× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 016. Усиление мощи аномалии

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Чёрный подол платья колыхался на ветру в коридоре.


Откуда здесь вообще брался ветер? Ведь даже окон не было.


Чжоу Му-жань сглотнул.


— А Мэн, твой аромат… Почему он исчез?


Он специально растянул начало вопроса и, лишь убедившись, что А Мэн ничем не выказывает недовольства, произнёс вторую половину.


По красивому лицу А Мэн скользнуло недоумение.


— Не понимаю, о чём ты. От меня ничем не пахнет.


— Ты не хочешь спросить меня…


Чжоу Му-жань не успел договорить, когда откуда-то из коридора донеслись тяжёлые шаги и лязг цепей, волочившихся по полу с режущим слух металлическим скрежетом.


Лицо А Мэн резко изменилось. В следующее мгновение она с силой захлопнула дверь, а изнутри раздался торопливый топот.


Чжоу Му-жань тоже испугался до оцепенения.


Подоспевший Ян Цзэ схватил его за руку и буквально потащил прочь из коридора перед комнатой А Мэн.


Ян Цзэ изо всех сил тянул Чжоу Му-жаня, быстро убегая вперёд. При этом ему требовалось определять, откуда идёт страшный звук, и сопоставлять изменения направления с запомненной планировкой коридоров. Для него это было не просто сложно — это было совершенно невозможно.


— Мы правильно бежим?! — спросил Ян Цзэ ледяным, сдержанным голосом.


Коридоры притупляли чувство направления.


Другие избранники находили свои настоящие комнаты по следам передвинутой мебели. Почти никто не был способен, как Чжоу Му-жань, ориентироваться в расположении комнат даже здесь.


В этом и состояла совершенно особая способность Чжоу Му-жаня: такой талант встречается у одного на тысячу, на десять тысяч и даже на сто тысяч человек.


Чжоу Му-жань тоже хотел собраться, но Ян Цзэ так резко тащил его за собой, что у него кружилась голова. А позади неотступно преследовал жуткий грохот.


Сперва оставалось лишь восстановить равновесие и стараться бежать широкими шагами в одном темпе с Ян Цзэ.


Зрители трансляции замерли от волнения за обоих. Некоторые переживали даже сильнее Ян Цзэ.


У нескольких зрителей резко подскочило давление, и они потеряли сознание прямо перед компьютерами. Когда очнулись, самое опасное уже миновало.


Чжоу Му-жань наконец пришёл в себя и начал искать направление.


Это было чрезвычайно трудно: ему приходилось мысленно восстанавливать весь путь начиная от двери А Мэн.


Ведь определить направление можно было всего по трём точкам — словно по опорным колоннам всего пространства.


По памяти впереди нужно было повернуть налево.


Однако направление коридоров сместилось.


Если они ошибутся сейчас, от этого выбора будет зависеть, попадут ли они в столовую. Ведь один из двух коридоров оканчивался тупиком!


Чжоу Му-жань ужасно хотел крикнуть Ян Цзэ, чтобы тот остановился и подождал. Но шаги за спиной, звучавшие такими неторопливыми, на деле были ничуть не медленными.


Даже бегом изо всех сил они не могли оторваться от преследователя. Тот, наоборот, понемногу приближался.


В решающий миг цепь вдруг ударила о пол прямо за их пятками. На поверхности не осталось ни следа, но раздался такой оглушительный грохот, что волосы встали дыбом.


Чжоу Му-жань мгновенно решился: схватил Ян Цзэ за руку и бросился вправо.


На лице Ян Цзэ впервые отразилось потрясение.


С момента начала трансляции это была самая выразительная эмоция, какую он показывал.


Зрителям, однако, было не до смеха: они едва не забыли, что вообще-то могут дышать.


— Хоть раз доверься мне, — процедил Чжоу Му-жань сквозь зубы.


Он поставил на карту сразу две жизни.


И если его расчёт был неверным, то довериться ему действительно получится только один-единственный раз.


В голове Чжоу Му-жаня одна за другой разворачивались схемы изменения направлений, следуя только что замеченной закономерности.


В конечном счёте они всё равно должны были указать верную сторону.


【Комментарий: Умоляю, пусть они выживут!


Комментарий: Если на этот раз выберутся живыми, поставлю дома совместное фото Чжоу Му-жаня и Ян Цзэ как оберег семьи!】


Чжоу Му-жань и не подозревал, что, если выживет, обретёт в глазах людей чуть ли не мистическую силу.


Впрочем, если им удастся пройти сценарий, они и вправду станут хранителями домашнего благополучия.


Они защищали судьбу страны, не давая бедствиям обрушиться на Страну Дракона.


Люди не погибнут, жизнь продолжится своим обычным чередом.


Но Чжоу Му-жань ещё не ставил перед собой такой высокой цели.


Он всего лишь хотел выжить и найти своё место в аномальном мире.


И по-прежнему считал себя безработной звездой, которую ненавидит весь интернет.


Ещё немного — и решится, жить им или умереть.


Что впереди — тупик или нет?!


Затаив дыхание, Чжоу Му-жань прибавил шаг и обогнал Ян Цзэ. В эту секунду он бежал быстрее, чем когда-либо в жизни.


Чжоу Му-жань завернул за угол и увидел…


Коридор!


Зрители облегчённо выдохнули, у многих сами собой потекли слёзы. Не будь позади смертельно опасного шума, они непременно закричали бы от радости.


Чжоу Му-жань помчался дальше с сияющими глазами.


Он угадал!


Действительно угадал!


Уголки губ Ян Цзэ слегка приподнялись — настолько незаметно, что никто этого не уловил.


Они бежали почти плечом к плечу.


Страшный грохот больше не мог их нагнать.


Чжоу Му-жань наконец привёл Ян Цзэ к двери комнаты. На этот раз номер изменился на 0(5/2)12.


Чжоу Му-жань на мгновение оцепенел, а затем оба оказались внутри.


Он бессильно сполз на пол, тяжело дыша. Из горла то и дело вырывался прерывистый смешок.


Первым восстановил дыхание Ян Цзэ.


— Я первым помоюсь.


Чжоу Му-жань не ответил: перед глазами всё кружилось.


Неужели температура поднялась???


Он изо всех сил потёр глаза, медленно сел и почувствовал, что ему нехорошо буквально всем телом.


Оставалось надеяться, что хороший сон поможет прийти в себя.


Следом за Ян Цзэ он быстро принял душ. Когда вышел, напарник уже лежал в кровати.


Ни Ян Цзэ, ни зрители не заметили, что с Чжоу Му-жанем что-то не так.


Он просто сделался гораздо тише обычного.


Сон оказался недолгим. А Мэн точно по расписанию постучала в дверь.


Ян Цзэ был всё так же бодр, но Чжоу Му-жань не поднялся с кровати.


Лишь подойдя поближе, Ян Цзэ заметил, что щёки напарника пылают.


Поняв, что Чжоу Му-жань нездоров, Ян Цзэ не стал его будить.


Судя по сведениям, собранным вчера, ничего не случится, даже если избранник не выйдет из комнаты. Главное — участвовать в голосовании.


Увидев одного Ян Цзэ, А Мэн так разозлилась, что волосы у неё за спиной заметно вздыбились.


— Он заболел, — объяснил Ян Цзэ.


— А-а… Значит, сегодня только ты будешь искать мой купальник?


Но тут А Мэн внезапно переменила тон:


— Сегодня вы обязаны его найти! Я чувствую: купальник забрал он!


Ян Цзэ молчал.


А Мэн вдруг придвинулась совсем близко, запрокинула голову и с улыбкой спросила:


— Ты ведь ему не помогал?


— Кому?


Ян Цзэ посмотрел на неё сверху вниз.


Со стороны они сейчас выглядели совсем как парочка из романтической дорамы. Если, конечно, забыть о странной полуулыбке А Мэн и о том, как без малейшего ветра шевелились подол её платья и чёрные волосы.


— Ты прекрасно знаешь кому. Вы вчера ночью его видели?


А Мэн захихикала, широко растянула рот, глаза сузились в полумесяцы. Но в какой-то миг её зрачки превратились в вертикальные щели, обнажив необычно много белков.


Зрители трансляции перепугались до смерти. Они и так только что проснулись, а теперь всем захотелось немедленно забраться под одеяла.


Хотя, с другой стороны, отличный повод не идти на работу.


Зрители, ругаясь, всё же поднялись: когда на кону заработанные юани, красное сияние социализма освещает путь и всякая нечисть рассеивается.


— Тебе не удастся угодить мне, как не удастся угодить и ему. В конце концов, мы единое целое. Кто прав, а кто виноват — уже не важно. Стоит лишь искать первоначальную чистоту сердца, и навечно падёшь в бездну, — А Мэн произнесла сбивающую с толку фразу. — Это его слова.


— Просто смехотворно… Знаешь, тот купальник очень важен и для меня, и для него, — продолжила А Мэн, словно разговаривая сама с собой. — Вы помогаете силе аномалии расти. Сможете ли сбежать в следующий раз?


Расстояние между кончиками носов А Мэн и Ян Цзэ составляло всего около сантиметра.


И лишь теперь зрители заметили, что тело А Мэн вытянулось.

http://bllate.org/book/24964/3282053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода