× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Не плачь, не бушуй, не оглядывайся

Синь Ван от изумления едва не выронил телефон. Он поспешно закрыл вкладку и хлопнул себя по груди:

— Ничего не видел, ничего не знаю.

Му Цзиньнянь плотно сжал губы, и его уши, скрытые за прядями длинных волос, тихонько покраснели.

Синь Ван выдохнул и хлопнул Му Цзиньняня по затылку:

— Время позднее. Сегодня без игр, пошли лучше поедим шашлычков. Я знаю одно место, там просто божественно готовят.

Заметив, что парень опустил голову и медлит, Синь Ван по-хозяйски приобнял его за шею и хитро ухмыльнулся:

— Неужели наш маленький цыплёнок застеснялся?

Му Цзиньнянь поспешно открестился:

— Не говори ерунды!

Синь Ван подтолкнул его в спину:

— Да шучу я, пошли уже.

Добравшись до уличного кафе, Му Цзиньнянь послушно сел за столик. Синь Ван назаказывал целую гору еды. Видя такое изобилие, Му Цзиньнянь сунул руку в карман школьной формы и крепко сжал зажатую там мелочь. У него было всего двадцать два юаня.

Чувствуя неловкость, он тихо пробормотал:

— Синь Ван, этого ведь хватит?

Синь Ван похлопал его по плечу:

— Это я заказал для тебя, я сам ещё даже не начинал выбирать.

Му Цзиньнянь потянул его за рукав:

— Я столько не съем, этого вполне достаточно.

— Ой, ешь так мало, неудивительно, что не растешь. Сегодня твой брат Ван здесь, так что ешь побольше, всё это для тебя.

Синь Ван сходил за добавкой и заодно прихватил две банки пива. Му Цзиньнянь смотрел на заставленный стол, не зная, как себя вести, и лишь молча опустил голову.

— Почему не ешь?

Му Цзиньнянь ответил совсем тихо, едва слышно:

— Это, наверное, очень дорого...

Голос был настолько слабым, что его тут же унесло ветром. Но Синь Ван уловил ключевое слово. Он вспомнил, что слышал о положении Му Цзиньняня, и на душе стало неспокойно.

— Ешь спокойно, я угощаю! — сказал Синь Ван.

Му Цзиньнянь не хотел оставаться в долгу:

— Не нужно.

— Мы сегодня стали друзьями, и я обязан это отметить. Если откажешься, значит, не считаешь меня за друга, — продолжал Синь Ван. — Раз не ешь, выходит, не хочешь со мной дружить?

Му Цзиньнянь тут же возразил:

— Я вовсе не это имел в виду!

Синь Ван протянул ему несколько шампуров:

— Вот и отлично. Будь веселее, чего вечно ходишь с такой кислой миной.

Когда с едой было покончено, Му Цзиньнянь, сам того не ожидая, был вынужден выпить банку пива, которую подсунул ему Синь Ван. От одного глотка его лицо мгновенно раскраснелось.

Он начал нести всякую чепуху:

— Синь Ван, почему мне вдруг кажется, что ты не такой уж и противный...

Синь Ван лишь закатил глаза:

— Ну точно, слабак. С одной банки уже в хлам.

Он открыл вторую бутылку, сделал глоток и вдруг поперхнулся:

— Кхе-кхе-кхе...

К ним подходила Сун Цы. Она посмотрела на раскрасневшегося от кашля Синь Вана, затем на лежащего на столе Му Цзиньняня и нахмурилась:

— Вы прогуляли уроки?

— Нет, что вы...

Видя, что Синь Ван даже не пытается признать вину, Сун Цы нахмурилась ещё сильнее, а её голос стал строже:

— Ещё и споришь! Скоро выпускные экзамены, а вы вместо учёбы прогуливаете занятия? Как вам не стыдно перед родителями, которые вкладывают в вас столько сил, и перед учителями, которые стараются вас научить?

Синь Ван хотел было оправдаться, но стоило ему встретиться с её взглядом, как слова застряли в горле. Он долго молчал, опустив голову, и наконец выдавил из себя:

— Простите.

— Ученик Синь Ван, я в вас разочарована.

Синь Ван резко поднял голову. Его зрачки дрогнули: выражение её лица и этот взгляд, полный разочарования, ударили в самое сердце, словно игла. Он впервые так запаниковал. Резко подавшись вперёд, он схватил её за запястье:

— В этот раз я правда понял, что был неправ!

Сун Цы не ожидала, что у парня такая хватка — запястье пронзила боль, но она сдержалась и бесстрастно произнесла:

— Отпусти.

— Простите меня ещё раз.

Сун Цы видела, как он умоляет её, его голос дрожал, он был так же беспомощен, как брошенный хозяином пёс. В этот момент у неё зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, она ответила. Услышав встревоженный голос на том конце, она бросила взгляд на стоящего рядом притихшего парня и потёрла переносицу.

— Здравствуйте, родители Синь Вана. С ним всё в порядке, просто учитель задержал его на дополнительные занятия. Да, мы уже возвращаемся, — мягко ответила она.

Положив трубку, Сун Цы холодно посмотрела на него:

— Синь Ван, если это повторится, можешь сразу писать заявление на перевод в другой класс.

Для Синь Вана эти слова прозвучали как индульгенция. Он мгновенно ожил, но не решился перегибать палку — лишь быстро наклонился к самому уху Сун Цы и прошептал:

— Госпожа Сун, вы такая добрая!

Его мягкие губы скользнули по мочке уха, отчего та мгновенно загорелась. От парня исходил свежий, чистый аромат вперемешку с запахом шашлыка и пива, отчего Сун Цы вдруг почувствовала лёгкий голод.

— Быстро домой! — холодно бросила она.

Синь Ван указал на «овощ» на столе:

— Госпожа учительница, Му Цзиньнянь напился.

— Поняла.

Она махнула рукой, и когда он скрылся из виду, она наконец тяжело вздохнула. Наклонившись, она похлопала Му Цзиньняня по плечу:

— Му Цзиньнянь, ты как?

Тот в полузабытьи открыл глаза, увидел знакомый силуэт и мёртвой хваткой вцепился в её руку. Сун Цы перекинула его руку через плечо и повела к машине. В какой-то момент Му Цзиньнянь дёрнул её, она потеряла равновесие и повалилась прямо на него. Её губы коснулись его подбородка, а холодные пальцы парня случайно коснулись её талии.

Тело Сун Цы мгновенно напряглось.

Му Цзиньнянь почувствовал тонкий аромат роз — очень приятный. Заметив, как Сун Цы поспешно отстранилась, он невольно улыбнулся. Видя его раскрасневшееся лицо, Сун Цы решила, что он просто пьян, и не придала этому значения.

Чтобы ему стало легче, она опустила окна в машине. Вскоре они приехали на место. Сун Цы не решилась оставить его одного и помогла выйти. Видя, что он поджал губы и выглядит бледным, она с тревогой спросила:

— Что случилось?

Му Цзиньнянь молчал. Его глаза, скрытые за прядями волос, неотрывно следили за ней, и в них читалось такое чувство, что оно могло поглотить человека целиком. Но Сун Цы об этом даже не догадывалась.

Она открутила крышку бутылки с водой и протянула ему:

— Хочешь попить?

http://bllate.org/book/24986/2954634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода