Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 9

Глава 9. Не плачь, не шуми, не оглядывайся (9)

Сун Цы обернулся и с недоумением спросил:

— Что случилось?

В этот момент к ним подошел Синь Ван и как раз застал этот поворот головы.

Сун Цы был невероятно красив, но в его облике не было ни капли женоподобности. Синь Ван всегда считал, что такой ценитель мужской силы, как он, будет с презрением смотреть на изнеженных парней, но реальность доказала его неправоту.

Даже на расстоянии от него исходило мягкое, солнечное обаяние. В голову пришла избитая фраза, ставшая когда-то популярной: другие используют нежность, чтобы описать тебя, а я использую тебя, чтобы описать нежность.

Она, кажется, заметила его.

Синь Ван увидел, как Сун Цы улыбнулся ему. Красивые губы изогнулись, глаза ярко блеснули, а под ними отчетливо проступили припухлости, придавая взгляду такую нежность и миловидность, что он напомнил ему… кота, которого он держал дома.

На нем была толстовка с вставками из светло-голубого денима и кремовые брюки. Высокий и статный, он выглядел до невозможности опрятным.

— Здравствуй, Синь Ван.

У Синь Вана дернулся кадык, и он даже не стал задумываться, откуда тот знает его имя.

— Привет.

Му Цзиньнянь едва заметно шевельнул пальцами, потянул Сун Цы за край одежды и негромко прошептал:

— Скоро урок.

Сун Цы спохватился и добавил:

— Пойдем вместе.

Синь Ван бросил взгляд на Му Цзиньняня. Тот робко держался за одежду Сун Цы, словно ребенок, остро нуждающийся в защите. В душе Синь Вана вспыхнуло необъяснимое раздражение, ему даже захотелось подойти и врезать этому парню.

Как такой человек, как Сун Цы, мог дружить с кем-то вроде него? Они были совершенно разными, словно люди из двух разных миров.

Да, Синь Ван с самого начала не узнал в Сун Цы их классного руководителя. В прошлом месяце на футболе тот подставил ему подножку, и хотя травма была несерьезной, мать, испугавшись последствий, выбила ему месяц отдыха.

Сун Цы пришел на прошлой неделе, и по логике, Синь Ван должен был встретить его сегодня на уроках. Но, вернувшись в школу спустя месяц, Синь Ван первым делом побежал играть в футбол с друзьями.

Когда они подошли к дверям двенадцатого класса, Синь Ван вдруг осознал: этот парень тоже ученик двенадцатого класса?

В памяти не было ни единого образа этого человека. Неужели он перевелся за тот месяц, что Синь Ван отсутствовал?

Синь Ван увидел, как Сун Цы вошел в класс, но не сел за парту, а развернулся, собираясь уйти.

Синь Ван окликнул его у входа:

— Эй, ты куда?

Сун Цы с легким удивлением посмотрел на парня, преградившего ему путь:

— У тебя какое-то дело ко мне?

В глубине его глаз читалось чистое и ясное недоумение.

Синь Ван замялся:

— А как тебя зовут?

Сун Цы понимающе улыбнулся:

— Ты тот самый ученик, который брал отпуск в прошлом месяце? Здравствуй, я Сун Цы.

Сун Цы? Имя звучало довольно поэтично.

— Я классный руководитель, который пришел в двенадцатый класс на прошлой неделе. Мой кабинет прямо по коридору, если что-то понадобится — заходи.

В голове у Синь Вана пронеслось: так он пришел только на прошлой неделе… Классный руководитель?!

Синь Ван проследил за жестом Сун Цы и лишь теперь осознал происходящее. Вспомнив, что только что собирался завести с ним дружбу, он почувствовал себя неловко и тут же отступил в сторону, пропуская Сун Цы.

Сун Цы чуть склонил голову, глядя на него, и от дуновения ветра пряди волос на лбу слегка шевельнулись:

— Синь Ван, у тебя остались еще вопросы?

— Нет, до свидания, учитель Сун.

Сказав это, Синь Ван тут же вернулся в класс и занял свое место. Рядом сидел Му Цзиньнянь, он все еще смотрел в окно.

Синь Ван проследил за его взглядом — с этого места было прекрасно видно то самое крыльцо, где он только что опозорился. И весь этот процесс наблюдал человек, которого он презирал больше всего на свете.

Синь Ван нахмурился, положил руку на плечо соседа и негромко пригрозил:

— Что ты только что видел?

Му Цзиньнянь вздрогнул, отвел взгляд от окна и прошептал:

— Бабочку. Голубую бабочку. У нее на крыльях был очень четкий узор, а на солнце они отливали серебристо-синим. Очень блестящая, переливалась, как вода.

Синь Ван, выслушав его, опешил:

— Ты так внимательно наблюдал…

Раз он мог так подробно описать бабочку, значит, вряд ли заметил что-то другое. На этом инцидент был исчерпан.

Завтра предстояли экзамены, поэтому сегодня учителя не давали нового материала, а все время отводили на решение пробных тестов.

Они сидели за одной партой, и Синь Ван мог легко подглядывать в ответы Му Цзиньняня. Он крутил в руках ручку и, делая вид, что просто смотрит по сторонам, то и дело переписывал решения в свой лист.

Синь Ван наткнулся на задание, которое не понимал, но ответ соседа показался ему подозрительным. Он постучал пальцем по своему листу и пододвинул его к Му Цзиньняню:

— Эй, ты здесь написал неправильно, да?

Несмотря на то, что Му Цзиньнянь был вечным аутсайдером, Синь Ван все еще был уверен, что в учебе он разбирается лучше.

http://bllate.org/book/24986/2954627