×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэн Шэнь постепенно успокоил свои мысли и тщательно обдумал, как ему поступить.

Погодите! Кажется, что-то было не так! Если это было уведомление от школы, то даже при всём их желании поскорее уволить его, они должны были сообщить об этом завтра, с какой стати звонить ему так поздно?

Он открыл интернет и зашел на официальный сайт школы, чтобы проверить контактный телефон учебной части. Свет экрана отразился на лице Цэн Шэня, и надежда в его глазах постепенно угасла: номер в точности совпадал с только что набранным, так что дело с увольнением, судя по всему, было правдой.

Цэн Шэнь сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев, а в глазах плескалась глухая ненависть.

Он не хотел ни с кем бороться, он лишь желал, чтобы его младшая сестра была здорова, и хотел жить самой обыкновенной тихой жизнью. Но почему некоторые люди никак не хотели оставить его в покое?

Кто же в конце концов пакостит за его спиной? И чем сильнее кто-то пытался его сломить, тем отчаяннее он будет сопротивляться!

Ночью Цэн Шэню приснился сон: будто он вернулся в детство.

Во сне они с сестрой играли на заднем дворе родного дома. Небо было синим-синим, по нему плыли редкие белые облака, а сестрёнка, заплетя волосы в две смешные косички, с улыбкой говорила ему:

— Братик, давай посадим дерево!

Во сне они с сестрой неизвестно где раздобыли саженцы и инструменты и принялись вдвоём копать землю. Сам он во сне был совсем маленьким, но чувствовал в себе бесконечную силу. Они копали и копали, яма становилась всё шире и глубже, но они не останавливались.

Однако в какой-то момент копать дальше не получалось — в земле словно обнаружился твёрдый большой камень, преградивший им путь.

Они с сестрой бросили лопаты, заглянули в яму и увидели там какой-то крупный предмет тёмного цвета. Он ударил лопатой еще пару раз, и из ямы раздался глухой металлический звон, словно что-то ударилось о железо.

Он спрыгнул в котлован и принялся быстро отгребать землю в стороны. Вскоре перед его глазами предстал покрытый ржавчиной ящик.

Он смахнул с крышки налипшую землю и осторожно взломал заржавевший и прогнивший замок...

Его глаза мгновенно расширились от изумления. Он поднял голову и посмотрел на сестру — та выглядела точно так же...

Это было золото!

Но стоило Цэн Шэню проснуться, как он понял, что это всего лишь сон. Взгляд его остался прежним, невозмутимым, лишь на самом дне затаилось разочарование. Как было бы здорово, окажись это правдой! Тогда все проблемы перед его глазами решились бы в мгновение ока.

На заднем дворе их старого дома росло всего одно дерево, и как раз на том самом месте, где он копал во сне. Он не знал, какой смысл нёс этот сон, приснившийся именно в такой момент, но он отчетливо помнил голос из пустоты, который после его смерти пообещал даровать ему помощь.

Его заветнейшим желанием было исцелить сестру, и теперь у них уже был квалифицированный врач, не хватало лишь денег. А этот сон...

Цэн Шэнь опустил ресницы и молчал.

Его уволили, так что сегодня никаких занятий у него не было, и он отправился в больницу навестить младшую сестру.

Увидев пришедшего Цэн Шэня, Цэн Сяо счастливо улыбнулась, и на её щеках проступили ямочки. Однако затем, будто вспомнив что-то, она слегка нахмурила брови и озадаченно спросила:

— Брат, разве у тебя сегодня не учебный день?

Цэн Шэнь слегка напрягся внутри, но на его лице заиграла мягкая улыбка:

— Несколько дней назад один из учителей отдыхал, поэтому меня попросили подменить его, так что сегодня я свободен и смог прийти навестить тебя. Разве это плохо?

Цэн Сяо сладко улыбнулась:

— Я же только рада! Брат, а кто был тот человек в прошлый мне раз? Мне показалось, он тебе совсем не нравится...

— Не обращай внимания на таких людей.

Немного позже Цэн Сяо сморил сон, и она заснула. Глядя на её спящее лицо, Цэн Шэнь почувствовал, как сердце его смягчилось. Его младшая сестрёнка... Он ведь своими глазами видел в больнице, как она появилась на свет: тогда крошечная, с морщинистой кожей. А позже, когда их родители погибли, маленькая Сяо плакала так, что глаза покраснели, но всё равно пыталась утешить его самого.

При этой мысли его взгляд стал еще более твердым: он непременно должен обеспечить сестре хорошую жизнь!

Он вышел из палаты, чтобы найти врача. Доктор знал о его знакомстве с Си Тун и подсказал, где находится её кабинет. Едва войдя внутрь, Цэн Шэнь увидел знакомое лицо.

— Чжан Сяо?

— Ха-ха-ха, какая неожиданность.

Си Тун бросила на них обоих взгляд и произнесла:

— Это тренер, которого я нашла для тебя, он будет специально обучать тебя боевым искусствам.

— Си Тун попросила меня обучить кого-нибудь приемам самообороны, и я никак не ожидал, что этим человеком окажешься ты.

Цэн Шэнь с улыбкой произнес:

— И правда совпадение. Большое спасибо, что вчера выручил меня.

— Тебе действительно необходимо научиться этому. Судя по тем людям, они явно прошли профессиональную подготовку. Ты что, перешел кому-то дорогу?

Цэн Шэнь лишь беспомощно вздохнул:

— Я бы и сам хотел знать.

Он догадывался, что Си Тун наняла Чжан Сяо, скорее всего, узнав о вчерашнем происшествии.

Чжан Сяо с улыбкой поинтересовался:

— Ну так когда мы начнем занятия?

На самом деле он всё еще сильно нервничал внутри, но кое-как справлялся с собой. Он понятия не имел, почему при виде Цэн Шэня его непреодолимо бросало в краску и он вечно совершал поступки, совершенно не вяжущиеся с его интеллектом. А ведь раньше в армии он слыл весьма грозным и властным парнем!

Цэн Шэнь бросил на Чжан Сяо взгляд, и в его голове созрело решение. Каким бы ни был результат, он должен попытаться. Быть может, небеса сочли его жизнь слишком горестной и послали ему знак.

— У тебя сегодня есть свободное время?

Чжан Сяо опешил и ответил:

— Есть. Мы что, начнем прямо сегодня?

— Ты не мог бы съездить со мной за город?

Чжан Сяо согласился, не раздумывая ни секунды: упустить шанс остаться с ним наедине он бы ни за что не позволил!

Попрощавшись с Си Тун, Цэн Шэнь и Чжан Сяо покинули больницу. Чжан Сяо приехал на машине, так что Цэн Шэнь сел к нему в автомобиль, и они вместе направились в пригород.

Родная деревня Цэн Шэня располагалась в сельской местности на окраине города. Речная вода там была прозрачной и чистой, а сейчас, в разгар весны, всё кругом зеленело. Цэн Шэнь привел Чжан Сяо в свой старый дом.

Из подвала Цэн Шэнь извлек две лопаты и протянул одну из них Чжан Сяо.

— Зачем это?

— Скоро узнаешь.

Он привел Чжан Сяо на задний двор. Огромное дерево раскинуло свои пышные ветви, покачиваясь на весеннем ветру.

Цэн Шэнь воткнул лопату в землю и велел Чжан Сяо:

— Копай.

— ... — Чжан Сяо слегка растерялся. — Что копать-то?

Разумеется, Цэн Шэнь не стал рассказывать, что копать они будут потому, что ему приснился вещий сон об спрятанных здесь сокровищах. Он с улыбкой пояснил:

— Отец когда-то закопал здесь кое-какие вещи. Не знаю, удастся ли что-то отыскать.

Чжан Сяо промолчал и тут же вооружился лопатой, принявшись за дело с удвоенным усердием. Он во что бы то ни стало хотел показать себя с лучшей стороны перед Цэн Шэнем! Он чувствовал, что, кажется, влюбился в него. В бытность службы в армии мужчин вокруг него хватало с избытком, но все они были грубыми вояками, в то время как ему нравился такой утонченный, интеллигентный юноша, как Цэн Шэнь.

К тому же, хотя с виду Цэн Шэнь казался книжным червем, вчера Чжан Сяо собственными глазами убедился, что под этой оболочкой скрывается жесткий стержень, а то, как он раскидывал людей ударами ног, выглядело просто потрясающе! Он должен был ухватиться за эту возможность обеими руками!

Украдкой бросив взгляд на Цэн Шэня, Чжан Сяо снова почувствовал, как его лицо заливается румянцем.

Он просто ненавидел себя за такое поведение! Раньше он никогда никого по-настоящему не любил и понятия не имел, что рядом с объектом своей симпатии будет так нервничать, краснеть и терять всякие остатки здравого смысла.

Цэн Шэнь, впрочем, совсем не замечал, о чем думает спутник. Он сосредоточенно копал землю и непрестанно молил про себя: пусть сон окажется правдой! Обязательно!

Однако... прошло уже больше часа тяжелого труда, но никаких результатов по-прежнему не было.

Лицо Цэн Шэня оставалось спокойным, но голос выдавал усталость:

— Солнце припекает, давай передохнем. Видимо, отец забрал всё давным-давно. Спасибо, что помогаешь мне сегодня.

Чжан Сяо покачал головой. Заметив, что лицо спутника покраснело от палящего солнца, Цэн Шэнь смущенно предложил:

— Выпей воды.

Утолив жажду, Чжан Сяо вновь взялся за лопату: в глубине души он был уверен, что зарытое здесь имеет для Цэн Шэня огромную ценность, а значит, бросать начатое было никак нельзя.

Цэн Шэнь уже собирался остановить его, как вдруг в тишине зазвонил мобильный телефон. Номер оказался незнакомым, местным.

Поколебавшись секунду, он все же ответил на вызов, и из динамика раздался знакомый, до омерзения противный голос:

— Почему ты уволился?

Услышав это, Цэн Шэнь вспылил и холодно бросил:

— Вам должно быть лучше знать.

— Ты настолько меня ненавидишь? Готов даже бросить работу, лишь бы не иметь со мной ничего общего? Или ты больше не хочешь спасать свою сестру?!

— Вчера вечером мне позвонили из учебной части и сказали, что завтра я могу не выходить на работу. И что ты на это скажешь?

— Что...

Голос Чжао Шана утонул в громком и возбужденном крике, раздавшемся прямо у него над ухом:

— Цэн Шэнь, скорее иди сюда! Мы докопались!

Сердце Цэн Шэня радостно ёкнуло, и он стремглав бросился к краю ямы! На дне котлована отчетливо виднелся знакомый железный ящик.

http://bllate.org/book/24993/2955659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу