Готовый перевод Path to Godhood Reborn / Восхождение падшего бога: Новый путь к величию: Глава 10

Армия дала им на передышку всего полдня. Едва забрезжил рассвет следующего дня, как их подняли по тревоге и заставили бежать. Так началась строгая подготовка, ничем не отличающаяся от тренировок кадровых военнослужащих. Единственной поблажкой было то, что заниматься им разрешили в тени аллеи, а не на раскаленном под палящим солнцем плацу.

Цинь Цзыянь вдруг подумал о том, сколь же счастливой была его жизнь преподавателя, сопровождавшего студентов на армейские сборы. Хоть и приходилось каждый день вставать спозаניнку и ложиться за полночь, сколь же чудесно было не участвовать в самих тренировках! Студентам же предстояло подниматься чуть свет и бежать с пустым желудком. Завтрак был назначен на семь часов утра, а сразу после него начинались занятия.

Если кто-то в такой момент продолжал вести себя легкомысленно, надеясь на авось и не осознавая своего бедственного положения, суровые инструкторы не знали ни пощады, ни жалости. Таких нарушителей немедленно выволакивали из строя и заставляли стоять в строевой стойке под палящим солнцем. Это было самым обычным, но в то же время самым мучительным наказанием во время военных сборов.

— Живот втянуть, грудь вперед, подбородок выше, взгляд перед собой, плечи развести назад, стоять прямо, руки по швам! — отбросив прежнюю мягкость и дружелюбие, бесстрастным голосом отдал приказ Цао Ци, прохаживаясь между ровными рядами новобранцев. — Листья зажать крепко! У кого упадет листок — тот отправится стоять на солнцепеке еще полчаса. Внимание всему личному составу!

Услышав это, бойцы всего взвода мгновенно выпрямились и попытались взбодриться. Простояв уже больше получаса, они едва могли сдерживать дрожь в руках, которые из последних сил прижимали зажатые между пальцами листья к бедрам. Безжалостное палящее солнце пробивалось сквозь узорчатую листву деревьев, обжигая невыносимым жаром, а капли пота катились по гладким щекам, намочив виски.

Весь утренний марафон прошел в стойке смирно. Даже во время кратких перерывов на отдых курсантам полагалось стоять по струнке, отрабатывая вместе с инструктором строевую выправку и правила ношения формы: от аккуратной посадки фуражки до воротничков, манжет и ремней. Все минуты отдыха уходили на непрерывное повторение этих движений.

Утренняя эйфория от прибытия в часть давно сменилась крайним истощением от тяжелых нагрузок. Не прошло и полдня, как с девичьей стороны донеслись вести: одна из студенток упала в обморок от теплового удара. То тут, то там сновали активисты студенческого совета с нагрудными значками, и среди них несколько раз промелькнул даже Цюй Мохань.

Ровно в половине двенадцатого утренние занятия завершились, и наступило время долгожданного отдыха. Занятия второй половины дня должны были начаться в половине второго, так что впереди было целых два часа перерыва. Еще никогда им не доводилось тратить силы столь долго и беспрерывно, и теперь все курсанты были голодны как волки.

Все уже радостно зашумели, собираясь броситься прямиком в столовую роты, но по команде Цао Ци строю пришлось послушно замереть на месте. Приняв во внимание, что сегодня был первый день тренировок и новички еще не знают местных порядков, инструктор не стал их наказывать. Лишь отчитав курсантов за лишние вольности, он заново выровнял шеренги и строевым шагом повел одиннадцатую роту к месту приема пищи.

Добравшись до расположения, курсанты выстроились по взводам: первый, второй, третий. Продолжая стоять по стойке смирно, они дружно грянули заученный ротный девиз: Бережливость превыше всего! — после чего по очереди двинулись в столовую, располагавшуюся рядом с зоной отдыха третьего взвода.

За каждым в обеденном зале было закреплено строго определенное место, менять которое категорически запрещалось. Помощники повара и дежурные студенты уже расставили на столах обед. Бойцы третьего взвода вошли в помещение, заняли положенные места и замерли в ожидании, пока командир роты не скомандует: Садитесь! Только после этого разрешалось приступать к еде.

— Как есть хочется, наконец-то дождались! Черт побери, да эту муштру нормальному человеку не вынести! Оплошность, чистая оплошность, надо было переводиться только после окончания сборов, — Ли Синь уставился на свою миску с такой трагической и раскаявшейся физиономией, будто готов был горько заплакать и колотить себя кулаками в грудь от досады.

Цинь Цзыянь взял влажную салфетку и вытер лицо. Раньше тренировки такой интенсивности не стоили бы для него и ломаного гроша, но нынешнее тело еще не успело толком восстановиться за ночь. С трудом дотянув до этого часа, он выбился из сил и понятия не имел, надолго ли его хватит.

Впрочем, если он хотел изменить свое физическое состояние, лучшей возможности представиться не могло.

— Цзыянь, ты в порядке? — Столы четвертого взвода стояли сразу за ними, и сейчас Цинь Цзыянь и Сяо Нин сидели спина к спине. Сяо Нин повернул голову и заметил, что сосед лишь лениво ковырнул палочками еду и уставился в пустоту. Он слегка встревожился: с самого вчерашнего приезда в часть у Цинь Цзыяня вид был хуже некуда.

— Может, отпросишься у инструктора отдохнуть денек? — тоже подал голос Е Чжичэнь.

Цинь Цзыянь с улыбкой покачал головой:

— Все в порядке, скоро привыкну. Давайте-ка быстрее ешьте, покончим с обедом — останется больше времени на отдых.

Он опустил взгляд на свою тарелку. Вокруг уже вовсю раздавались недовольные жалобы: по правде говоря, сколько бы раз он ни бывал в армии, к здешней стряпне привыкнуть так и не смог. Чего еще ждать от еды, сваренной в огромных котлах? Да и разносолов тут не водилось — они ведь сюда не на курорт приехали, а на тренировки.

— Кстати, Ли Синь, с чего это ты вдруг надумал переводиться в Шэньлуо? — Е Чжичэнь опустил палочки, повернулся к товарищу и задал вопрос. Находясь в баскетбольном клубе, он вместе со всей командой прошел через множество безумных сборов и давно привык к спартанскому быту, так что с обедом разделался в два счета.

Ли Синь на секунду замер с ложкой в руке, машинально бросил взгляд на Цинь Цзыяня, но тут же вернул на лицо шутливое выражение и расплылся в улыбке:

— Разве я вам не говорил? Разумеется, ради своего кумира! Откуда ж я знал, что тут меня ждет такое звериное испытание!

— Кумир? — Е Чжичэнь покрылся испариной, с ужасом сообразив, какой глупый вопрос задал.

Сяо Нин напротив проявил немалый интерес:

— И правда не знал. У нас в колледже завелся твой кумир? Неужели Цюй Мохань?

Ли Синь передернул плечами, будто от внезапного озноба:

— С чего бы мне фанатеть от этого айсберга? Мой кумир — учитель Цинь.

Цинь Цзыянь опустил глаза и принялся аккуратно помешивать ложкой суп с яйцом, в котором плавало всего пара кусочков помидора. Подняв взгляд, он заметил, как Ли Синь подпер ладонью подбородок, о чем-то задумчиво размышляя, и чуть заметно улыбнулся уголками губ. То, что Ли Синь открыто заговорил об этом прямо при нем, означало лишь одно: тот давным-давно простил его в глубине души.

— С чего это ты вдруг знаком с учителем Цинем? — Е Чжичэнь никак не мог взять в толк. Цинь Цзыянь действительно был яркой фигурой в их учебном заведении, а все студентки без исключения обожествляли его. Однако едва ли его слава гремела на другие города и провинции, хотя, если бы Ли Синь сам был из города С, это еще можно было бы понять.

— Сам же признаешь, что у тебя ума палата, а сам грубиян и качок, — Ли Синь закатил глаза к потолку и поманил товарищей пальцем, призывая придвинуться ближе. — Открою вам тайну, хотя Цинь Цзыянь, пожалуй, уже и сам в курсе: у учителя Циня есть еще одна ипостась. Он — тот самый прославленный писатель экстра-класса по имени Чжи Янь.

— Что?! — Е Чжичэнь и Сяо Нин изумленно переглянулись. Увидев совершенно спокойное лицо Цинь Цзыяня, они поняли, что сомневаться не приходится.

— Мы с Чжи Янем дружим уже много лет, я прекрасно знаю обо всей его реальной жизни. Иначе с какой стати мне тащиться сюда через всю страну? Я годами собирался навестить места, где он живет, да все никак не получалось. Теперь же остается только кусать локти, — Ли Синь грустно улыбнулся, пряча набежавшую тоску.

Е Чжичэнь и Сяо Нин хранили молчание, не в силах быстро отойти от потрясения. Цинь Цзыянь же держался невозмутимо.

Ли Синь с улыбкой отхлебнул супу и продолжил:

— Я ведь видел видеозапись выступления Чжи Яня на юбилее колледжа. Меня невероятно поразила та уверенность, с которой он владел кистью: мощь и размах удивительным образом сочетались в его работах с изяществом. Некоторые люди рождены для того, чтобы сиять на сцене под прицелом тысяч взглядов. Чжи Янь — как раз из таких.

То ли поддавшись заразительному энтузиазму Ли Синя, то ли по какой-то другой причине, но Е Чжичэнь вдруг горячо закивал.

Работы Цинь Цзыяня висели по всему колледжу, даже в кабинете ректора красовался его свиток. Во время прошлогоднего фестиваля искусств учитель Цинь лично поднимался на сцену, чтобы продемонстрировать каллиграфическое мастерство: за время звучания одной песни из-под его кисти рождалось целое полотно. Е Чжичэнь до сих пор помнил грохот аплодисментов и восторженные крики, едва не снесшие крышу актового зала.

Впрочем, сказывалось и то, что Цинь Цзыянь был чертовски хорош собой и обладал редкой, утонченной аурой. Таких преподавателей днем с огнем не сыщешь. Студентки и вовсе боготворили его, поминая имя учителя Циня к месту и не к месту. Ходили слухи, что ежегодно толпы желающих штурмом брали каллиграфический кружок, преследуя вовсе не творческие цели.

Тем не менее Е Чжичэнь скептически приподнял бровь:

— Погоди-ка, а ты-то сам как с ним сошелся? По логике вещей, сначала ты должен был узнать Чжи Яня, а уже потом выяснить, что он и есть учитель Цинь. Но Чжи Янь — писатель с мировым именем, а вы знакомы много лет... Сколько тебе вообще было тогда?

— Кхе-кхе... — Ли Синь выразительно закатил глаза. — Какая тебе разница? Короче говоря, мы знакомы с учителем Цинем давным-давно. Закончатся сборы — Цзыянь отвезет меня навестить его родителей. А раз я открыл вам этот секрет, держите языки за зубами.

— Постой-ка, а при чем здесь вообще Цинь Цзыянь? Вы меня окончательно запутали, — схватился за голову Е Чжичэнь, прерывая товарища.

Он ненавидел эти запутанные интриги, над которыми нужно ломать голову. Сначала ему заявляют, что Цинь Цзыянь и писатель Чжи Янь — одно лицо, теперь выясняется, что сам Цинь Цзыянь состоит в каких-то близких отношениях с семьей Цинь Цзыяня. Они с Цинь Цзыянем проучились вместе целый год, почему же он ни сном ни духом не ведал об этой связи?

— Родители учителя Циня — мои наставники. Этим летом я как раз занимался у них каллиграфией, — коротко пояснил Цинь Цзыянь. Раз уж родители решили скрыть правду об автокатастрофе, ему тоже не хотелось устраивать из этого публичное шоу — излишняя шумиха могла сильно навредить его нынешнему положению. В сложившихся обстоятельствах такой расклад был наилучшим.

— Неудивительно, что ты так сильно изменился, — Е Чжичэнь кивнул, принимая объяснение. На душе у него при этом скребли кошки: перемены в Цинь Цзыяне были поистине разительными. Стоило задуматься, и он отчетливо уловил в манере держаться и разговаривать у Цинь Цзыяня неуловимое сходство с самим учителем Цинем.

Покончив с обедом, ребята вернулись в казарму. Там уже яблоку негде было упасть: помимо местных обитателей, толпились гости из соседних взводов, стоял такой гвалт, что об отдыхе не могло быть и речи. Цинь Цзыянь прихватил веер с символикой Колледжа Шэнло, бросил пару слов Ли Синю и вышел на лужайку перед зданием.

Он отыскал раскидистое дерево и прислонился спиной к его толстому стволу. Снаружи обстановка была ненамного лучше казармы: вокруг сновали толпы людей. Парни его возраста отличались неиссякаемой энергией — еще утром они вяли на жаре, а стоило подкрепиться, как от уныния не осталось и следа, и они принялись шуметь с новой силой.

Сейчас шло время свободной деятельности, и даже если бы они перевернули тут все вверх дном, ни взводные, ни инструкторы с кураторами не стали бы вмешиваться.

Ни о каком сне не могло быть и речи. Цинь Цзыянь отложил веер, подтянул одно колено к груди и достал припасенный блокнот. В армии действовали строгие ограничения, телефоны и вовсе отобрали, не говоря уже о планшетах или ноутбуках, так что наброски и главы нового романа приходилось вести по старинке на бумаге.

Два часа перерыва пролетали незаметно — на один только обед ушла большая часть времени, и вот уже приближался час возобновления занятий.

Цинь Цзыянь захлопнул блокнот, подхватил его вместе с веером и поднялся на ноги, отряхивая травинки с брюк. Едва он сделал шаг вперед, как в глазах у него резко потемнело. Он судорожно ухватился рукой за ствол дерева, выронив блокнот и веер, крепко зажмурился и лишь спустя несколько секунд смог прогнать накатившую дурноту.

Его нынешнее тело страдало от сильной анемии: стоило устать, просидеть слишком долго на одном месте или резко встать после долгого сидения на корточках, как перед глазами немедленно темнело.

Цинь Цзыянь глубоко вздохнул и уже собирался присесть, чтобы подобрать вещи, как кто-то опередил его. Раскрытый блокнот и веер подняли с травы чужие руки. Незнакомец был одет в такую же короткорукавную камуфляжную форму, а на груди покачивался отличительный знак студенческого совета.

— Благодарю вас, председатель Цюй! — с улыбкой приняв свои вещи, Цинь Цзыянь поднял голову и встретился взглядом с бесстрастным лицом Цюй Моханя.

— Если чувствуешь себя плохо, немедленно доложи куратору и студенческому совету, — Цюй Мохань бросил взгляд на чуть бледное лицо собеседника и едва заметно нахмурился. За одно утро жалобы на недомогание поступали уже от нескольких человек, правда, все они были девушками.

— Хорошо, я понял, председатель Цюй. Тогда я пойгу на построение, — кивнул Цинь Цзыянь и про себя усмехнулся. Цюй Мохань по-прежнему оставался верен себе — сама сухость и порядок. Скорее всего, он сейчас инспектировал территорию и как раз проходил мимо их роты, ведь поддержание дисциплины среди курсантов целиком лежало на плечах студенческого актива.

Колесо фортуны сделало полный оборот. Раньше он был наставником Цюй Моханя, и тот относился к нему с глубочайшим почтением, теперь же пришла очередь подчиняться его распоряжениям.

http://bllate.org/book/24988/2955250