× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёлк.

Дверь в спальню внезапно отворилась сзади. У Юнь Цзиньшу волосы на загривке встали дыбом. Вздрогнув, он поспешно сунул телефон Хань Цзяна в карман своего пиджака.

— Цзиньшу, ты проснулся? Почему стоишь у кровати?

Хань Цзян подошёл ближе и обнял его за талию, но, заметив, что лицо Юнь Цзиньшу смертельно бледно, а на лбу выступили капли пота, да и вид у него какой-то странный, невольно приложил ладонь к его лбу, проверяя температуру:

— Почему ты такой бледный? Тебе плохо?

— А… нет, всё в порядке. Просто приснился кошмар, до сих пор не могу прийти в себя, — Юнь Цзиньшу выдавил из себя улыбку, которая вышла довольно натянутой.

Хань Цзян ласково погладил его по голове, сильнее прижимая к себе:

— Такой взрослый, а пугаешься кошмаров. Говорят же, сны всегда отражают обратное реальности. Не бойся.

Юнь Цзиньшу опустил глаза и тихо ответил:

— М-м.

Он протянул Хань Цзяну пиджак:

— Пока спал, услышал, как зазвонил телефон. Искал-искал и нашёл его в этой одежде. Подумал, ты обронил, хотел отнести, но тут ты пришёл.

Хань Цзян принял пиджак, даже не взглянув на него, и улыбнулся:

— Это я недосмотрел. Знал бы — забрал телефон, чтобы не будить тебя.

— Пустяки, — Юнь Цзиньшу улыбнулся уголками губ и покачал головой. Помолчав немного, он решился спросить: — Не хочешь взглянуть, кто звонил? А вдруг это что-то важное по работе?

Хань Цзян усмехнулся и приподнял бровь:

— В личное время я редко беру трубку, а люди, знающие меру, не станут звонить в такой час. Так что это наверняка какая-то ерунда.

Эти слова окончательно выбили Юнь Цзиньшу из колеи. Он не мог не восхититься мастерством Хань Цзяна в ведении светских бесед.

Тот неведомый любовник, должно быть, звонит уже не в первый раз, но Хань Цзян просто делает вид, что ничего не замечает. На том конце провода человек умоляет не расставаться и клянется ждать его в кафе, а молодой господин Хань здесь так легко отмахивается фразой о том, что приличные люди не звонят в столь поздний час, и выходит сухим из воды. Искусство водить за нос у него отточено до совершенства.

От этой мысли Юнь Цзиньшу захотелось усмехнуться. Утром Хань Цзян, полный страсти, навещал законную пассию, днём обедал с ним, а вечером ему ещё предстоит разбираться с не желающим расставаться любовником. И вправду, жизнь у него — будь она неладна — невероятно насыщенная, настоящий победитель по жизни.

Неужели не устаёт каждый день играть роли с таким количеством людей?

Юнь Цзиньшу пребывал в смятении и даже не заметил, как Хань Цзян, взяв его за руку, повёл вниз.

Когда они оказались в саду позади виллы, Юнь Цзиньшу всё ещё был погружён в свои мысли.Хань Цзян, видя, что обычно острый на язык юноша сейчас выглядит таким оцепенелым и милым, не удержался и ущипнул его за щеку.

— Ай! — вскрикнул Юнь Цзиньшу.

Хань Цзян не переставал его тискать, и улыбка на его лице стала шире:

— Вернись на землю, соня. О чём ты только думаешь? Я тебя звал, а ты и ноль реакции. Неужели кошмар тебя до такой степени напугал? Если так, то будут проблемы: боюсь, Синхуэй пришлёт кого-нибудь, чтобы свести со мной счёты.

— Что ты несёшь, — Юнь Цзиньшу с улыбкой хлопнул его по руке и огляделся, чувствуя любопытство. — Зачем среди ночи вытащил меня в сад?

Хань Цзян таинственно улыбнулся:

— Ничего особенного, просто хотел сделать тебе сюрприз.

— Сюрприз? — Юнь Цзиньшу приподнял бровь. Подумал: с тебя и так уже достаточно сюрпризов, куда ещё больше?

Хань Цзян хлопнул в ладоши, и из парковки с северной стороны медленно выехал белоснежный Мерседес. Слуга вышел из машины, поклонился Юнь Цзиньшу и сделал приглашающий жест.

У Юнь Цзиньшу голова разболелась ещё сильнее, но на лице нельзя было подать виду. Он натянуто улыбнулся:

— Босс Хань, вы ведь не собираетесь подарить мне эту машину?

Хань Цзян кивнул:

— Шоу-бизнес — это место, где правят слава и деньги. Раз уж ты решил добиться там успеха, без приличной машины будет неудобно. У этой модели отличные характеристики, она тебе подойдёт.

Юнь Цзиньшу не знал, плакать ему или смеяться. Он прекрасно понимал, что Хань Цзян относится ко всем своим подопечным одинаково, не обделяя никого, но как только он осознал, что его одаривают так же, как и других звёзд, содержащихся Хань Цзяном, ему стало тошно.

Это ощущение было сродни внезапной пощёчине — никогда не знаешь, когда от боли взвоешь.

Юнь Цзиньшу легко улыбнулся:

— Я всего лишь зелёный юнец, который ничего не смыслит в жизни. До славы и денег мне ещё далеко, такая машина мне ни к чему. Но всё равно спасибо, что так обо мне заботишься.

Хань Цзян вложил ключи ему в ладонь и настоял:

— Просто прими. Больше ничего не говори. Если я сказал, что она тебе нужна, значит, так оно и есть.

— Эй, босс Хань, не слишком ли вы властны? Такой огромный кусок белого серебра — вместо того чтобы припрятать, вы всё норовите сунуть его в чужие руки, — Юнь Цзиньшу моргнул.

Хань Цзяна позабавило это сравнение, и без всяких предисловий он склонился и поцеловал Юнь Цзиньшу в губы.

— ! — Юнь Цзиньшу был ошеломлён, но лишь на мгновение. В следующую секунду он закрыл глаза и ответил на поцелуй.

Погляди-ка, вот что значит самоотверженное служение, вот что значит преданность делу и забота о людях — настоящий передовик труда в мире расходного материала!

Слуга, пригнавший машину, уже давно ретировался. Их губы тесно сплелись в тихой зимней ночи, издавая звуки, от которых бросало в краску.

Это был их первый по-настоящему искренний поцелуй с тех пор, как они сошлись, поэтому оба старались изо всех сил. Юнь Цзиньшу прикусил губу Хань Цзяна, тихо усмехнувшись — почти с вызовом, — и взгляд Хань Цзяна тут же потемнел.

Он обхватил лицо Юнь Цзиньшу ладонями, жадно исследуя мягкий язык во рту партнёра. От Юнь Цзиньшу исходил едва уловимый аромат бамбуковых листьев, а губы были слегка прохладными, что казалось ему невероятно приятным, вызывая желание пробовать их снова и снова.

В этот момент снова раздалась пронзительная телефонная трель.

Они оба вздрогнули. Хань Цзян, не отпуская талию Юнь Цзиньшу, продолжил целовать его, пробормотав:

— Не обращай внимания.

Юнь Цзиньшу похолодел. В голове всплыло то самое сообщение, которое он случайно увидел. Тот человек всё ещё ждёт Хань Цзяна в кафе? И не он ли сейчас звонит?

Жаркий поцелуй снова накрыл его, отрезая от тягостных мыслей, но он постыдно чувствовал радость. Зная, что в этом мире, возможно, станет на одного несчастного, ставшего, как и он, лишь расходным материалом, он всё равно не хотел отпускать Хань Цзяна.

Он признавал, что был довольно жесток: не делай другим того, чего не желаешь себе. Но раз уж он переродился, то больше не хотел ущемлять свои интересы.

Настойчивый звонок наконец умолк. Юнь Цзиньшу обвил руками плечи Хань Цзяна, снова закрыл глаза и ответил на страстный поцелуй. Они беспорядочно сплелись в саду, одежда на них сбилась, и вдруг мир перевернулся — Хань Цзян прижал его к капоту новенького автомобиля.

Хань Цзян почти эротично гладил открытую грудь Юнь Цзиньшу, коленом раздвигая его ноги. И именно в этот момент телефон снова зазвонил…

Лицо Хань Цзяна стало поистине отвратительным. Ни один мужчина не любит, когда его прерывают на самом интересном месте. Он швырнул телефон на газон, но звонок не прекращался.

Юнь Цзиньшу в конце концов не выдержал и похлопал его по плечу:

— Сходи посмотри. Вдруг это действительно что-то важное, будут проблемы.

Он понимал, что Хань Цзян прекрасно знает, кто на другом конце, ведь даже он, будучи посторонним, догадался: если бы не крайняя одержимость, никто бы не названивал так настойчиво.

Увы, с таким человеком, как Хань Цзян, нельзя действовать напористо. Нужно вечно держать его в напряжении, иногда давать немного сладости, чтобы он жаждал того, чего не может получить, и тогда он послушно придёт к тебе сам. А тот, кто липнет, как банный лист, в конце концов кончит плохо. Он сам когда-то прочувствовал это на своей шкуре.

Телефон звонил, умолкал и снова начинал трезвонить. Тот человек, казалось, не сдавался, начав строчить сообщения. Бедный телефон вибрировал, словно в эпилептическом припадке. Хань Цзян, чьё терпение было на исходе, наклонился, взглянул на экран и небрежно бросил телефон на капот машины.

Юнь Цзиньшу мельком увидел надпись: «Если не придешь, я покончу с собой», и у него закружилась голова.

Выражение лица Хань Цзяна было весьма тонким: на красивом лице играла улыбка, но глаза сузились. В сочетании с обнажённой, крепкой грудью, которую они растрепали во время поцелуев, от него исходила мощная мужская энергия.

Увидев этот взгляд, Юнь Цзиньшу понял — дело дрянь. Будь это возможным, он бы даже начал молиться богам, ведь всякий раз, когда Хань Цзян так выглядел, не жди добра. И очевидно, что сейчас перед ним только он один, а значит, легко попасть под горячую руку.

Хань Цзян выпрямился, попутно разглаживая складки на воротнике, и ласково потёрся носом о кончик носа Юнь Цзиньшу:

— Прости, дело действительно хлопотное. Боюсь… нам придётся перенести всё на вечер.

Юнь Цзиньшу кивнул, показывая, что понимает, но про себя удивился: Хань Цзян пошёл на уступки перед такой угрозой? Неужели он неверно истолковал его выражение лица?

Хотя он так думал, на словах он оставался покладистым:

— М-м, иди. Вечером не вернёшься ужинать? Нужно предупредить матушку Чжан?

— Не нужно. Я сейчас велю управляющему, чтобы нам двоим не готовили.

— Кх-кх-кх… — Юнь Цзиньшу поперхнулся и в изумлении спросил: — Что… что ты имеешь в виду?

О боже, он-то знал, что Хань Цзян не из тех, кого легко запугать. И теперь, когда он втягивает в это и его, ничего хорошего не выйдет…

— Это значит, что вечером мы поедим вместе, — невозмутимо ответил Хань Цзян, застёгивая верхнюю пуговицу рубашки.

— Ты же сказал, что дело хлопотное. Как я буду выглядеть, если поеду с тобой?

Юнь Цзиньшу старался сохранять невозмутимость, чтобы не выдать, что он осведомлён о личных делах Хань Цзяна, но сердце в груди колотилось от тревоги.

— Хлопотное, но на решение уйдет не так много времени. Как раз успеем поужинать.

Хань Цзян с улыбкой погладил Юнь Цзиньшу по щеке; в лунном свете он выглядел пугающе красивым.

— Считай это моей благодарностью за лапшу, которую ты приготовил в обед. Неужели ты даже не удостоишь меня своим присутствием?

Когда покровитель заходит так далеко, у Юнь Цзиньшу не остаётся причин для отказа.

Что ещё можно сказать? Не хватать же Хань Цзяна за воротник с криком: тащишь меня к своему до безумия влюблённому любовнику, какой у тебя, чёрт возьми, план!?

Увы, Юнь Цзиньшу был трусом. Трусом, который дорожит своей репутацией и предпочитает страдать молча, знающим, когда наступить, а когда отступить. Поэтому таких слов он сказать не мог, да и не имел права.

Ха, раз уж законная пассия не устраивает сцен, может ли он, любовник, только что вступивший в должность, задирать хвост до небес?

Отпустив в свой адрес самоироничную шутку, лишённую всякой гордости, он глубоко вздохнул и, собрав все силы, выдавил улыбку:

— Конечно, босс Хань, как я могу отказать вам в такой чести?

http://bllate.org/book/24960/2952236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода