Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 11

Му Цзиньнянь шевельнул губами, но в итоге так ничего и не произнес. Синь Ван с явным пренебрежением заметил, что если кто-то узнает, что они подрались из-за простой ручки, то это станет поводом для всеобщих насмешек.

Синь Ван и так уже собирался уходить, но, видя, что Сун Цы все еще здесь, постеснялся просто развернуться и уйти у нее на глазах.

Сун Цы, заметив их молчание, сменила строгий тон на более мягкий и с досадой вздохнула:

— Я угощаю, пойдемте вместе поужинаем.

Синь Ван взглянул на Сун Цы. Впервые получив приглашение от учителя, он на мгновение растерялся, чувствуя себя польщенным.

А вот Му Цзиньнянь по-прежнему выглядел подавленным и отрешенным. Он осторожно убрал авторучку в карман и лишь тогда медленно поднял голову. У него была разбита губа, а из-за того, что кожа у него была слишком бледной, синяки на лице и царапины на шее казались еще более пугающими.

Сун Цы заметила это почти сразу, как только он поднял взгляд, и с тревогой шагнула вперед, чтобы осмотреть раны:

— Как же так? Давайте сначала зайдем в медпункт.

Синь Ван, глядя на Му Цзиньняня, насмешливо бросил:

— Я его вообще в полную силу не бил, а вот он, когда меня колотил, явно хотел прибить на месте.

Сун Цы обернулась, окинула взглядом щеку, шею и руки Синь Вана и нахмурилась:

— Оба идете со мной в медпункт, нужно обработать раны.

Когда они закончили и вышли наружу, солнце уже село. Из-за случившегося Сун Цы отменила вечернюю самоподготовку, разослав в классный чат номера экзаменационных аудиторий и уведомления о предстоящем тестировании.

Синь Ван сидел на ступеньках в саду. Его телефон завибрировал несколько раз. Он просмотрел сообщения в группе, включая последнюю фразу: «Хорошенько отдохните, надеюсь, завтра все покажут отличные результаты». Видимо, посчитав тон сообщения слишком официальным, она добавила в конце смайлик с улыбающимся солнышком.

Глядя на этот смайлик, Синь Ван не сдержался и усмехнулся:

— А учитель Сун довольно милая.

Его приятель, мельком взглянув на ленту сообщений, похлопал его по плечу:

— Это называется ответственность. Она — лучший друг нас, измученных выпускников.

Двенадцатый класс был самым обычным, где мало кто хотел учиться, зато полно было любителей погулять. На уроках почти никто не слушал, все только и делали, что болтали. Учителя поначалу злились и пытались навести порядок, но, поняв, что толку от этого ноль, махнули рукой. Логика была проста: все равно вы сдаете экзамены не ради меня, так что учитесь как хотите. Зарплата все равно одна и та же, к чему лишние нервы?

К Синь Вану подошли одноклассники, с которыми он обычно проводил время. Один из его приятелей, выполнявший роль «посыльного», протянул ему колу и кивнул на молодого человека, разговаривавшего по телефону в беседке неподалеку:

— Ты на прошлой неделе не приходил и многого не знаешь. Скажу тебе, эта учительница Сун — кремень. В первый же день, кроме девочек и пары правильных парней, никто ее не слушал. Мы прогуливали, опаздывали. Но на других уроках Сун Цы просто садилась у входа в класс и ждала. Приходит кто-то — она его ловит. Выставляет стул прямо у двери, и если ты выходишь, то обязан взять учебник, идти на урок, слушать и делать записи. Она сидит рядом и смотрит на тебя так внимательно, что тебе становится не по себе, берет оторопь, становится стыдно. А потом спрашивает: назови десять причин, которые оправдывают твое опоздание. Я тогда думал, что это проще простого, но получил такой отпор, что мало не показалось. Еле выдавил из себя три-четыре причины, а больше не смог. С тех пор я опаздывать боюсь, да и в классе никто не рискует. Мы просто не выдерживаем этого ее мягкого давления.

Синь Ван проигнорировал его многозначительные подмигивания и усмехнулся:

— Теперь понятно, почему вы все такие послушные.

Подняв голову, он увидел, как к Сун Цы идет Му Цзиньнянь с учебником в руках. Почему-то это зрелище его раздражало. Синь Ван махнул приятелю рукой, отряхнул пыль с брюк и направился к беседке:

— У меня дела, вали отсюда.

Высокий худой парень ухмыльнулся:

— Ладно, Ван-гэ, и ты возвращайся пораньше.

Сун Цы как раз закончила разговор, нажала на кнопку телефона и закрыла блокнот. Му Цзиньнянь протянул ей лист с заданием. Оранжевый свет фонарей в беседке создавал уютную атмосферу, тепло которой, казалось, прогоняло ночную прохладу ранней весны.

Сун Цы бегло взглянула на задачу и начала объяснять:

— Ход решения верный, но здесь ошибка в шаге, формула подобрана не та. Нужно использовать вот эту...

Му Цзиньнянь смотрел на обведенный ею шаг и написанную формулу, и все вдруг стало понятным.

— Ты не до конца понял формулу. Лучше перечитай учебник от корки до корки, прорешай все упражнения из книги. Не нужно бездумно зубрить, помни: учебник — это основа.

Голос Сун Цы был приятным, низким и чистым, словно горный ручей, а ее необычная манера говорить невероятно притягивала. Молодой человек стоял совсем близко. Он чувствовал исходящий от нее свежий аромат и жар ее дыхания. Уши, скрытые под прядями волос, казалось, горели, а щеки предательски теплели.

Что она говорила дальше, Му Цзиньнянь уже почти не слышал, лишь машинально кивал.

Сун Цы указала на последнюю задачу:

— Теперь понятно?

Му Цзиньнянь спохватился, понял, что она закончила, и смущенно покачал головой:

— Простите.

Сун Цы с улыбкой взъерошила его волосы. Ее движения были мягкими и нежными, но от них по телу пробежала приятная дрожь, будто от удара током — чувство, которому он одновременно и противился, и которому необъяснимо наслаждался.

— Да за что же извиняться? Если не понимаешь — будем учить постепенно.

— Угу.

Му Цзиньнянь спрятал улыбку в тени.

— Учитель Сун, я тоже не понимаю эту задачу. — Синь Ван подошел к ним, глядя на Му Цзиньняня с вызывающей усмешкой. — Раз уж вы занимаетесь с учеником Му в частном порядке, может, уделите время и мне?

http://bllate.org/book/24986/2954629