Готовый переклад Eternal Companionship / Быстрое перемещение: Вечно вместе: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ян без всякого смущения приподнял уже разутую ногу и пнул собеседника в пах, то слегка, то сильно надавливая стопой. Ци-ван немедленно выпрямил спину и время от времени шумно втягивал воздух; когда же настал момент наивысшего наслаждения, он вдруг услышал звук за дверью...

Три крепких слуги внесли теплую воду и, увидев, что второй молодой господин в прекрасном расположении духа и с улыбкой на лице, облегченно выдохнули: слава богу, господин не стал винить их за медлительность...

— Потише, потише, всё в порядке, только не расплескайте воду, не спешите, это не к спеху.

Чжоу Ян поднял глаза и искоса глянул на балку под крышей: лицо некоего человека там было чернее дна котелка. Уголки его губ невольно снова поползли вверх, он изо всех сил сдерживал рвущийся наружу смех и продолжал напоминать слугам двигаться медленнее...

Трое слуг в суете и панике наконец справились со всем и покинули комнату. Ци-ван на потолочной балке тут же сделал легкий прыжок, опустился за спиной Чжоу Яна, подхватил его на руки и понес в ванные покои, чтобы искупаться вместе и заодно выплеснуть накопившуюся страсть.

Но кто бы мог подумать, что на следующий день Чжоу Ян заболеет и слежет с лихорадкой, из-за чего не сможет проводить князя Су и Сюэ Чжицяна.

Госпожа генеральша пришла в ужас и поспешно велела позвать лекаря.

— Лекарь Ли, я слышала, на северо-востоке свирепствует эпидемия, мой сын... неужели он заразился?!

Сердце госпожа генеральши бешено колотилось, она растерялась, и Великому генералу Чжоу оставалось лишь изо всех сил успокаивать ее.

— Я пока не могу с уверенностью сказать, заразился ли он чумой, но советую вам по возможности реже контактировать с больным во избежание всяких неожиданностей. Сейчас я выпишу лекарства от простуды и ветряного жара, поезжайте за ними и немедленно дайте ему выпить. А я пока откланяюсь.

Лекарь Ли торопливо удалился, словно за ним гнался злой дух. После его ухода госпожа генеральша и вовсе потеряла голову.

— Ничего страшного, обычная простуда. Кто из нас не болеет? Не нужно так пессимистично смотреть на вещи. Выпьет несколько отваров — и поправится.

Великий генерал Чжоу всегда отличался суровым нравом, и его слова внушали доверие, так что в резиденции всё шло своим чередом.

Снаружи люди дрожали от страха: чума медленно пробиралась в столицу, заболевших с лихорадкой становилось всё больше, а несколько человек даже скончались, несмотря на лечение.

Узнав о болезни Чжоу Яна, Ци-ван тоже смертельно испугался и тут же велел отправить весточку в Персиковый лес. Протерпев день и ночь, князь в конце концов не выдержал и лично явился в резиденцию генерала навестить больного.

Отец Чжоу и Мать Чжоу были потрясены до глубины души: с каких это пор их сын так близко сошелся с Ци-ваном? Даже самые близкие люди, услышав о возможной чуме, держались на почтительном расстоянии и не смели показываться здесь.

Ци-ван же ничуть не испугался: он являлся каждый день и ухаживал за больным с предельным вниманием, всё делая своими руками.

— Сяо Ян-янг, вставай, пора пить лекарство.

— Не хочу, не хочу, не хочу! Такая горькая! Больше не буду пить, посплю — и само пройдет, честное слово!

Чжоу Ян уже три дня подряд выпивал по две большие миски отвара ежедневно. Говорят, что горькое лекарство идет на пользу, но этот отвар был просто невыносимо горьким, да и толку от него не было никакого. Он догадывался, что его болезнь — вовсе не простая простуда от сквозняка. Возможно, из-за его недавних тайных вылазок возникло смутное ощущение давления неведомой силы, не подвластной Системе, а создание лекарств истощило слишком много духовной силы, и организм не выдержал, рухнув в лихорадке.

Чжоу Ян твердо решил, что пить снадобья бесполезно, крепко стиснул зубы и упорствовал до конца, наотрез отказываясь глотать горькую жижу, сколько бы Ци-ван ни уговаривал.

— Сегодняшнее лекарство совсем другое. Его сам Божественный лекарь Ли прописал. Оно не горькое, послушай, к тому же оно точно поможет. Ну же, выпей.

Чжоу Ян катался по кровати, завернувшись в одеяло, и решительно отказывался вставать.

— Ты врешь! Вчера ты тоже говорил, что лекарство не горькое, а оно оказалось точно таким же, как прежнее, и теперь опять пытаешься меня обмануть. Не буду, не буду, не буду пить! От этого лекарства меня уже тошнит, даже аппетит пропал.

Ци-ван никак не ожидал, что в болезни этот упрямец станет вести себя столь капризно. Предыдущие отвары он пробовал сам — те и правда были ужасно горькими. Но это лекарство и впрямь было другим, его назначил Божественный лекарь Ли, и он тоже отведал его: по сравнению с прежними оно казалось вполне сносным.

Бросив взгляд на забившегося в угол кровати Чжоу Яна, который упорно отказывался вставать, Ци-ван тяжело вздохнул, набрал полный рот лекарства и припал губами к его рту, вливая отвар внутрь.

— Горько?

— Не горько...

— Будешь пить?

— Буду...

Чжоу Ян оказался полностью повержен властным напором Ци-вана и послушно поднялся, чтобы допить лекарство. Вспоминаем недавнюю выходку мужчины, он глуповато ухмылялся и при этом послушно осушил миску до дна.

Отец Чжоу, Мать Чжоу и старший сын Чжоу, стоявшие неподалеку у окна, были просто ошеломлены увиденным! Их собственный сын и брат, оказывается, состоял с Ци-ваном в таких отношениях! Трое неспособных смириться с этим потрясением людей тут же бросились на место преступления и грозно преградили Ци-вану путь.

Боевые искусства Ци-вана давно достигли непостижимых высот, разве мог он не заметить их приближения? Напротив, он как раз рассчитывал воспользоваться случаем, чтобы сорровать эту бумажную ширму.

Госпожа генеральша дрожащим пальцем указывала на Ци-вана, не в силах вымолвить ни слова, и лишь спустя долгое время выдавила из себя:

— Ты! Каких ты отношений с моим сыном?!

— Сейчас мы состоиМ в связи возлюбленных, и если вы дадите согласие, я введу его в свой дом в качестве законного супруга. — Ци-ван невозмутимо, с полным спокойствием держал ответ, явно подготовившись заранее.

Отец Чжоу, Мать Чжоу и старший сын услышали это словно удар молнии! Мать Чжоу чуть не лишилась чувств: при поддержке мужа и старшего сына она опустилась на стул, бледная как полотно, очевидно, еще не оправившись от шока.

— В детстве ты думал, что мой сын — девочка, и вечно таскался за ним по пятам. А теперь, когда знаешь, что он парень, все равно не оставляешь своих замыслов!

Даже всегда невозмутимый Великий генерал Чжоу не удержался от сарказма.

— Ну и что с того, что он мужчина? В законах Династии Великая Ся нет ни слова о том, что мужчины не могут заключать союзы. К тому же, пожалуй, стоит открыть вам тайну: Император знает о моих чувствах к нему. Я просил у Императора дозволения на брак, и он не отказал. Великому генералу Чжоу уже пора готовить приданое.

Ци-ван вел бой на всех фронтах и не отступал ни на шаг...

— Ты говоришь, что Император не отказал, но ведь он и не дал согласия! — Старший сын Чжоу мгновенно ухватил суть проблемы!

Ци-ван невольно приподнял бровь, глядя прямо на Чжоу Юньсяна.

— По-твоему, Император станет отклонять мою просьбу?

На лице Ци-вана заиграла демоническая, вызывающая улыбка, полная надменной силы... Все присутствующие мечтали лишь об одном — хорошенько избить его.

Чжоу Ян, всё еще державний в руках пустую миску из-под лекарства, наблюдал за этой мелодрамой и не мог удержаться от желания закрыть лицо руками — смотреть на такое было выше его сил.

37. Самоуверенный сорвиголова и красавец-змей

Буря в конце концов обрушилась на самого Чжоу Яна. Столкнувшись с тремя парами хищных, волчьих взглядов, он, всё еще охваченный жаром, соображал туговато, сглотнул слюну, но так и не смог вымолвить ни слова.

Разве мог Ци-ван позволить кому-то обижать его возлюбленного? Он тут же сделал шаг в сторону, прикрывая Чжоу Яна своей спиной.

— Он всё еще болен, не докучайте ему, пойдемте поговорим снаружи.

Четверо мужчин сменили дислокацию. Чжоу Ян тоже хотел последовать за ними, но голова кружилась, едва он припал к постели, как снова провалился в сон.

Все четверо заперлись в комнате и проговорили добрую половину дня. Когда они вышли наружу, лица у всех четверых были окаменевшими, с затаенной злостью — судя по всему, договориться им не удалось.

Ци-ван прямиком направился в спальню Чжоу Яна, свернул одеяло и поднял парня прямо вместе с постелью. Трое членов клана Чжоу бросились наперерез, но это не могло остановить хитроумные боевые искусства противника: даже если бы в бой вступила вся стража генеральской резиденции разом, им не удалось бы задеть и края его одежды. В конце концов Чжоу Яна, погруженного в полубессознательное состояние, похитили и увезли в резиденцию Ци-вана.

В тот же день вся столица стояла на ушах.

— Вы слыхали?! Среди бела дня Ци-ван похитил второго молодого господина из резиденции генерала!

— Да я не просто слышал! Я своими глазами видел! Да вы не знаете, какими невероятными боевыми искусствами владеет его высочество Ци-ван! Толпа стражников из генеральского особняка окружила его, но даже царапины оставить не смогла!

— Вот это да! Я только что специально бегал к воротам резиденции Ци-вана, хотел посмотреть на зрелище. И угадайте что? Резиденция генерала сейчас окружила особняк Ци-вана живым кольцом!

— Что?! Что же ты раньше не сказал! Я побегу глянуть!

— Стой, стой, стой! Ни в коем случае не ходи туда! Там уже накал страстей на пределе, искра — и всё вспыхнет. Того и гляди, Северо-Западная армия и Армия Линьчан сойдутся в бою, неровен час — невинных зацепит!

— Но мне так хочется посмотреть на это представление! Что же делать?

— Завтра все равно кто-нибудь проболтается, куда ты спешишь?

Обе враждующие стороны обладали высочайшей властью: стоило им топнуть ногой, и столица содрогалась.

Повсюду в столице только и судачили об этом, ночь выдалась на редкость неспокойной. Императорский дворец не был исключением.

— Говоришь, Ци-ван и впрямь схлестнулся с генеральским домом?

Император уже в третий раз задавал этот вопрос главному евнуху.

— Всё сущая правда, Ваше Величество. Ци-ван силой утащил второго молодого господина генерала к себе, Великий генерал Чжоу не смог помешать, а после еще и послал войска окружить резиденцию Ци-вана. Только... кажется, ничего хорошего им добиться не удалось...

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ци-ван, о Ци-ван, никак не думал, что ты способен на столь безумные поступки! Совершить такую глупость... Наверняка завтра найдется немало желающих подать на него донос, будет на что посмотреть!

Император хлопнул по столу, приходя в восторг! Подумать только, одним махом удастся избавиться от двух давних заноз в сердце — поистине радостное событие.

— Ваше Величество, снаружи аудиенции просит евнух от Чжаои Фу, — доложил евнух у дверей.

— Чжаои Фу? Так чего же вы ждете, ведите ее скорее!

Услышав имя Чжаои Фу, Император повеселел еще больше, ему не терпелось сию же минуту поделиться с ней своей радостью.

Маленький евнух вбежал в комнату и рухнул на колени:

— Ваше Величество, беда! Чжаои Фу внезапно потеряла сознание.

Император тут же вскочил из-за стола и поспешил в покои наложницы. Придворный лекарь, завидев прибывшего монарха, тут же опустился на колени.

Император тревожился, поэтому тон его невольно стал строгим:

— Встань! Живей поднимайся, докладывай, как сейчас Чжаои Фу, неужто тяжело больна? Неужели та самая чума снаружи уже проникла во дворец?! Сможет ли лекарь спасти Чжаои Фу?

Град вопросов заставил лекаря закружиться голову. Он поспешно замотал головой, но на лице его сияла улыбка, и он вновь опустился на колени, поздравляя повелителя:

— Поздравляю Ваше Величество, Чжаои Фу беременна, а не больна. Ваш слуга как раз выписывает ей отвар для укрепления плода.

— Беременна? Чжаои Фу беременна, ха-ха-ха! Хорошо, хорошо, отлично!

Император никак не ожидал, что сюрпризы этой ночью будут сыпаться один за другим! Он был просто вне себя от радости!

К тому времени Чжаои Фу уже пришла в себя. Поддерживая рукой висок и слушая громкий смех над ухом, она почувствовала раздражение и гневно бросила:

— Кто это? Перестаньте смеяться! Потише, у меня голова кружится!

Император немедленно умолк и на цыпочках приблизился к изголовью постели Чжаои Фу, одновременно осматривая ее и успокаивая.

Услышав новость о своей беременности, Чжаои Фу задрожала всем телом — казалось, она была потрясена еще сильнее Императора, и слезы радости брызнули из ее глаз. На самом же деле в глубине души она испытывала жуткое отчаяние...

Император, сияя от счастья, не преминул обратиться к стоявшему рядом главному евнуху:

— Немедленно издать указ: возвести Чжаои Фу в ранг наложницы Хуэй.

Главный евнух принял приказ и удалился, в комнате остались лишь Император и наложница Хуэй.

Чжаои Фу тут же оттолкнула Императора, принявшись лупить и бранить его, но тот не сопротивлялся — с затуманенным взором он терпеливо сносил все побои и упреки...

В резиденции Ци-вана обстановка была куда более гармоничной.

Чжоу Ян медленно пришел в себя на руках у Ци-вана, испытывая странное ощущение оторванности от времени и пространства.

— Где это мы... Почему ты снова притащил меня в резиденцию Ци-вана?

— Не думай об этом. Жар спал, я пойду велю приготовить чего-нибудь поесть, ты ведь проголодался.

Чжоу Ян обессиленно кивнул: ему казалось, что он вечность ничего не ел, во рту было сухо и пресно, а аппетит разыгрался не на шутку.

Лишь когда Чжоу Ян наелся и напился вдоволь, Ци-ван по порядку выложил ему всё, что произошло за день. Чжоу Ян слушал с широко раскрытыми глазами: подумать только, разгорелся такой скандал, а он сам проспал всё на свете!

— Ты подсыпал мне снотворное? Как я мог... проспать такой переполох! Просто невероятно!

— Никакого лекарства я тебе не подсыпал... Впрочем, кто знает, не было ли у отвара твоего лекаря успокаивающего и снотворного действия. Не уходи от темы, сейчас вопрос в другом: каково твое собственное решение? Либо ты идешь со мной, либо возвращаешься в генеральский особняк, выбирай сам.

Хотя он и предлагал Чжоу Яну сделать выбор самому, лицо у Ци-вана было далеко не радостным.

— Я с малых лет рос с родителями, я хочу... вернуться...

Заметив, как помрачнело лицо Ци-вана и какой зловещей аурой он окутался, Чжоу Ян все-таки не удержался и рассмеялся. На этот раз Ци-ван действительно рассердился и перестал обращать на него внимание: получать отказы раз за разом было невыносимо тяжело!

Зная, что поступил некрасиво, Чжоу Ян парировал вопросом:

— Ты ведь на самом деле не даешь мне выбора, верно? Вместо того чтобы заставлять меня выбирать, лучше скажи, что у тебя на душе.

— Если я скажу, неужели ты согласишься? — с волнением переспросил Ци-ван.

На сей раз Чжоу Ян ничего не ответил, лишь упорство глядя Ци-вану прямо в глаза, храня молчание.

Когда раньше Чжоу Ян отталкивал его, он точно так же молча сверлил его взглядом... Этот взгляд казался одновременно знакомым и чужим, отчего сердце Ци-вана сжалось, а в горле пересохло.

— Я хочу, чтобы ты остался, ты согласен? Я хочу взять тебя в жены, ты согласен? Быть со мной означает порвать с кланом Чжоу, ты согласен... Быть со мной означает покинуть столицу и отправиться на незнакомый тебе Северо-Запад... Ты согласен?..

Голос Ци-вана становился всё тише и ниже, казалось, его уверенность и надежду капля за каплей гасили, взгляд потускнел, у него даже не осталось мужества смотреть собеседнику в глаза.

— Я согласен! Я всё это обдумал, иначе и не согласился бы быть с тобой с самого начала. В делах сердечных я всегда взвешиваю всё до мелочей, и раз уж сделал выбор, назад пути нет. Ты понимаешь меня? Так что тебе не нужно предоставлять мне право выбора, достаточно просто сказать, чего хочешь ты сам.

Ци-ван чувствовал, что его сердце готово разорваться от переполнявших его теплых, ласковых и нежных волн.

— Я хочу, чтобы ты был со мной — открыто, навеки вместе! — срывающимся от волнения голосом выдохнул Ци-ван.

— Хорошо!

Тот, кто искренне любит, неизменно страдает от страха потерять любимого; Ци-ван наконец сполна познал это чувство, ведь секунду назад он в отчаянии думал, что тот ему откажет... Но всё оказалось с точностью до наоборот: Чжоу Ян согласился без малейших колебаний! Как же ему было не ликовать? Как не чувствовать себя абсолютно счастливым!

Ци-ван тут же подхватил Чжоу Яна на руки и закружил по комнате... У недавно переболевшего Чжоу Яна закружилась голова, но он не стал мешать мужчине выплескивать эмоции и послушно обвил руками его плечи.

Когда Ци-ван вдоволь натешился, набегался и наконец остановился, то заметил, что у Чжоу Яна покачивается голова и взгляд стал затуманенным. Он тут же вспомнил, что здоровье парня еще не до конца восстановилось, и подобные глупости могут лишь усугубить болезнь. Ощутив укол совести, он немедленно уложил его обратно в постель, стал массировать виски, и вскоре Чжоу Ян снова погрузился в сон.

Вглядываясь в безмятежное лицо спящего Чжоу Яна, Ци-ван еще никогда не чувствовал себя столь преисполненным счастья. Он пролежал без сна добрую половину ночи, но так и не смог уснуть, при этом опасаясь ворочаться, чтобы не потревожить сон любимого.

Тогда Ци-ван поднялся, среди глухой ночи вышел во двор и принялся упражняться с мечом, отчего взбодрился еще сильнее... Он даже затеял спарринг с дежурившими в ночи тайными стражами, загнав их в угол градом ударов и заставив молить о пощаде...

К тому моменту, как Ци-ван закончил разминаться с мечом и искупался, уже забрезжил рассвет...

Улегшись в постель и прижимая к себе любимого человека, Ци-ван шумно выдохнул и погрузился в сон с чувством полного удовлетворения.

На следующий день Чжоу Ян полностью вернулся в норму: ел за двоих, пил и резвился вовсю. Ци-ван же, несмотря на то что провел ночь без сна, выглядел бодрым и свежим.

Они мило пообедали, после чего Ци-ван даже не помышлял о том, чтобы идти на утренний совет, пока Чжоу Ян не бросил ему:

— Разве ты не собираешься просить Императора о даровании брака? Если не явишься на совет, то о какой милости может идти речь.

Ци-ван вихрем метнулся переодеваться в парадные одежды, готовясь к выходу. Но едва переступив порог, он тут же отпрянул назад, вновь превратился в ураган, подлетел к Чжоу Яну и осыпал его яростными поцелуями, прежде чем окончательно удалиться с тяжелым сердцем.

В тронном зале Ци-ван и Великий генерал Чжоу сошлись лицом к лицу, их мнения по любому вопросу расходились диаметрально, они едва не подрались прямо перед лицом Императора... К счастью, сановники вовремя разняли их...

На поверхности Император гневался, но в душе его распускались цветы.

Партия Ци-вана всегда отличалась преданностью, и когда несколько приближенных Великого генерала Чжоу выступили с доносами на Ци-вана, сторонники князя тут же разнесли их аргументы в пух и прах.

Ци-ван средь бела дня силой похитил второго молодого господина?

Смешно! Они оба пылают взаимной страстью, какое тут похищение? Если не верите, спросите самого второго молодого господина.

Ци-ван своевольничает и подрывает основы морали?

Жалкое зрелище! Разве стремление к искренним чувствам — это преступление? В Династии Великая Ся никогда не запрещались союзы между мужчинами, нравы здесь всегда отличались свободой, так при чем тут падение нравов?

Обе стороны устроили в тронном зале перед лицом Императора триста битв подряд! Император, поначалу наблюдавший за представлением с интересом, теперь оглох от криков и принялся колотить кулаком по столу, пока ладонь не покраснела, и только тогда это возымело хоть какой-то эффект.

Не дожидаясь, пока Император откроет рот, Ци-ван выступил вперед:

— У меня есть одна мольба! Ранее я уже обращался к Императору частным образом насчет дарования брака, а раз уж теперь всё тайное стало явным, я перед лицом всех сановников вновь торжественно прошу Ваше Величество пожаловать нам брак! Уповаю на милость Вашего Величества, соедините нас с Чжоу Яном!

Лицо Императора омрачилось сомнениями: согласись он — и он тут же смертельно обидит генерала Чжоу, откажи — наживет врага в лице Ци-вана...

До чего же хитер Ци-ван! Перекинул эту головную боль прямо на него!

38. Самоуверенный сорвиголова и красавец-змей 22

Император тоже не был простаком, в игре в тайцзи он разбирался не хуже других:

— Ци-ван... даже выдавая замуж обычную девушку, родители первыми принимают решения о браке. Хочешь забрать второго молодого господина Чжоу в свой дом — ради бога, если семья Чжоу даст согласие, никаких проблем не будет.

Император проявил завидную сметку, в ту же секунду переведя стрелки обратно на Великого генерала Чжоу. В конце концов, жениться или выдавать замуж — это дела исключительно ваших двух семейств, а Император тут пострадал совершенно безвинно.

— Под небесами все люди — дети Вашего Величества, разумеется, последнее слово за Вами.

Ци-ван упорно не желал открыто идти на конфронтацию с кланом Чжоу и вовсю продолжал вбивать клинья в колени Императора... Монарх понял, что если продолжить давить на него, он окончательно восстанет против Ци-вана.

— Подобного в нашей истории еще не случалось, и Я сам не ведаю, как поступить. Министр ритуалов, может, ты подскажешь какое-нибудь решение?

Министр ритуалов в одно мгновение превратился в живую мишень для стрел... промок насквозь... умер на месте...

Вытерев пальцы о парадные одежды, Министр ритуалов был вынужден выйти вперед и дрожащим, старческим голосом произнес:

— Вопросы брака прежде всего решаются родителями... однако нравы нашей династии свободны, и немало пар соединяются по взаимной симпатии... Здесь нет строгих религиозных или обрядовых ограничений, всё относительно свободно, коль на то есть обоюдное согласие... Впрочем, окончательное решение все же надлежит принять самому Императору!

Этот мяч снова вернулся на половину поля Императора... У монарха голова пухла от забот! Только что он с удовольствием наблюдал за чужим представлением, а теперь дикий огонь перекинулся на него самого — до чего же это мучительно!

— Чжоу Ян еще до конца не оправился от тяжелой болезни и пока не появляется при дворе... Пожалуй, подождем, пока он поправится и придет на совет, тогда и спросим его мнения, а после примем решение. На сегодня иных дел нет, на этом всё, совет окончен!

Не дожидаясь ответа, Император поднялся с места и быстрой поступью удалился... Видя, в какое жалкое положение загнали правителя, сановники в тронном зале изо всех сил сдерживали рвущуюся наружу улыбку, сохраняли суровый вид и исподтишка бросали взгляды на двух главных зачинщиков ссоры...

Ци-ван и Великий генерал Чжоу обменялись взглядами — казалось, в воздухе затрещали искры. На огромном просторном подиуме стояло около сотни сановников, но сейчас царила абсолютная тишина...

Тишина перед бурей всегда тягостнее всего.

Чжоу Юньсян стоял неподалеку, выжидая удобного момента. Он вовсе не собирался нападать на Ци-вана — он просто боялся, что его отец в порыве гнева сорвется и действительно полезет в драку, а Ци-ван нечаянно ранит его... Как-никак, кости у стариков уже хрупкие...

— Ты утверждаете, будто вы взаимно любите друг друга, так неужели это делает вседозволенность законной?!

http://bllate.org/book/24984/2954407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Companionship / Быстрое перемещение: Вечно вместе / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу