× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Розділ 010. Избранники начнут убивать друг друга???

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


Как и сказал Чжоу Му-жань, много времени они не потеряли.


Увидев, что Ян Цзэ уступил, оба прошли десять шагов вперёд. К удивлению Чжоу Му-жаня, номера комнат здесь начинались с «02».


Нахмурившись, он пошёл дальше. Ему по-прежнему не хотелось признавать свою ошибку.


【Комментарий: Я-то думал, раз Чжоу Му-жань так уверен… А он, оказывается, просто самоуверенный!


Комментарий: Погодите, посмотрим ещё. Вдруг Чжоу Му-жань и правда прав.】


Чжоу Му-жань остановился у двери 0212, открыл её и заглянул внутрь.


— Давай ещё проверим 0312?


Ему хотелось, чтобы дверь 0312 не открылась. Тогда стало бы ясно, что он прав.


Ян Цзэ отвёл взгляд от комнаты и посмотрел вслед фигуре, решительно шагавшей вперёд.


Чжоу Му-жань быстро подошёл к двери 0312. Ян Цзэ уже догнал его.


Как и следовало ожидать, эта дверь тоже открылась, а обстановка внутри в точности повторяла их комнату.


Чжоу Му-жань вошёл, заглянул в ванную: там висели всё те же правила одержимых любовью.


Но ему всё равно казалось, что эта «0312» — подделка.


— Как думаешь, аномальный мир может менять номера на дверях?


Чжоу Му-жань, впрочем, и не рассчитывал на ответ Ян Цзэ. Ведь оба впервые попали в аномальный сценарий.


— Ты прав, это не наша комната, — ответил Ян Цзэ, посмотрев на торшер.


Чжоу Му-жань проследил за его взглядом и вспомнил: когда Ян Цзэ появился, он обнимал торшер. Правда, Чжоу Му-жань увидел его уже после того, как тот поставил светильник обратно. Но Ян Цзэ знал, что тогда так и не привёл провод в порядок.


Чжоу Му-жань тайком выдохнул с облегчением. Он и правда опасался, что его первое возражение напарнику окажется ошибкой.


Не будь у него столь хорошего чувства направления, он мог вообще не заметить подвоха.


Если судить по пройденному расстоянию, Ян Цзэ действительно не ошибся.


Расстояние и номер комнаты совпадали.


Не совпадало только направление.


Ян Цзэ внимательно посмотрел на Чжоу Му-жаня потемневшими глазами. Лишь в эту минуту он окончательно принял его как напарника.


Они вернулись в комнату 0212. С этого момента номера дверей потеряли всякое значение.


Чжоу Му-жань принял душ и улёгся на кровать. Телефона не было, почитать тоже нечего, так что оставалось лишь бездумно смотреть в потолок.


Вскоре из ванной вышел Ян Цзэ.


Оба оделись ещё в ванной. Теперь Ян Цзэ снова достал бумажник и принялся рассматривать его содержимое.


Чжоу Му-жань цокнул языком:


— Ты и правда примерный муж и отец.


— Да вроде ничего особенного, — глухо ответил Ян Цзэ, нахмурившись.


— Не скромничай. Мы знакомы всего ничего, даже двенадцати часов не прошло, а ты уже столько раз смотрел на фотографию жены и дочки!


Ян Цзэ чуть дёрнул уголком рта и убрал бумажник.


— Да ты продолжай… Я ведь не смеюсь над тобой.


Чжоу Му-жань сел на кровати и указал на себя:


— Ты не смотри, что внешне у меня всё прекрасно… Я даже довольно известный. Но столько всего я не могу ни решить, ни изменить. А собственные принципы в итоге выглядят посмешищем.


Не увидев у Ян Цзэ никакой реакции, Чжоу Му-жань не выдержал:


— Ты вообще знаешь, кто я?


— Не знаю, — ответил Ян Цзэ, криво усмехнувшись.


— Вот уж самомнение у меня… Меня так травили в интернете, что я решил, будто все меня ненавидят…


Чжоу Му-жань снова лёг и уставился в потолок.


— Хотя на самом деле обо мне, наверное, знают только поклонники да хейтеры. Зато теперь меня знает каждый. Популярность покруче, чем в бытность звездой.


Ян Цзэ ничего не сказал и молча лёг.


Между кроватями стоял только торшер. Стоило Чжоу Му-жаню чуть повернуть голову — он увидел бы напарника, однако тот упрямо смотрел на тёмно-синий потолок.


【Комментарий: Что ни говори, за этим куда интереснее следить, чем за развлекательным шоу. Если бы только люди не умирали…】


Во внешнем мире было 1:32 ночи.


Зрители постепенно засыпали.


Высоко в небе висела полная луна.


К концу этой ночи живые избранники оставались лишь у девятнадцати стран.


И у всех девятнадцати стран ночь прошла тихо и спокойно.


Неизвестно, сколько миновало времени, когда в трансляции вдруг раздался стук в дверь.


Чжоу Му-жань резко сел и лишь спустя какое-то время сообразил, что находится в аномальном сценарии.


Он повернул голову: Ян Цзэ уже поднялся.


— Откройте же! — поторопила их А Мэн снаружи.


Убедившись, что Чжоу Му-жань встал с кровати, Ян Цзэ открыл дверь.


А Мэн приветливо улыбнулась обоим:


— Что вы опять так долго?


— Прости, заставили тебя ждать, — низким голосом сказал Ян Цзэ.


А Мэн с улыбкой махнула рукой:


— А, ничего страшного.


И Ян Цзэ, и Чжоу Му-жань заметили глубоко под её ногтями бурые засохшие сгустки.


Чжоу Му-жань страшно заинтересовался, но спросить не осмелился.


Он осмотрел чёрное платье А Мэн: совершенно чистое, никаких следов крови. Руки тоже чистые.


— У меня и сегодня есть просьба к вам, — сказала А Мэн, постепенно мрачнея. — Вчера вернулась в комнату и обнаружила, что мой купальник пропал. Не поможете найти? Никогда бы не подумала, что кто-то осмелится украсть мой купальник! Только узнаю, кто это сделал, — я ему покажу!


Чжоу Му-жань слегка поднял бровь.


По его прикидкам, они проспали всего четыре-пять часов.


Если аномальный мир хотел заставить избранников уничтожать друг друга, всё становилось понятно.


У них попросту не было времени отдать купальник Дун Шуану. А купальник непременно находился у одного из них. И тут внезапно появлялась А Мэн, обещая наказать вора. Значит, один из двоих неизбежно приобретал в её глазах клеймо вора.


Тогда её парнем обязательно станет…


Чжоу Му-жань вспомнил прежние рассуждения: условия прохождения, ключ к прохождению — стать парнем богини.


— Купальник для меня очень важен. Обязательно помогите его найти! И если знаете, кто украл, непременно скажите. Ненавижу воров!


А Мэн топнула каблуком, и по коридору разнеслось звонкое цоканье.


Ян Цзэ поспешил успокоить её:


— А Мэн, не переживай. Может, просто забыла, куда положила?


— Не может быть! Хотя после той фотосессии я и правда не помню, куда его убрала. Эх, вещи в моей комнате всё время меняют места… Понадобится что-нибудь — никогда не найдёшь, — пробормотала А Мэн.


— Но вы обязательно должны отыскать купальник!


— А как же твоё участие в шоу? Мы ведь сегодня собирались уговорить Дун Шуана взять тебя в программу. Забыла? — спросил Чжоу Му-жань, шагнув к ней.


А Мэн сдвинула брови. Вместе с её влажными, выразительными глазами это выглядело трогательно.


— И что же делать? Придумайте что-нибудь!


Чжоу Му-жань потёр кончик носа. Не ожидал, что ему придётся ещё и решение выдумывать.


— Давай завтра поищем, хорошо? — предложил Ян Цзэ и неловко погладил её по макушке.


Чжоу Му-жань покосился на Ян Цзэ: судя по движениям, тому совсем не хотелось этого делать.


Щёки А Мэн слегка порозовели. Она смущённо взглянула на Ян Цзэ.


— Ну ладно! Раз уж это ты, Ян Цзэ, я согласна!


— Ян Цзэ, кажется, ты начинаешь мне нравиться.


Лицо Ян Цзэ осталось бесстрастным. Его большая ладонь скользнула по волосам А Мэн вниз; он поджал губы и умолк.


Увидев, как застыло выражение её лица, Чжоу Му-жань поспешно вмешался:


— Мой приятель хочет сказать, что тебе лучше сосредоточиться на карьере. Ему бы не хотелось, чтобы из-за него ты отвлекалась на чувства.


А Мэн прикусила нижнюю губу. Нежно-розовая, она заблестела, словно стиснутый шарик с водой, из которого вот-вот брызнут медовые капли.


— Ну ладно. Пойду ждать известий от Дун Шуана… И завтра не забудьте поискать мой купальник.


А Мэн посмотрела на Чжоу Му-жаня. Её взгляд сделался холодным.


— Чжоу Му-жань, а ты ничего не хочешь мне сказать?


— Кхм… Вчера я стучался к тебе, хотел позвать поесть. Почему тебя не было? — смущённо выдал Чжоу Му-жань первое пришедшее в голову.


А Мэн никак не ожидала, что он мог постучать в её дверь, и сладко улыбнулась.


— Я думала, ты не захочешь со мной обедать.

http://bllate.org/book/24964/3282047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу