× Вроде все работает)

Готовый перевод The Empire's First Interstellar Veterinarian / Первый ветеринар Империи: Исцеляя звездных зверей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это кошка уже открыла рот и дышит, у нее помрачение рассудка.

Завершив простой осмотр и пальпацию, Пей Чжоу снял белые перчатки, уставился на лежащую на смотровом столе рэддолл и до боли нахмурил брови: Ситуация крайне тяжелая, боюсь, спасти не удастся.

Стоявшая напротив него пара при этих словах помрачнела в лицах.

Женщина среднего возраста с изысканным макияжем приняла скорбное до боли выражение лица. Она вцепилась обеими руками в рукав врача и завыла: Но ведь она моя любимая девочка, доктор, вы должны ее спасти! Сколько бы денег ни потребовалось, спасите ее!

...Я постараюсь. Несмотря на то, что Пей Чжоу внутренне не питало оптимизма по поводу состояния кошки, он не собирался сдаваться. Передав животное дежурившему рядом интерну, он холодно произнес: Сначала отведите ее подышать кислородом.

Интерн, молодая студентка колледжа, послушно кивнула, подхватила кошку на руки и побежала в кислородную комнату.

Это была очень красивая рэддолл. Во время осмотра можно было заметить ее большие и круглые глаза, похожие на синюю ляпис-лазурь. И хотя шерстка была грязной и сбившейся в колтуны, окрас оказался правильным двухцветным. Если ее вылечить и как следует расчесать, получится поистине прекрасная малышка.

Пей Чжоу проводил взглядом убегающую со студенткой кошку, и взгляд его глаз за серебристой оправой очков на мгновение помягчел. Но лишь на миг — тут же вернувшись к своему привычному профессиональному и отстраненному виду.

Почему привели только сейчас? Пей Чжоу перевел взгляд на ту пару, и его голос звучал холодно. Ее симптомы уже очень запущенны. Если бы вы привели ее раньше, до такого бы не дошло.

Мужчина средних лет в майке-алкоголичке, с лицом, сплошь покрытым жировыми складками, столкнувшись с недовольными расспросами Пея Чжоу, проявил дурные манеры и презрительный тон: Эта тварь поначалу просто поносила, мы же не ветеринары, откуда нам знать? К тому же, если бы мы во всем разбирались, разве осталось бы тебе место, где харчеваться?

Бессовестные! Идиотские!

Пея Чжоу от злости слегка затрясло — и вовсе не из-за того, что его оскорбили, а из-за крошечной жизни, борющейся на краю гибели: Таких очевидных симптомов непрекращающегося поноса вы в упор не замечали? Если бы так заболел ваш собственный ребенок, вы бы тоже пустили все на самотек?

Он совершенно не умел общаться с подобными людьми, чья душевная черствость заставляла стынуть кровь.

Увидев, что Пей Чжоу по-настоящему рассердился, женщина средних лет тут же решила сгладить углы: Ой, да винить его тоже не стоит, мы оба с мужем очень заняты по жизни, завели питомца в надежде снять стресс, откуда нам знать, что с ним столько хлопот.

Лучше бы эта дама вовсе ничего не говорила. После таких слов Пея Чжоу и вовсе затошнило, но он понимал, что подобных хозяев пруд пруди, а раз он выбрал эту работу, то не должен вступать в конфликты с людьми.

Глубоко сглотнув это раздражение, Пей Чжоу уселся за диагностическим столом, помрачнел лицом и постарался сохранить ровный голос: Домашние животные вообще трудно поддаются содержанию, они требуют от хозяина массу времени, сил и денег. Если у вас нет достаточного чувства ответственности, я бы советовал не мучить кошек и собак... Ладно, идите ждите снаружи.

С этими словами он уткнулся носом в бумаги и принялся строчить диагностический отчет.

Тц, и что за матона у него, рожа кирпичом... Мужчина средних лет разозлился еще больше. Он потащил женщину к выходу, попутно изрыгая ругань: Подумаешь, ветеринар какой-то, больно много о себе возомнил.

Доктор, доктор... эта кошка перестала дышать. В этот момент дверь смотровой распахнулась, и младший интерн впопыхах влетела внутрь, запыхавшись: Кислород тоже не помогает, кажется, спасти не удается.

М? Пей Чжоу поднял голову, нахмурившись. Хоть он и морально подготовился к такому исходу, услышанные новости, вне всякого сомнения, испортили и без того поганое настроение еще сильнее.

Что?! Моя малышка умерла?! Рядом раздался вопль женщины средних лет, легко бравший планку в восемьсот децибел.

У Пея Чжоу на секунду заложило уши от боли, но по лицу нельзя было прочесть никаких эмоций. Он хладнокровно принял из рук девушки ту самую рэддолл и еще раз провел осмотр, после чего лишь с досадой покачал головой: Сердце остановилось.

Все, забирайте труп животного. Пей Чжоу с некоторым раздражением надел колпачок на ручку и отложил диагностический отчет в сторону.

Нет, не может быть!

Полицемерно поплакав какое-то время над своей кошкой, женщина, казавшаяся до этого вполне дружелюбной, резко изменилась в лице. Она грохнула кулаком по столу и завизжала: Мы купили кошку больше чем за 3000 юаней, привели здоровую, а у вас она умерла от одного взгляда!

У вас она умерла от одного взгляда!

От одного взгляда!

Умерла!

Умерла!

Пронзительный визг женщины до смерти испугал стоявшую рядом девушку-стажерку и заставил завибрировать коридор за дверью. Воспользовавшись тем, что окружающие еще не пришли в себя, она единым махом бросилась вперед и вцепилась прямо в воротник Пея Чжоу.

Шарлатан, верни деньги!

Пей Чжоу, которого продолжали мертвой хваткой держать за ворот: ???

Я заставлю всех хозяев питомцев в этой больнице посмотреть на тебя! Именно ты, этот бездарный лекарь, угробил мою кошку, плати мне компенсацию, плати деньги!

Причитая во всю мочь, женщина средняя лет изо всех сил потащила Пея Чжоу к выходу в просторный больничный холл, намереваясь устроить публичное бичевание, из-за чего проходящие мимо люди то и дело оборачивались на эту сцену.

При росте едва за метр шестьдесят, сил у женщины оказалось хоть отбавляй. Пей Чжоу, застигнутый врасплох, и впрямь чуть не рухнул от рывка, но он все же был мужчиной — опомнившись, он с силой дернул рукой и вырвался из хватки.

По инерции женщина средних лет шмякнулась на пятую точку и тяжело грохнулась на пол, принявшись на все лады причитать: Ой-ой-ой!

Пей Чжоу, попутно оправляя воротник халата, бросил холодный взгляд на валяющуюся на полу и устраивающую истерику бабу: Двухцветная чистокровная рэддолл на рынке стоит от десяти тысяч и выше, а вы купили ее всего за три тысячи?

Вопли и брань женщины средних лет мгновенно оборвались. Ее глаза судорожно сверкнули, судя по всему, до нее тоже кое-что дошло, после чего она завыла с новой, удесятеренной силой: Я... я купила кошку за десять тысяч, а вы взглянули на нее, и она умерла! Верни мою кошку!

Выкрикнув это, она вскочила с пола, размахивая острыми ногтями, и снова кинулась на Пея Чжоу.

В возникшей возне белый халат Пея Чжоу превратился в измятую тряпку, похожую на соленый сушеный батат. Чувствуя себя крайне жалко, он понял, что эту кошку, судя по всему, продали уже больной, а он просто угодил на шантажистов-мошенников.

Однако Пей Чжоу не мог дать сдачи, поэтому ему оставалось лишь отбиваться от выпадов женщины и одновременно делать знаки стоявшей рядом практикантке, призывая ту бежать за охраной.

Но в следующее мгновение в глазах девушки он увидел лишь животный ужас: Доктор Пей, берегитесь!

Губы стажерки беззвучно шевелились, но Пей Чжоу уже не слышал, что она кричит.

Что-то с чудовищной силой врезалось ему в затылок. Его качнуло, и он тяжело рухнул лицом вперед на пол. Рядом с ним отлетел деревянный табурет, из рассеченного виска тонкой струйкой потекла кровь, мир перед глазами расплылся, превратившись в двоящиеся пятна...

А-а-а! Женщина средних лет испуганно вытаращила глаза и издала пронзительный визг.

Интерн: Доктор Пей!

Кто-нибудь! Вызывайте скорую! Я... я... я вызвала полицию! Не смейте уходить!

Да на хрена ты его ударила?! Хватило бы и того, что заставила бы раскошелиться, я же не просил тебя бить его!

Я этого гаденыша давно на дух не выносил! Так ему и надо, получил по заслугам! Ишь притворяется мертвым от такого легкого шлепка!

Испуганные визги женщины, грубая ругань мужчины, затоптавшие пол шаги... Все это слилось в единый гудящий галдеж, который вместе с расплывающимся вращающимся миром окончательно канул в бездонную темноту...

Три дня спустя в утренней местной газете вышла статья.

— В городской ветеринарной клинике №... из-за скандала, устроенного мужчиной по фамилии Ли, до смерти забит ветеринарный врач по фамилии Пей.

— Сообщается, что у доктора Пея ранее была диагностирована опухоль головного мозга. В ходе конфликта мужчина по фамилии Ли нанес удары тупым предметом по голове врача, что привело к резкому ухудшению его состояния и летальному исходу. В настоящее время подозреваемый арестован полицией по обвинению в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью, повлекшем смерть. Эксперты призывают граждан сохранять холодную голову при возникновении споров в жаркую летнюю пору...

...

Неизвестно, сколько времени он провел в темноте без сновидений. Когда сознание понемногу начало к нему возвращаться, он ощутил себя парящим в абсолютной пустоте, пока на самом краю тьмы не забрезжил луч света. Он бросился к нему, сломя голову, после чего погрузился в состояние невесомости.

У-у...

Находясь в полусне, Пей Чжоу закрыл глаза и, осоловев, пошарил рукой по собственному затылку — казалось, там все еще тлело эхо адской боли, заставляя сердце биться чаще.

Э? Кажется, болит уже не так сильно...

Пей Чжоу резко распахнул глаза и обнаружил, что лежит навзничь на большой белой кровати. Перед его взором предстал наклонный деревянный потолок, сквозь жалюзи пробивались лучи солнца, ложась на одеяло теплыми узорчатыми тенями.

Сквозь щель в окне доносился аромат свежей травы...

Как же хорошо.

Искренне подумал Пей Чжоу. Проживая в бешенном ритме мегаполиса, он уже чертовски давно не высыпался так сладко и не просыпался, вдыхая этот природный и чистый запах.

Вчера я, кажется, выпил бутылочку препарата для усиления способностей, интересно, уровень моих сил поднялся успешно или нет...

...Стоп, что за чушь я несу!

Когда Пей Чжоу машинально попытался просканировать собственные суперспособности, он в ужасе замер. Он обнаружил, что его память перепуталась, а разум находился под влиянием воспоминаний, которые ему вовсе не принадлежали.

Это... неужели раздвоение личности?

Нет-нет, его собственный характер остался прежним, и сейчас всеми действиями управлял он сам.

Значит... скорее всего, это побочный эффект от удара по голове, вызравший ложные галлюцинации, главное — сохранять хладнокровие, и тогда можно будет... можно будет...

И в тот момент, когда Пей Чжоу попытался логически объяснить происходящее.

Хм? Способности и вправду обнаружились?

— Псионическая способность: Едва сносный кошачий слуга

Обладатель: Пей Чжоу

Раса: Человек-самец

[Начальная техника поглаживания шерсти]: Чудесная техника вычесывания, способная передавать ментальную энергию с целительным эффектом, от которой пушистые хозяева теряют голову. На словах они сопротивляются, но их тела говорят об обратном. Используйте эту технику чаще, и все они падут к вашим ногам!

Примечание 1: Лечебный эффект поглаживания на Зверолюди ослабевает по мере роста их уровня.

Примечание 2: Может эволюционировать в среднюю технику кошачьего массажа.

[Начальные сладкие речи]: Приятные лестные слова, способные передавать ментальную энергию с целительным эффектом, приводящие хозяев в благодушное расположение духа и дарующие безграничную смелость любить и быть любимым. Чаще используя этот навык, кошачий слуга сможет избежать массы хлопот.

Примечание 1: Лечебный эффект сладких речи на Зверолюди снижается по мере роста числа их романтических увлечений; в старости их уже не проведешь — такова жизнь.

Примечание 2: Может эволюционировать в среднее умение мягкого внушения.

[Мутация • Начинающий мастер целебной кулинарии]: Обычные продукты и лекарственные травы обретают вторую жизнь в руках кошачьего слуги. Очистите примеси с помощью ментальной энергии и составьте правильный рацион. Лишь хорошая целебная пища способна обеспечить хозяевам богатырское здоровье, отменный аппетит и прекрасное завтрашнее утро.

Примечание 1: Лечебный эффект целебных блюд на Зверолюди снижается по мере роста их уровня.

Примечание 2: Способность получена в результате мутации базового навыка фармацевта.

Примечание 3: Может развиться до мастера целебной кулинарии среднего уровня.

[Пассивно • Благословение Зверинного Божества]: Каждый кошачий слуга таинственным образом получает благословение Зверинного Божества. Исцеление десяти тысяч жизней Зверолюди активирует этот навык, даруя один шанс на воскрешение после случайной смерти, а также формирует вокруг ауру Материнская ласка, увеличивающую дружелюбие на 100%, а эффективность вспомогательной терапии и лечения — на 100%.

Примечание 1: (Количество воскрешений исчерпано ×)

...

Пей Чжоу, вглядываясь при помощи ментальной силы в висящие прямо в воздухе прозрачные письмена, чувствовал, как у него дергается жилка на виске, а основы мироздания разлетаются вдребезги.

К черту твою материнскую ласку! (╯‵□′)╯︵┻━┻

http://bllate.org/book/24980/2953989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода