× Вроде все работает)

Готовый переклад The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзиньнянь ответил ей довольно дружелюбно, однако в его последней фразе сквозило что-то невыразимое, нечто туманное и странное.

— Очень хорошо, что ты так думаешь.

Сун Цы хотела что-то добавить, но зазвонил телефон. Взглянув на экран и увидев, кто звонит, она перевела взгляд на Му Цзиньняня, отключила звук и не стала отвечать.

Му Цзиньнянь тут же произнес:

— Тебе лучше вернуться пораньше, я вполне справлюсь сам.

— Это твой телефон? — спросила она.

Взгляд Му Цзиньняня скользнул по экрану, где от левого верхнего угла паутиной расходилась трещина.

— Да.

Сун Цы протянула ему телефон в белом корпусе:

— Мой номер ****, добавь меня. Если что-то понадобится — звони.

Му Цзиньнянь вбил номер и показал ей экран:

— Готово. Сун Цы, иди, не переживай за меня, я справлюсь.

— Хорошо, отдыхай.

У Сун Цы действительно были дела. Она коротко дала ему несколько наставлений и, убедившись, что он действительно в порядке, закрыла за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Му Цзиньнянь посмотрел на экран телефона. В списке контактов было всего три номера. Его пальцы скользили по экрану, как вдруг снова раздался входящий вызов. Увидев имя звонившего, он помрачнел.

Длинные пряди волос скрыли блеск в его глазах. Он выключил телефон, лег на кровать и натянул одеяло до подбородка, сжимая край так сильно, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены, словно он пытался подавить нечто невыносимое.

В комнате стало слышно тяжелое, прерывистое дыхание, от которого становилось не по себе.

В голове всё ещё стояло лицо Сун Цы.

Мы ведь совершенно чужие люди, почему она решила мне помочь? Почему она проявляет ко мне доброту?

Что ей нужно? Неужели она такая же, как остальные, и хочет получить удовольствие, издеваясь надо мной?

Глаза Му Цзиньняня становились всё темнее, он до крови закусил край одеяла, не позволяя себе издать ни звука, а в белках глаз проступили красные капилляры.

***

Как только Сун Цы вышла, телефон снова зазвонил. На этот раз она приняла вызов.

— Сун Цы, почему ты не брала трубку?

На том конце провода послышался звонкий, капризный голос. В словах сквозило недовольство, было ясно, что собеседница дуется.

— Была занята.

Сун Цы ответила с улыбкой в голосе:

— Я видела адрес, который ты прислала. Скоро буду.

Её тон был мягким, а голос — низким и бархатистым. Пара утешительных слов мгновенно успокоила девушку.

— Тогда до встречи, будь осторожна в дороге.

На лице Сун Цы не осталось ни тени эмоций, даже в глубине глаз была лишь непроглядная чернота. Когда она смотрела на людей таким взглядом, от него веяло странным давлением — трудно было связать это с тем мягким джентльменом, которого она изображала минуту назад.

Мао Сан, наблюдавший эту перемену, смену масок, достойную сычуаньской оперы, искренне хотел спросить: «Хозяйка, ты так быстро меняешься, у тебя точно нет раздвоения личности?»

Сун Цы усмехнулась:

— А ты как думаешь?

Мао Сан остолбенел: «Ты... ты слышишь мои мысли?!»

— Ты сам их озвучил, маленький глупыш.

Сун Цы не хотелось продолжать этот разговор, от него начинала болеть голова:

— Почеши лапкой за ушком, проверь, не чешется ли.

Мао Сан послушно выполнил просьбу: «Хозяйка, не чешется, мяу~»

Сун Цы вздохнула и с самым серьезным видом покачала головой:

— Значит, время отращивать мозги ещё не пришло.

Мао Сан: «???»

Сун Цы вышла из машины и, едва подойдя к дому, увидела девушку в длинном платье, которая бросилась прямо к ней.

— Совсем распоясалась! Даже мои звонки сбрасываешь! — девушка фыркнула и ударила её сумочкой.

Сун Цы лишь усмехнулась, подхватила её сумочку и покорно приняла вид человека, готового исполнить любой каприз госпожи.

Сун Жоюнь помешивала кофе маленькой ложечкой, ожидая, пока Сун Цы заговорит первой.

— Когда ты приехала?

Голос Сун Цы был от природы приятным и чистым.

Сердце Сун Жоюнь пропустило удар, а уши под прядями волос покраснели.

[Сердцебиение: 1]

Услышав сигнал Системы в голове, Сун Цы на мгновение замерла.

Сун Жоюнь, пытаясь скрыть смущение, продолжила:

— Сегодня днем. Как только прибыла в город Ань, первым делом подумала о тебе. Неужели у тебя нет никаких эмоций по этому поводу?

В голове Сун Цы автоматически всплыло досье на Сун Жоюнь. Она мягко улыбнулась, разговаривая с ней, как с ребенком:

— Хочешь, чтобы я завтра поводила тебя по магазинам?

— Конечно! — Сун Жоюнь удовлетворенно хмыкнула, но тут же о чем-то вспомнила, выпрямилась, поправила свежую завивку и улыбнулась: — Сун Цы, посмотри на меня, я сегодня изменилась?

У Сун Жоюнь была внешность того типа, что кажется нежной и воздушной, даже в простых нарядах она выглядела как недосягаемый идеал.

Сун Цы внимательно оглядела её, отражая в своих янтарных глазах только её одну. Уголки губ молодого человека приподнялись:

— Ты сегодня очень красивая.

Сердце Сун Жоюнь снова подпрыгнуло, лицо залилось краской. Они выросли вместе, но впервые она почувствовала в нём такую мужскую притягательность. Пытаясь скрыть свою робость, она притворно надулась:

— А в какой день я была некрасивой?

Глаза Сун Цы блеснули, длинные ресницы дрогнули от улыбки, а губы, похожие на лепестки цветов, изогнулись ещё сильнее, делая её лицо по-настоящему живым:

— Ты всегда прекрасна, просто сегодня — особенно.

Как же она умеет говорить!

Уши Сун Жоюнь, скрытые волосами, уже пылали. Она попыталась спрятать их за прядями, прикрываясь этим жестом.

Надо сохранять спокойствие, надо быть леди.

Сун Жоюнь прочистила горло:

— Я должна тебе кое-что сказать.

— Что именно?

— Ты и правда невероятно красноречив.

— М?

Глядя на то, как молодой человек смотрит на неё таким туманным взглядом, словно большой кот — мягкий и сладкий, — Сун Жоюнь почувствовала, будто что-то коснулось её сердца.

Сун Цы, заметив её покрасневшие щеки, склонила голову набок и рассмеялась:

— Жоюнь, ты смутилась?

Сун Жоюнь в шутку ударила её:

— Отстань!

Прядь волос упала ей на лицо и защекотала веко, заставив её часто заморгать. Сун Жоюнь попыталась воспользоваться моментом и коснуться её щеки, но Сун Цы ловко перехватила её запястье, притворяясь, что ничего не понимает.

Сун Цы невольно рассмеялась:

— Что ты задумала?

Сун Жоюнь успокоилась и вскинула подбородок:

— Мне негде остановиться, буду жить у тебя.

Сун Цы замялась. Сейчас она жила в общежитии для преподавателей, в крошечной комнате.

— Я живу в школьном общежитии.

— А, в общежитии? — Сун Жоюнь выглядела ошеломленной. — Постой, разве у тебя нет квартиры в городе Ань?

Сун Цы объяснила:

— Я думала, что больше не вернусь, поэтому продала её три года назад.

Сун Жоюнь приуныла. Она всё просчитала, но не учла этого. Раз это общежитие, значит, там всего одна кровать. Неужели им придется спать вместе?

Хотя это было бы неплохо... кхм, нет, это плохо!

Сун Жоюнь взяла телефон:

— Ладно, я забронирую отель.

— Ты пойдешь со мной! — она потянула Сун Цы за собой, протягивая ей телефон.

Сун Цы беспомощно покачала головой, не в силах ей отказать, и в её глазах читалось полное попустительство:

— Хорошо, как скажешь.

Выбирая отель, Сун Цы специально нашла тот, что поближе к больнице. Закончив с этим, она спросила:

— Ты ужинала? Пойдем поедим?

Сун Жоюнь несколько часов готовилась к встрече и даже не успела поесть, поэтому сразу согласилась:

— Конечно!

— Пошли, пошли! Ради встречи с тобой я даже не обедала, сегодня я тебя разорю! — Сун Жоюнь по привычке взяла её под руку.

http://bllate.org/book/24986/2954622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу