× Вроде все работает)

Готовый переклад The Transmigrated Koi Actor / Кинозвезда с даром удачи: мой путь в мире новеллы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Середина сентября. Самый жаркий период года уже миновал, старик Лу и Чжоу-сао давно вернулись в усадьбу семьи Лу, а раны на теле Лу Юйчжоу зажили полностью, поэтому еще в начале августа он вернулся домой, однако то и дело выполнял наказы старика и отвозил Чи Чунцяо кое-какие вещи.

Первым делом по возвращении домой старик Лу вызвал из командировки отца и мать Лу. Отчитав Лу Чжо и родителей, он передал в руки Лу Юйчжоу полуживую развлекательную компанию, которая висела у него на балансе.

Лу Чжо был старше Лу Юйчжоу на три года, но до сих пор лишь помогал отцу с различными проектами. И теперь дед собирается отдать целую компанию Лу Юйчжоу?

Лу Чжо очень хотел выразить протест, но старик был настолько раздражителен, что не желал слушать ничьих возражений — даже отец с матерью не смели пикнуть. Ему оставалось лишь подавить собственное недовольство и постоянно утешать себя: в этой паршивой развлекательной компании нет ни одного сносного артиста, выйти бы в ноль по итогам года — уже удача, о какой прибыли вообще может идти речь? Куда лучше продолжать вести дела вместе с отцом.

Старик Лу ушел, заложив руки за спину и с мрачным лицом, оставив переглядывающихся родителей и забившегося в диван Лу Чжо, который не смел издать ни звука.

— Кстати, Юйчжоу, зайди за мной, мне нужно кое о чем поговорить с тобой.

Уже подойдя к лестнице, старик с мрачным выражением лица обернулся и посмотрел на Лу Юйчжоу.

Лу Юйчжоу поднялся с места и последовал за ним в кабинет.

Стоило закрыть дверь, как старик тут же повеселел:

— Ты видел это жалкое выражение лица твоего отца!

Лу Юйчжоу:

— …Говорите тише, через дверь всё равно можно кое-что расслышать.

Голос старика звучал звонко и уверенно — в нем не осталось и следа прежнего гнева, от которого тот чуть не падал в обморок внизу. Он скривил губы и презрительно фыркнул:

— Что за паршивый дом. И вообще, Юйчжоу, тебе ведь скоро в университет, а Пекинский университет находится черт знает где от нашего дома…

Старик потирал руки, глядя на внука исполненным надежды взглядом.

Лу Юйчжоу заварил чай, его лицо оставалось абсолютно невозмутимым:

— Что вы хотите сказать?

Старику пришлось зайти издалека:

— Вчера старый Го обмолвился, что его сериал почти отснят, максимум дней через двадцать съемки завершатся, и у Чунцяо тоже закончатся сцены.

Старик оценивающе взглянул на лицо Лу Юйчжоу и осторожно продолжил:

— Чунцяо до сих пор не подписал контракт ни с одной компанией…

Лу Юйчжоу опустил чашку:

— Я понимаю, к чему клонит дедушка. Но тут нужно узнать, чего хочет сам брат Цяо.

Старик отмахнулся:

— Это я и сам знаю, я ведь не об этом толкую. Как только Чунцяо закончит съемки, ему определенно придется переезжать. Ту квартиру он снимал только ради удобства — чтобы было ближе к кинобазе, а она ведь находится едва ли не в соседнем городе. Я вчера звонил Чунцяо, он говорит, что уже присмотрел одну квартиру, совсем недалеко от твоего университета. Тебе ведь скоро на учебу, а от нас до университета целый час езды. Ты что, собираешься и дальше жить дома?

Лу Юйчжоу наконец подал признаки жизни — он слегка приподнял бровь.

Упрямый мальчишка, с ним сложнее совладать, чем со взрослыми.

Старик недовольно засопел: всё-таки придется найти того, кто сможет держать его в узде.

— По-моему, ты прекрасно слушаешься брата Цяо. Собирай вещи и переезжай жить к нему. Вечно у тебя лица нет на лице, нечего тебе околачиваться дома, только глаза мозолишь и злишь меня.

Лу Юйчжоу:

— …У меня на эти дни намечены дела…

Старик:

— Я уже попросил Чжоу-сао собрать твои вещи. Чунцяо переезжает завтра, так что вали сегодня же, ступай, ступай!

С чашкой в руке и подгоняемый стариком, Лу Юйчжоу вылетел за дверь и с головной болью тяжело вздохнул.

Ладно, сниму-ка я какое-нибудь другое жилье.

***

А тем временем съемки роли второго плана для Чи Чунцяо наконец подходили к концу. Сегодня у него был последний съемочный день — сцена открытого столкновения с главным героем.

— Снято!

Суровое выражение мгновенно исчезло с лица Чи Чунцяо, он вложил обратно в ножны бутафорский меч и тяжело, с жаром задышал.

Это был уже шестой дубль подряд. Гуань Аньчэн наконец не выдержал и швырнул сценарий на землю:

— Сюй Синчжоу, ты что творишь?! Я уже четыре раза повторил! Когда Му Янь обнажает меч, не нужно уворачиваться! Юй-ван — не какая-то трусливая размазня!

Сюй Синчжоу вцепился пальцами в свой костюм, его лицо, покрытое слоем пудры, пошло пятнами от гнева и стыда. Он принадлежал к числу актеров, взлетевших на волне популярности быстрее прочих. Поскольку он снимался преимущественно в молодежных романтических сериалах, его актерская игра едва дотягивала до проходного уровня, и стоило энергетике партнера стать слишком сильной, как он тут же терялся.

Взять хотя бы эту сцену: юный княжич Му Янь ошибочно полагает, что Юй-ван оклеветал верных подданных и доблестных полководцев. В гневе он направляет меч на самого ванна, однако тот без тени страха открывает юноше свой замысел.

Сцена была невероятно напряженной, полной искрящегося противостояния, и за ней было очень интересно наблюдать. Чи Чунцяо отыгрывал ее блестяще, но Сюй Синчжоу раз за разом сбоил — стоило Чи Чунцяо дойти до момента с обнажением меча, как Сюй Синчжоу неизменно лажал.

Гуань Аньчэн терпел раз, терпел два. Да, давление, которое излучал Чи Чунцяо во время вживания в роль, было поистине огромным, но шестой раз?! Неужели Сюй Синчжоу до сих пор не смог адаптироваться?!

Чи Чунцяо тем временем воспользовался моментом, чтобы обдуть лицо портативным вентилятором, направляя прохладный воздух за воротник. От жары ему хотелось высунуть язык, лишь бы хоть как-то остудиться. Температура за окном сегодня подскочила до тридцати девяти градусов. Внутри помещений было чуть прохладнее, но термометр всё равно показывал тридцать шесть-тридцать семь. К тому же Чи Чунцяо был затянут в тяжелые доспехи весом фунтов в десять, наглухо закупоривающий тело. Жар не находил выхода, и всякий раз, когда Чи Чунцяо опускал голову, ему казалось, что от него пахнет тушеным мясом.

Он почти зажарился заживо.

Сценарист поспешно протянул ему стакан ледяной воды:

— Еще держишься?

Мозг Чи Чунцяо уже плавился от жары. Он моргнул и медленно произнес:

— Снимите с меня эту бронягу, и я тут же растекаюсь лужицей по полу.

Сценарист не удержался от смеха.

До чего же хорош.

Улыбаясь, сценарист невольно подумал про себя: глядя на то, как Чи Чунцяо сейчас готов в любую секунду оплыть на землю бесформенной медузой, трудно поверить, что стоит раздаться хлопку хлопушки, как он мгновенно соберется и войдет в образ.

Впрочем, вечные пересъемки тоже никуда не годятся. При такой жаре недолго и настоящий тепловой удар схватить. Сейчас иные звезды невелики умом, зато донельзя избалованы. К тому же на Чи Чунцяо надето куда больше одежды, чем на Сюй Синчжоу. Было бы обидно, если бы из-за лажающего Сюй Синчжоу пострадал Чи Чунцяо, чья актерская игра всегда была на высоте.

Сценарист слышал, будто за спиной у Чи Чунцяо стоят очень влиятельные люди.

Слегка придя в себя, Чи Чунцяо улыбнулся:

— Я в порядке.

Сценарист проникся жалостью: парень от жары уже соображает с трудом!

Помрачневший от зноя Чи Чунцяо неторопливо принял мороженое, которое в спешке купила ассистентка Янь Чэн, и поблагодарил:

— Спасибо, сестра Мэй.

Ду Мэй отмахнулась:

— Подумаешь, пустяки, ешь давай.

Чи Чунцяо:

— Сестра Мэй — просто спасение в засуху, только она обо мне и заботится.

Ду Мэй умилилась до предела:

— И откуда в тебе столько сладости языком болтать!

Умяв бо́льшую часть мороженого и немного придя в себя, Чи Чунцяо неспешно подошел к погруженному в глубокое уныние Гуань Аньчэну, присел на корточки и мягко заговорил, обсуждая сцену:

— Как вы смотрите на то, чтобы немного изменить этот момент? Я тут подумал: направлять меч на Юй-вана на самом деле не совсем правильно. Наш юный княжич предан императору и родине, его характер просто не позволил бы ему поступить подобным образом. Может, заменим жест…

Выслушав его, Гуань Аньчэн принялся энергично кивать:

— Верно, верно! Му Янь действительно не мог так поступить, сценарист здесь схалтурил…

Получив согласие сценариста и переписав эпизод, Чи Чунцяо слегка умерил свой пыл, и Сюй Синчжоу наконец смог нормально отыграть свою реплику.

Вся съемочная площадка облегченно выдохнула.

— Снятооо!

Гуань Аньчэн пересмотрел отснятый дубль и довольно кивнул:

— Отлично, принято! Раз уж провозились столько времени, давайте сегодня завершим работу пораньше и устроим для Чунцяо прощальную вечеринку!

Чи Чунцяо, уже успевший уйти в гримерку, высунул оттуда голову и возмущенно запротестовал:

— По твоему тону можно подумать, будто я сюда больше никогда не вернусь!

Гуань Аньчэн громко рассмеялся.

***

Всей компанией они отправились в оживленную шашлычную неподалеку от кинобазы. Чи Чунцяо щедро поили алкоголем, а он по привычке все еще воспринимал себя как Чи И и соотносил свою прежнюю богатырскую выносливость с этим двадцатилетним телом, из-за чего легко и залпом опрокинул несколько рюмок крепкой.

До самого опьянения Чи Чунцяо оставался в полном недоумении: странно, выпил-то всего ничего, почему же в голову так ударило?

К счастью, нравом он обладал прекрасным. Захмелев, он выглядел совершенно нормально, если не считать некоторой заторможенности. На любые вопросы отвечал четко, слова выговаривал отчетливо, мыслил здраво. Поэтому, когда он заявил, что отправится домой сам, никто на площадке не стал возражать — Чи Чунцяо выглядел абсолютно трезвым.

Попрощавшись с коллегами, Чи Чунцяо остановился перед входом в шашлычную, соображая, куда идти.

Кажется, пришел он с левой стороны, значит, теперь нужно… свернуть направо.

Чи Чунцяо кивнул сам себе: да, логика железная, поворачиваем направо.

В голове шумело от выпитого, а после поворота головокружение только усилилось, поэтому он решил просто неспешно прогуляться по тенистым участкам улицы.

Проходя мимо фешенебельного отеля, Чи Чунцяо бросил взгляд через дорогу и смутно разглядел знакомый силуэт в фойе. Однако затуманенный алкоголем мозг никак не мог сообразить, кто же это.

Чем дольше он пытался вспомнить, тем сильнее разгоралось любопытство. Опустив взгляд под ноги, Чи Чунцяо медленной, шаткой походкой поплелся через дорогу к отелю.

Лу Юйчжоу, провожавший гостей у главного входа в отель, случайно поднял глаза и едва не покрылся холодным потом. Он быстрым шагом выскочил наружу и перехватил шатающегося Чи Чунцяо, увлекая его в сторону от опасности.

Ливневая канализация, у которой какой-то бессовестный негодяй украл чугунную решетку, зияла с абсолютно невинным видом, разевая черную пасть.

Крепко вцепившись пальцами в запястье Чи Чунцяо, Лу Юйчжоу почти с отчаянием в голосе спросил:

— Почему ты не смотришь под ноги?!

Чи Чунцяо уже совсем не узнавал людей. Внимательно изучив лицо Лу Юйчжоу, он долго щурился, пытаясь вспомнить, а затем его черты разгладились, уголки губ дрогнули в улыбке, и он едва слышно выдохнул:

— Юйчжоу.

Только тут Лу Юйчжоу уловил исходивший от него запах алкоголя. Придерживая парня, он обеспокоенно спросил:

— Ты пил?

Чи Чунцяо поморщился от исходящего от Лу Юйчжоу жара и попытался оттолкнуть его, но вдруг замер, склонил голову и принюхался:

— Запах табака… Ты куришь?

Лу Юйчжоу и в самом деле выкурил сигарету в отдельной кабинке, и на нем еще оставался несвежий шлейф дыма.

Чи Чунцяо укоризненно покачал головой:

— Разве можно курить в таком возрасте? От сигарет желтеют зубы, это вредно для легких. У тебя такой красивый голос, а если сорвешь связки — что делать будешь? Как девушку найдешь? Многим девчонкам не нравятся курящие парни…

Спорить с пьяным было бесполезно, поэтому Лу Юйчжоу оставалось лишь кивать в ответ, одновременно уговорами направляя его к машине.

Чи Чунцяо резко вскинул голову, его вихор забавно качнулся, а на лице проступило внезапное настороженное выражение:

— Куда мы?

Лу Юйчжоу распахнул дверцу автомобиля:

— Едем домой. Всё равно старик меня уже выставил.

— Домой? — брови Чи Чунцяо разгладились, и он согласно кивнул. — Смотри мне, не вздумай сдать меня кому-то другому.

Лу Юйчжоу аккуратно пригладил выбившийся волосок на его макушке и мягко пообещал:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24969/2953208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу