× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Professional Soldier / Возрождение солдата: Путь к вершине: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй шанс

На следующий день Линь Фэн проснулся ни свет ни заря. Стоя у окна и сладко потягиваясь, он глубоко вдохнул свежий воздух.

По правде говоря, прошлой ночью он почти не сомкнул глаз. Пиковая физическая форма доставляла ему такое удовольствие, что он с восторгом перепробовал всевозможные упражнения, доступные в ограниченном пространстве, и повалился на кровать, лишь когда совсем выбился из сил.

Однако возбуждённый мозг продолжал будоражить его едва ли не до самого рассвета.

Впрочем, когда у человека радостное событие, и дух на подъёме — стоило вздремнуть всего пару часов, как бодрость оказалась просто невероятной.

На улице всё ещё было темно, но луна уже склонилась к западу, откуда-то издалека доносились звуки зычных побудочных горнов, а под окнами то тут, то там появлялись жёны военнослужащих, направлявшиеся на утреннюю пробежку к неблизкому плацу.

Линь Фэн немного постоял у окна и, как и ожидал, заметил знакомый по воспоминаниям силуэт.

— Саньхай! — окликнул он, подавшись вперёд.

Саньхай поднял голову и с первого же взгляда узнал Линь Фэна, стоявшего на окне второго этажа. Его рот тут же расплылся в недоброй усмешке:

— Ха-ха, Безумец, тебя и правда посадили на гауптвахту!

Линь Фэн кивнул, глядя на припрыгивающего и дерзкого парня внизу, и улыбнулся так искренне и счастливо.

Как же хорошо. Перед ним действительно стоял тот самый безрассудный парень из прошлого, пятнадцать лет назад. Хотя им обоим вот-вот предстояло сдавать выпускные экзамены, он всё ещё круглые сутки вёл себя сущим ребёнком.

Появление Саньхая вновь подтвердило его догадку: он действительно вернулся на пятнадцать лет назад, в тот возраст, когда ещё имел право быть дерзким.

Видя, что Линь Фэн молчит, Саньхай указал на сторону плаца, многозначительно подмигнул и зашагал дальше.

Линь Фэн взглянул на часы: до шести оставалось десять минут. Скоро должны были отпирать двери.

В прежние годы, с пятилетнего возраста, что бы ни случилось — будь на улице хоть град, — он никогда не прерывал утренних тренировок. Поначалу, конечно, его заставлял отец, но со временем это вошло в привычку, и лишь после отъезда оттуда он опустил руки и дал слабину.

За спиной послышался звук открывающейся двери, и Линь Фэн обернулся.

Перед ним предстало всё ещё молодое лицо матери. Она смотрела на него с мягкой улыбкой, а свет коридорных ламп падал на её фигуру, окутывая мягким, струящимся теплом.

— Мам, — тихо позвал Линь Фэн, шагнул вперед и крепко обнял мать, не зная, что и сказать.

Он всегда знал, что мать любит его. Но стоило повзрослеть, как в нём проснулась какая-то напускная сентиментальность: он неизменно держал почтительную дистанцию, и в памяти почти стёрлось то тепло материнских объятий, которого он не чувствовал уже очень, очень давно.

— Мм, — отозвалась мать, похлопав его по спине. — Иди умывайся, отец ждёт тебя внизу.

— Хорошо, — кивнул Линь Фэн и чмокнул мать в прядь волос, заставив её удивленно вскинуть брови.

Он облизнулся и широко улыбнулся во весь рот:

— Ничего особенного, просто подумал, что сегодня мамуля выглядит особенно красиво.

Увернувшись от шутливого материнского шлепка, Линь Фэн в два счёта юркнул в свою комнату.

Его спальня находилась прямо напротив гауптвахты. Такая планировка была предельно простой: стоило каждый раз бросать взгляд на эту мрачную, запертую железную дверь, как память тут же освежала совершённые им ошибки. Только вот в прошлые годы его шкура уже успела загрубеть от наказаний, так что подобные меры казались сущим пустяком. Теперь же, вспоминая об этом, он понимал, насколько невероятно глуп был в те времена.

В спальне было немало вещей — всякая всячина и мелочь. В стеклянном шкафу красовались завоёванные им в прошлые годы грамоты и кубки, рядом стоял старый компьютер, подключенный к Всемирной паутине. Впрочем, Линь Фэн помнил, что где-то здесь имелся еще и провод внутренней армейской сети, который его отец благополучно запер на замок. Постель на большой кровати была застелена с безупречной аккуратностью. Глядя на этот идеально ровный квадрат одеяла, Линь Фэн вдруг понял, что всё армейское давным-давно, ещё в детстве, под молчаливым влиянием отца, въелось в его плоть и кровь.

Раскидав одеяло, Линь Фэн аккуратно свернул его заново по швам. На середине этого занятия он вдруг рассмеялся: к чему вообще эти меланхоличные настроения? Лучше воспользоваться возможностью расслабиться и как следует привыкнуть к нынешнему себе.

Закончив с умыванием, Линь Фэн взял объяснительную записку и спустился вниз. И верно: его великий батюшка восседал на диване в гостиной за чашкой чая. Стоило жёсткому взгляду отца скользнуть по нему, как Линь Фэн почувствовал, что его боевой дух разом испарился наполовину.

Многолетняя отцовская авторитетность работала безотказно — хватило одного лишь взгляда, чтобы у него по спине побежали мурашки.

Как же он по этому соскучился! Прошло почти десять лет с тех пор, как отец смотрел на него подобным образом.

Линь Фэн растянул губы в широкой улыбке, обнажив ровные зубы, взял объяснительную обеими руками и с предельно серьёзным видом протянул её отцу.

Генерал Линь принял записку, дважды бегло мазнув взглядом по сыну, заглянул в самое начало, сложил бумагу и сунул её в карман кителя.

Видя, как Генерал Линь поднимается на ноги, Линь Фэн понял: день начинается с утренней зари, и впереди их ждёт совершенно новый день.

Едва они вышли на крыльцо, как часовой у входа выпрямился в струнку и чётко отдал воинское приветствие Линь Хайюню. Линь Хайюнь повернулся и ответил на салют.

Линь Фэн отлично помнил этого паренька на посту, причём его впечатления были на удивление яркими.

В тот год армия Великого генерала одержала блестящую, красивую победу на учениях, и все переполнялись необъяснимой радостью. Этот солдат стоял в строю, охраняя возвращавшегося домой генерала. У входа Линь Хайюнь оглянулся на них и бросил вопрос:

— Не скучаете по дому?

Надо полагать, желая выслужиться, этот парень вышагнул из строя и отчеканил:

— Докладываю товарищу первому лицу: ради революции — не скучаю!

Линь Хайюнь тогда взревел так громко, что аж заложило уши:

— Чушь собачья!

Голос раскатился на полнеба, заставив прохожих остановиться как вкопанные. Сам же Линь Фэн как раз возвращался из школы, и этот отцовский рык едва не довлек его до остановки сердца — что уж говорить о молодом солдате, принявшем удар на себя, чьи ноги затряслись от страха, а лицо моментально побелело как полотно.

Какая революция без дома? Откуда возьчётся страна, если нет родного очага? Как ты защитишь родину, если даже не тоскуешь по дому? Пустые слова, банальщина, штампы, ложь! — отчитывал он солдата резкими, отрывистыми фразами, но вмиг смягчил взгляд. — Солдат, который не скучает по дому — плохой солдат.

Тогда его собственное сердце затрепетало от необъяснимого волнения, переполненное глубоким трогательным чувством.

А молодой сослуживец, то ли еще не оправившись от шока, то ли растроганный до глубины души, даже покраснел глазами.

Вспомнив об этом, Линь Фэн одарил сидевшего сзади молодого бойца лёгкой улыбкой и уже привычно хотел поднести руку к голове, но на половине жеста резко себя оборвал.

Сейчас он ещё не военный.

Столь поспешное приветствие лишь оскорбило бы этих пылких парней, посвятивших себя революции.

Обернувшись вновь, он увидел, что отец уже ушёл довольно далеко. Глядя на его мощную, прямую спину, Линь Фэн вдруг почувствовал внезапный позыв расплакаться.

На самом деле его отец не начинал службу в боевых частях на передовой. Дед прошёл Корейскую войну, изведал настоящий огонь и кровь, и к моменту своей смерти уже носил звание генерал-лейтенанта. Отца он заимел уже в преклонные годы, а потому, естественно, души в нём не чаял: устроил в военное училище, отправил на стажировку за границу, а вернувшись, сразу назначил офицером среднего звена.

И хотя отец во всём подчинялся воле деда, а впоследствии сам дослужился до генерал-майора благодаря выдающимся, передовым военным идеям и методам управления, в его словах всегда сквозило скрытое сожаление о том, что ему так и не довелось послужить в низовых частях.

Поэтому, когда родился он сам, эту несбывшуюся надежду воочию увидеть настоящую армейскую жизнь отец перенёс на него.

К сожалению, тогдашний он в конце концов разочаровал отца. Именно поэтому отцовская строгость испарилась — хотя отцовская любовь никуда не делась, из неё пропал самый главный стержень.

Территория военного городка сияла чистотой. Деревья по обе стороны дороги стояли ровными рядами, словно выстроившиеся солдаты, источая присущую армии суровую и торжественную атмосферу.

Вдоль дороги дежурило множество солдат, занятых уборкой. На протяжении всего пути Генерал Линь с честью отвечал на бесчисленные приветствия бойцов, смотревших на него с глубоким уважением.

Среди этой строгой и торжественной обстановки всё же отчётливо чувствовалась тёплая и мирная атмосфера: некоторые из сопровождавших мужей жён то и дело приветствовали Линь Хайюня, и тот неизменно отвечал им с искренней и доброй улыбкой.

Лишь когда к нему приблизилась намеренно поджидавшая женщина, Линь Хайюнь остановился.

Прислушавшись пару секунд и поняв, что речь идет о переводе в запас, Линь Фэн подал отцу знак глазами и самостоятельно направился в сторону плаца.

На самом деле отец большую часть времени был доброжелателен и приветлив. Суровое выражение лица он надевал лишь тогда, когда сталкивался со своими подчинёнными или собственным сыном, хотя в его проницательных, острых глазах всегда плескались самые высокие ожидания.

Стоило ему ступить на плац, как оттуда выскочил Саньхай, во взгляде которого читалось родственное сочувствие товарища по несчастью.

Линь Фэн бросил на него сердитый взгляд, всё ещё помня, как этот парень злорадствовал у гауптвахты.

Этот пройдоха наверняка вчера тоже отхватил от батюшки по первое число, и его непоследовательное поведение прекрасно выдавало подленькую мыслишку: раз уж даос погиб, давай-ка отправляйся в ад вместе со мной.

Поэтому он поднял руку и отвесил Саньхаю увесистый подзатыльник.

Саньхай схватился за затылок и уставился на него во все глаза, размером с медные колокольца, которые затем постепенно сузились, обнажив ряд зубов.

— Ну что? Как собираешься усмирять Тань Хайляна, когда вернёшься в школу?

— Извинюсь и заглажу вину, а как иначе?

Заодно переметнуться от противников к сторонникам и подбодрить этого парня подать документы в военное училище.

Саньхай поджал губы, с натугой пожал плечами, молча соглашаясь.

Вообще-то Тань Хайлян тоже жил в военном городке, но его отец был самым обычным офицером. В эту эпоху связей и протекции, сколько ни тверди о всеобщем равенстве, неизменно сохранялось деление на высшие и низшие касты.

У самого Линь Фэна имелся свой круг общения, состоявший по большей части из детей высокопоставленных офицеров. Пусть они и не добивались этого специально, пробиться в такой круг было отнюдь не просто.

Тань Хайлян поначалу тоже пытался с ними дружить, но потом почему-то постепенно отдалился. При встрече они теперь даже не знали, из-за чего устраивают принципиальные споры, и просто молча расходились по разным сторонам. Сначала Линь Фэн ещё пытался что-то наладить, но после нескольких таких попыток в нём взыграл характер: с какой стати унижаться и лезть с добром к тем, кто воротит нос? В итоге всё и скатилось к нынешнему положению дел, когда они стали чужими людьми, не поддерживающими никаких отношений.

Шёл второй семестр выпускного класса, время заполнять бланки для поступления. Без сомнений, большинство потомков военных выберут военные училища, и Тань Хайлян, разумеется, не был исключением.

Поначалу он отговаривал его от поступления в военное училище во-первых, со зла, а во-вторых, потому что искренне считал Тань Хайляна совершенно непригодным для армейской службы.

Физическое здоровье Тань Хайляна оставляло желать лучшего: в детстве он часто болел и чуть было не умер. Рядом со своим суровым отцом-лейтенантом, от чьей стремительной поступи дрожала земля, он казался выходцем из совершенно другой породы. И хотя в последние годы его пичкали полезными продуктами, а вес и рост кое-как дотянули до минимальной планки отбора в военное училище, Линь Фэн прекрасно знал, что за душой у Тань Хайляна скрывается абсолютная слабость.

http://bllate.org/book/24978/2953807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода