал, что и впрямь смертельно устал.

К тому же плечо у Чэня Мо оказалось широким и крепким, а сам он пал исключительно приятно — во много раз лучше, чем больничными лекарствами. Так что Су Чэнь перестал раздумывать, закрыл глаза и решил просто подремать.

Когда машина остановилась у входа в жилой комплекс, Су Чэнь уже давным-давно спал.

Чэнь Мо неподвижно сидел на заднем сиденье. Водитель и вовсе вел себя тише воды ниже травы: он поднял внутреннюю перегородку автомобиля, отрезая их от внешнего мира.

Примерно полчаса спустя из живота Су Чэня донёсся громкий урчащий звук: «У-у-у...»

Жалкие крохи ужина и миска супа давно и бесследно сгорели за эти часы тряски в дороге.

Су Чэнь проснулся от голода. Распахнув глаза, он обнаружил, что лежит вовсе не в постели, а в той же самой машине, в которой заснул.

Правда, поза для сна была странной: голова покоилась на чужих коленях, ноги были подогнуты на сиденье, а верхняя половина туловища оказалась наполовину заключена в чьи-то крепкие объятия.

Поверх него лежало мягкое жёлтое пушистое одеяльце — очень теплое.

Он молча потрогал его рукой: материал оказался на редкость приятным на ощупь. Потеревшись щекой о пушистую ткань, Су Чэнь насладился мягкостью.

На сердце у него внезапно защемило, и он почувствовал себя ужасно беспомощным.

Запрокинув голову, он снизу вверх посмотрел на Чэня Мо.

Чэнь Мо прислонился виском к полуоткрытому окну машины, закрыв глаза. Лицо его казалось тихим и безмятежным, вся резкость и скрытая угроза полностью исчезли.

С ракурса Су Чэня были видны лишь безупречная линия подбородка и сексуальный кадык.

Красавец такой невероятной внешности — и при этом его собственный парень. Су Чэню это по-прежнему казалось чем-то нереальным. Но если подумать: с такой-то красотой, с таким человеком в роли второй половинки... если поразмыслить, это было вовсе не так уж плохо.

http://bllate.org/book/24997/2955990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода