Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 10

Глава 10. Не плачь, не дерись, не оглядывайся (10)

Му Цзиньнянь посмотрел на задачу, на которую указывал его сосед, опустил голову и еще раз всё пересчитал. Результат остался прежним:

— Вариант D. Всё верно.

— Да как такое возможно? Мне кажется, правильный ответ C, — Син Ван не поверил, выхватил у него черновик и быстро пробежал глазами. Согласно расчетам, выходило действительно D.

Математик, который в это время заполнял бумаги за кафедрой, услышал шум и тут же поднял голову, вперив пристальный взгляд в Син Вана и Му Цзиньняня. Он подошел к их партам и постучал по столешнице.

Син Ван, всё еще погруженный в спор о формулах и пытавшийся доказать свою правоту, от неожиданности вздрогнул.

— Вы чем тут занимаетесь? Что за шум? Во время теста разговоры запрещены!

Му Цзиньнянь покорно опустил голову, изображая примерного ученика, признающего свою вину. Син Ван же с пренебрежением фыркнул и уткнулся в тетрадь, продолжая вычислять оставшиеся шаги.

Учитель бросил беглый взгляд на работу Му Цзиньняня, а затем на исписанный формулами черновик. С крайне озадаченным видом он вернулся за кафедру. Этот спортсмен, который на уроках обычно только спал и никогда не слушал, вдруг взялся за ум? И этот местный «гвоздь программы», который годами не вылезал из двоек, тоже начал писать тест?

Он снял очки и протер их. Должно быть, он еще не проснулся после обеденного сна!

Син Ван видел, что Му Цзиньнянь каждый раз справляется быстрее него. То, что этот противный «белый цыпленок» обходит его, ужасно раздражало. Врожденное упрямство вдруг взяло верх, и он начал решать каждую задачу подряд. Пускай он спал на уроках, но ключевые моменты всё же запоминал — это всяко лучше, чем у этого недоучки, который даже на занятия не ходит! Син Ван был уверен, что он определенно способнее Му Цзиньняня.

Если он натыкался на что-то непонятное, то просто пропускал вопрос, но подряд шли сразу несколько трудных задач. Раньше в такой ситуации Син Ван от ярости уже разорвал бы лист, но, глядя на Му Цзиньняня — парня, которого он презирал больше всех, — он тоже начал копаться в своих мыслях и искать решение.

Когда пришло время сдавать работы, математик специально собрал их тетради последними. Глядя на листы, пусть и не полностью заполненные, но исписанные больше чем наполовину, он испытал странное чувство. Дело было не в интеллекте, а в отношении. Хотя он и видел, как оба то и дело листали учебники в поисках формул, но, независимо от того, правильно они решили или нет, они хотя бы старались. Одно только это отношение уже заслуживало похвалы.

На последнем уроке самоподготовки сразу после звонка Му Цзиньнянь достал учебник алгебры за десятый класс. Син Ван, видя такое рвение, несмотря на свою неприязнь, постеснялся мешать. Он лишь тихо проворчал себе под нос:

— И что ты в этой математике нашел?

Ресницы Му Цзиньняня едва заметно дрогнули, словно он не слышал слов Син Вана. Он достал из рюкзака ту самую перьевую ручку и положил её рядом, чтобы она всегда была у него перед глазами.

— Эй, а почему ты этой ручкой не пишешь?

Син Ван смотрел на него с недоумением: иметь такую вещь и не пользоваться, предпочитая ей дешевую, облезшую шариковую ручку.

Му Цзиньнянь погрузился в воспоминания. В те дни Сун Цы, держа эту ручку, раз за разом объясняла ему всё на черновике. Тогда ему казалось, что она пишет очень красиво. Но она, кажется, поняла его неправильно и спросила:

— Тебе нравится? Дарю.

Син Ван протянул руку, чтобы взять её:

— Дай посмотрю.

Хотя он ничего не понимал в ручках, у него был дядя, который их коллекционировал, так что кое-какие познания имелись.

— Pilot Custom 734, стоит, наверное, тысячи полторы-две. Не думал, что ты на такое разоришься.

Му Цзиньнянь очнулся, когда ручка уже была в руках Син Вана. В груди разлилось необъяснимое раздражение. Это чувство было сродни тому, как если бы на твою еду, предназначенную только тебе, внезапно села муха. Ему стало противно.

— Отдай, — отрезал Му Цзиньнянь, пытаясь забрать вещь обратно.

Син Ван был ошарашен внезапной яростью в голосе парня. Опомнившись, он сунул ручку в карман.

— А вот и не отдам. И что ты мне сделаешь?

Характер у Син Вана был не из легких. Поведение Му Цзиньняня вызывало у него желание проучить выскочку, но еще больше его удивляло то, что этот парень посмел сопротивляться.

Му Цзиньнянь повторил ледяным, жестким тоном:

— Верни её мне.

Син Ван с самого начала терпеть не мог таких, как Му Цзиньнянь. В его глазах тот был лишь женоподобным слабаком с волосами, закрывающими пол-лица, и это ужасно бесило. Он бросил с издевкой:

— Что, уже не притворяешься тихоней? Откуда ты её украл? Что, боишься, что кто-то узнает, и совесть замучила?

Му Цзиньнянь ударил его в лицо. Слова, казалось, вырывались прямо из глубины груди, тяжелые, доводящие до паники:

— Повтори... еще... раз.

Син Ван никак не ожидал, что Му Цзиньнянь решится на удар, и совершенно не защитился. Боль в лице лишь разожгла его гнев, и он бросился в драку.

Стоявшие рядом одноклассники, которые до этого просто глазели, перепугались и бросились их разнимать. Син Ван, пользуясь преимуществом в росте и силе, с силой толкнул Му Цзиньняня на стену и опрокинул соседнюю парту.

Шум был таким сильным, что даже прилежные ученики с передних рядов оторвались от своих тетрадей и обернулись. Староста позвал ребят, чтобы те растащили дерущихся, и побежал в учительскую за классным руководителем.

Му Цзиньнянь, прижимая руку к ноющей от боли груди, сверлил противника тяжелым взглядом. Уголок его губ был разбит, потекла кровь, но он даже не попытался её вытереть.

— Верни мне мою вещь!

Син Вану тоже досталось. Он не ожидал, что этот худой, кажущийся хрупким парень, которого, казалось, может сломать порыв ветра, обладает такой взрывной силой. Он с силой вытер кровь с горящей щеки.

Син Ван усмехнулся, вытащил ручку из кармана и швырнул её в сторону Му Цзиньняня:

— Забирай свою дрянь. Думаешь, мне она нужна?

Му Цзиньнянь, боясь, что ручка упадет, бережно прижал её к груди.

В этот момент в класс вошла Сун Цы. Увидев эту сцену, она нахмурилась и взглянула на часы: до конца урока оставалось минут десять.

— Все идите обедать. Сегодня отпускаю вас пораньше.

Услышав голос Сун Цы, Му Цзиньнянь еще ниже опустил голову и, обессиленный, прислонился к стене, не делая больше никаких движений. Син Ван лишь с презрением взглянул на него.

Когда класс опустел, Сун Цы, подумав, решила не вести их в кабинет, а поговорить прямо здесь, так было удобнее:

— Ну и что между вами произошло?

http://bllate.org/book/24986/2954628