Готовый переклад Eternal Companionship / Быстрое перемещение: Вечно вместе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюньчжу с одной стороны открестилась от того, будто смотрит свысока на людей низкого происхождения, а с другой — подчеркнула, что её чувства к Сюэ Чжицяну особенные, не чета другим. Истинная особа королевской крови, задеть её не так-то просто. Зная, что Цуй Юй вот-вот выйдет замуж за Сюэ Чжицяна, она с обезоруживающей прямотой заявила: Я и твой будущий муж очень близки… Ха, окажись на её месте кто другой, уже давно бы от ярости на стену лез.

— Цзюньчжу, что за слова? Как я могу позволить вам извиняться? Это я всё неверно истолковала, извиняться должна я. Давайте так: время обеда почти подошло, позвольте мне пригласить вас в чайную?

Если бы Цуй Юй приняла эти извинения, то прослыла бы высокомерной, не знающей своего места. Ведь собеседница — цзюньчжу, какие бы ошибки она ни совершила, виноватой она не будет. И даже если та открыто признаётся в связи с её женихом, Цуй Юй не позволит себе выглядеть ревнивой фурией. Выросшая сиротой, она долгое время воспитывалась в резиденции генерала. Если бы она не умела видеть суть вещей и вести себя соответственно, как бы она в столь юном возрасте стала доверенной служанкой госпожи? Никто лучше неё не умел читать чужие мысли и соблюдать границы.

Цуй Юй не только не рассердилась, но и любезно пригласила гостью на обед. После нескольких словесных пикировок они всё же отправились в ближайший ресторан.

За столом Цуй Юй услужливо ухаживала за обоими, то и дело подкладывая Сюэ Чжицяну овощи и мясо. Она аккуратно выбрала все косточки из кусочка рыбы и переложила его в его тарелку.

Сюэ Чжицян невольно рассмеялся:

— Ешь сама, не заботься всё время обо мне. Я что, сам себе еды не положу? Давай ешь, ты же почти ничего не съела.

— Знаю, знаю. Просто в прошлый раз ты подавился рыбной костью и долго мучился, я так испугалась. А ты ведь такой ленивый, вечно не хочешь кости вынимать! Ещё и споришь.

Сюэ Чжицян смущённо опустил голову и принялся торопливо жевать, не находясь с ответом.

Сидящая напротив цзюньчжу, глядя на их воркование и то, с какой нежностью они делят трапезу, вмиг потеряла аппетит. Настроение было испорчено окончательно. Рассеянно перебирая палочками рис, она спросила:

— Как долго вы знакомы? Так скоро решили пожениться?

— М-м, не так уж долго. Месяца два, может, чуть меньше? — Сюэ Чжицян толком не запомнил время, ему казалось, что эти счастливые дни пролетают слишком быстро…

— Всего месяц или два? Так мало? Получается, вы познакомились уже после того, как я встретила Сюэ Чжицяна? — Цзюньчжу невольно обрадовалась: как ни крути, а она знает его дольше.

— На самом деле, неважно сколько, главное, что мы нашли друг друга и любим, — Цуй Юй без колебаний нанесла ответный удар, буквально изрешетив собеседницу. Заметив, как у цзюньчжу побелели костяшки пальцев, сжимающих палочки, и вздулась вена на руке, Цуй Юй внутренне усмехнулась. Цзюньчжу, говоришь? Того, кто мне приглянулся, я никому не отдам!

После обеда троица разошлась, не испытывая ни малейшего удовлетворения. Конечно, такой увалень, как Сюэ Чжицян, ничего не заметил и продолжал любезничать с Цуй Юй, не обращая внимания на почерневшее лицо цзюньчжу.

Провожая её взглядом, Цуй Юй подумала: Соперничать со мной вздумала? Не выйдет! Хочешь отбить у меня мужчину? Мечтай!

Обернувшись, цзюньчжу увидела, как Цуй Юй, словно у неё совсем нет костей, прильнула к Сюэ Чжицяну. Она сжала кулаки, в глазах сверкнула ярость.

***

В резиденции генерала одна радость следовала за другой: сначала повышение второго молодого господина, а теперь — свадьба Цуй Юй, да ещё и с майором.

У ворот резиденции гремели хлопушки и били барабаны. Слуги сновали туда-сюда, каждый хотел поглазеть на праздник. Ведь та, кого выдают замуж, была такой же служанкой, как они, а теперь превратилась в феникса.

Сначала её освободили от статуса рабыни, сделав простолюдинкой — это была милость резиденции. Затем госпожа генеральша удочерила Цуй Юй, что стало настоящим даром небес! Приёмная дочь генеральши — статус невероятно высокий, даже выше, чем у двух незаконнорожденных дочерей генерала. Ведь те были рождены от служанок, и хотя их матерей позже сделали наложницами, они никогда не пользовались любовью генерала, который души не чаял лишь в своей супруге. Даже в качестве приёмной дочери статус Цуй Юй был не ниже, чем у них.

В сопровождении свахи Сюэ Чжицян верхом на статном коне, ведя за собой процессию с дарами, выехал из своего нового дома в Западном городе и направился к резиденции генерала. Спешившись, он вместе со слугами, несущими выкуп, вошёл в дом.

Толпа зевак собралась у парадного зала, где сваха рассыпалась в похвалах, вознося Сюэ Чжицяна до небес.

Госпожа генеральша прервала её:

— Не надо слов свахи. Я хочу услышать тебя. Как ты будешь относиться к моей приёмной дочери? Какую жизнь ей дашь?

— Клянусь хранить ей верность всю жизнь, как генерал хранит верность вам. Одно сердце, один человек — в этой жизни у меня будет только одна жена, и это Цуй Юй. Я никогда не возьму наложниц. Будем вместе и в горе, и в радости, до самой старости. Госпожа, я умоляю, доверьте мне Цуй Юй!

Госпожа генеральша довольно улыбнулась:

— Твои слова пришлись мне по душе! Вы любите друг друга, и я не стану играть роль злой мачехи. Но помни: если ты хоть немного обидишь Цуй Юй, резиденция генерала станет её домом, я заберу её обратно, и ты больше не посмеешь её мучить. Если она будет несчастна, я всегда приму её. Я буду её опорой и спрошу с тебя по всей строгости. Ты боишься?

Скрытая за ширмой Цуй Юй не сдержала слёз. Госпожа с детства любила её, и она часто представляла, что та — её родная мать… Слёзы катились по щекам, оставляя следы на ярко-красном наряде.

— Не боюсь! Я сделаю всё, чтобы у госпожи не было повода для этого.

— Ха-ха-ха, хорошо! Цуй Юй, выходи, покажись своему суженому! — рассмеялась госпожа генеральша.

Цуй Юй поспешно вытерла слёзы, нацепила подобающую улыбку, накинула красную фату и медленно вышла. В полумраке она встретилась взглядом с полными надежды и нежности глазами Сюэ Чжицяна.

Сваха хотела было помочь ей, но Сюэ Чжицян отстранил её, подхватил Цуй Юй на руки и вынес из дома, усадив в свадебный паланкин. Толпа ликовала, выкрикивая, какой жених молодец. Сюэ Чжицян только глупо улыбался и кивал, а его друзья раздавали красные конверты. Дорога была наполнена радостью и шумом.

На свадьбу съехались чиновники и богатые купцы. Праздничные столы были накрыты даже за воротами нового дома, в поместье Сюэ стоял невообразимый гам.

Чжоу Яна, выдававшего «сестру» замуж, постоянно заставляли пить. Эти богачи и высокопоставленные лица — не его подчинённые в армии, они не боялись его сурового взгляда. На пиру нет ни чинов, ни братства, пока не упадёшь — не отпустят.

А больше всех его спаивал Ци-ван, который каждый вечер увозил его к себе в резиденцию!

— Давай! Продолжаем! Пей!

Ци-ван снова наполнил кубок Чжоу Яна, и тот, не раздумывая, осушил его. Кубок за кубком — всё, что предлагал принц, он выпивал до дна. Но Ци-ван, глядя на него, остался недоволен.

— Пьёшь, когда я прошу, а почему целовать себя не даёшь? — прошептал Ци-ван, скрежеща зубами прямо у него на ухе.

Чжоу Ян, уже изрядно захмелевший, соображал с трудом:

— Дам! Почему нет? Вот здесь! Целуй сколько влезет, если смелости хватит!

Глядя на его алые губы и затуманенный взгляд, принц едва сдерживался, чтобы не утащить его прямо сейчас!

— Ты сам сказал. Если я начну, не смей сопротивляться, должен отвечать взаимностью. Готов ответить за слова?

— Ха-ха, ты, малявка, думаешь, я побоюсь? Давай, рискни! — в словах Чжоу Яна сквозила ирония. В обычном состоянии он ни за что бы так не дразнил принца, но сейчас, пьяный и в приподнятом настроении, он подыгрывал, даже не осознавая, как соблазнительно выглядит.

Ци-ван глубоко вдохнул, пытаясь унять порыв.

— Хорошо! Продолжаем, пей!

Он не хотел, чтобы Чжоу Ян отрубился, и не хотел, чтобы тому стало плохо, поэтому подсунул ему чашку чая, а сам продолжал пить вино. У него была мощная духовная сила, позволяющая выводить алкоголь, а у Чжоу Яна такой способности не было.

Вскоре Чжоу Яну приспичило в уборную. Ци-ван, поддерживая его под руку, довел шатающегося парня до места. Как только они вышли, принц затащил его в ближайшую комнату. Дверь захлопнулась, замок щелкнул, и Чжоу Ян оказался прижат к стене яростными поцелуями. Он попытался оттолкнуть принца.

— Во-первых, ты обещал дать себя поцеловать. Во-вторых, обещал не сопротивляться. В-третьих, обещал отвечать взаимностью! Я прав? Слово мужчины — закон. Ты же военный, должен держать обещание!

Ошарашенный Чжоу Ян пытался вспомнить… Кажется, что-то такое было… Но… постойте…

Ци-ван одной рукой обхватил его за талию, другой прижал затылок, впиваясь в губы. Чжоу Ян, сам того не осознавая, начал отвечать, и только тогда принц ослабил хватку, начав исследовать его тело. Он гладил, разминал, надавливал, а его правая нога проскользнула между ног Чжоу Яна, недвусмысленно потираясь.

Чжоу Ян не выдержал такого напора и снова попытался отстраниться:

— Целуешься — целуй, а руки-то зачем распускаешь? И ногой не елозь!

— В книгах пишут, что это приятно. Я хочу, чтобы тебе было хорошо… К тому же, тебе ведь нравится…

Ци-ван продолжал массировать чувствительное место на боку, отчего Чжоу Ян задрожал, а ноги стали ватными. Принц снова впился в его губы, их тела плотно прижались друг к другу, вызывая жар. Оба тяжело дышали.

Почувствовав, как рука принца проскользнула внутрь и сжала его напрягшийся орган, Чжоу Ян окончательно потерял связь с реальностью, сдавшись на милость победителя. В конце концов, его тело напряглось, и он излился на заранее приготовленный платок. Если бы Чжоу Ян был внимательнее, он бы заметил, что этот платок до боли знаком — это тот самый, который он недавно потерял…

Но, пребывая в таком состоянии, он ничего не заметил, просто сполз по стене и уснул. Ци-ван вздохнул: странно, он ведь тот, кого «использовали и выбросили», но почему выглядит так, будто это с ним поступили подобным образом?

Принц подхватил Чжоу Яна на руки и с помощью легкой поступи вскоре оказался в своей резиденции. После того как они привели себя в порядок и улеглись, Ци-ван снова начал проявлять беспокойство… Не может же быть, чтобы он так помог, а взамен ничего не получил!

Пока он ласкал спящего, он не забывал и о себе… Хм… ах… всё-таки это приятнее, чем делать самому! Надеюсь, в будущем будет больше шансов.

Проснувшийся Чжоу Ян, увидев перед собой знакомое лицо, уже не удивился, лишь отвернулся, намереваясь продолжить валяться в кровати.

— Ян-ян, доброе утро!

Хотя он привык к его лицу, он никак не мог свыкнуться с таким приторным обращением и тоном… Ты серьёзно, с таким суровым лицом военного говоришь такие вещи?

Чжоу Яна снова развернули к себе, тёплая влага коснулась губ, и скользкий, сильный язык легко раздвинул зубы, проникая внутрь… Воспоминания о прошлой ночи хлынули потоком.

Ци-ван делал это нарочно, чтобы тот не вздумал прикинуться дурачком! Когда он отстранился, между их губами протянулась тонкая нить слюны. Увидев, как лицо Чжоу Яна сменяет цвет с бледного на пунцовый, принц с удовольствием чмокнул его ещё раз.

Чжоу Ян тут же накрылся одеялом с головой, не желая смотреть ему в глаза. Ци-ван, ничуть не смутившись, принялся обнимать и тереться об одеяло… На этот раз Чжоу Ян, подражая тысячелетней черепахе, замер и не шевелился.

Принц через одеяло обхватил его лицо и медленно, очень медленно поцеловал.

Сердце Чжоу Яна бешено колотилось… Это пугало. Ци-ван во многом напоминал Мо Чэнъюаня… Такая же жажда обладания, такая же настойчивость в постели, такая же властность… И эта привычка целовать через одеяло… Так много сходств…

Он так хотел верить, что Ци-ван — это и есть Мо Чэнъюань. Но как доказать? Принц не знает, кто такой Мо Чэнъюань… Может, он просто потерял память?

— Ты веришь в перерождение? — спросил Чжоу Ян из-под одеяла.

— Не верю. Я верю, что у человека одна жизнь. Но сейчас мне безумно хочется, чтобы это было правдой. Тогда я преследовал бы тебя в каждой жизни… привязал бы к себе, чтобы ты стал моим… полностью, от и до… От одной этой мысли мне становится жарко…

— Только на это у тебя и хватает ума! Ты нашёл мне тот фрукт, который я хотел?

Чжоу Ян снова пытался прощупать почву, но получил отрицательный ответ.

Ему было любопытно: если тот не попаданц, как он, то почему не следует сюжету? А если попаданц без памяти? Говорят, за всё приходится платить: он попал сюда с памятью, но ограничен Системой и слаб, а тот — без памяти, но свободен от Системы и невероятно силён… Может, из-за того, что его трудно контролировать, он — сильный «пушечное мясо», а он сам, как послушный, — важный второстепенный персонаж?

Разные догадки крутились в голове, но подтвердить их было нечем. Взглянув на виновника своих терзаний, который всё ещё тёрся об него, чувствуя сквозь одеяло его жар и возбуждение, Чжоу Ян сразу понял, что к чему.

Он сбросил одеяло, пнул принца и отправился умываться, полностью игнорируя обиженный взгляд за спиной.

Ци-ван печально обнял одеяло, которым укрывался Чжоу Ян, и ещё немного повалялся… На улице светило солнце, погода была отличная, и принц, взяв меч, вышел во двор, чтобы выплеснуть энергию.

***

Во дворце в эти дни было оживленно: все хотели выдать своих дочерей за Ци-вана, но никто не решался заговорить об этом с императором, никто не хотел быть первым.

Императрица долго ждала, и, решив, что время пришло, обратилась к императору. Прожив с ним более тридцати лет, она знала его характер лучше всех. Император — человек проницательный, разве мог он не знать о том, что творится во дворце? Просто он тоже ждал. Она решила подыграть ему, полагая, что он не только не разозлится, но и будет благодарен.

— Император, я вижу, Ци-вану уже давно пора остепениться, а рядом никого нет, сердце сжимается от жалости. Его сверстники давно обзавелись жёнами и детьми, а он всё охраняет границы Великой Ся, скитаясь по ветрам и долам. Если бы рядом была любящая душа, ему было бы не так тяжело.

— Это дело такое, он сам должен захотеть. Родители его ушли, кто-то должен об этом позаботиться. Давай отправимся в резиденцию Ци-вана, узнаем, что он думает, заодно посоветуем. Мужчина должен жениться, женщина — выйти замуж. Дел сегодня нет, почему бы не поехать прямо сейчас?

Император оказался таким нетерпеливым. Императрица в душе усмехнулась: она сделала верную ставку.

Чжоу Ян и Ци-ван как раз завтракали, когда услышали о приезде императора и императрицы. Чжоу Ян от неожиданности чуть не подавился, а Ци-ван, мгновенно среагировав, схватил его и выпрыгнул в окно. Чжоу Ян, прижимая к груди любимые миндальные печенья и булочки чашу, сам вскарабкался на крышу.

Почему они ведут себя как любовники, к которым внезапно вернулись родители?! А он — этот самый «любовник», вынужденный прятаться… Печенье в горле застряло, кашлять нельзя, а «родители» уже совсем рядом!

Чжоу Ян постучал себя в грудь, слёзы выступили на глазах, лицо покраснело. Вдруг рядом появился человек в чёрном и протянул флягу с водой. Чжоу Ян жадно припал к ней, а когда оглянулся, таинственного спасителя уже не было. Он мысленно поставил тридцать два лайка тайным стражам и приклеил им карточку «Герой нашего времени».

Придя в себя, он прильнул ухом к черепице, сгорая от любопытства: зачем император с императрицей пожаловали так рано?

Просто так такие люди не приходят. Должно быть, что-то важное.

Дома древних были одноэтажными, крыша находилась в пяти-шести метрах от земли. Чжоу Ян приложил все усилия, даже использовал духовную силу, чтобы усилить слух.

— Ты уже взрослый, не можешь вечно оставаться один. Если кто нравится — веди в дом. Если нет — императрица поможет подобрать невесту из благородных семей столицы…

Ци-ван прекрасно понимал намерения императора: просто хочет женить его на столичной девушке, которая останется заложницей, чтобы держать его на привязи. Он тут же прервал их:

— Не стану скрывать, у меня уже есть избранница, я пытаюсь добиться её расположения. Путь этот тернист, но я стараюсь.

— Что? Есть кто-то, способный устоять перед обаянием Ци-вана? Невероятно! Кто же эта красавица, удостоенная такой чести? Не расскажете? — с любопытством спросила императрица, глядя на него с отеческой заботой.

— У неё особое положение. Когда я добьюсь успеха, я обязательно сообщу императору и императрице и попрошу о браке. Сейчас не время, боюсь её напугать.

Император и императрица переглянулись. Такую важную информацию нельзя упустить! Они продолжали расспрашивать, но Ци-ван ловко уходил от ответов.

Солнце припекало, Чжоу Ян начал потеть, а так как он был чистюлей, это было невыносимо. Он решил уйти, но случайно наступил на шаткую черепицу, и раздался звук.

Император и императрица тут же подняли головы, но услышали лишь «мяу» с крыши. Они успокоились, решив, что это кошка, и не заметили, как Ци-ван с трудом сдерживает смех. Он-то знал, что это Чжоу Ян. Не желая, чтобы тот мучился, он встал:

— Император, императрица, мой дом давно не ремонтировался, здесь часто бегают кошки и мыши. Боюсь, они вас напугают. С женитьбой я не спешу, это дело всей жизни. Как будут новости — доложу. Позвольте проводить вас.

— А? Здесь есть мыши?

http://bllate.org/book/24984/2954402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу