× Вроде все работает)

Готовый переклад Prisoner of Time / Пленник вечного мгновения: Если бы время полюбило тебя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы однажды во всём мире остался ты один, что бы ты стал делать?

Энергия никогда не иссякнет, отправленные сообщения никогда не получат ответа, связь со всем миром будет потеряна, и время только для тебя одного навсегда застынет в этот самый момент.

Соседи во всём здании не ответят на стук в дверь, заказ в службе доставки никогда не будет принят, а до экстренных служб не дозвониться. От рождения в небе нет птиц, в море нет рыб, и даже надоедливые летние комары давно исчезли без следа. Древья застыли в неподвижности, и лишь когда Янь То раскачивал ствол, ветки следовали за его движениями.

Поняв, что что-то не так, Янь То в тревоге и растерянности долго-долго шёл пешком, не встретив по пути ни души и так и не дождавшись рассвета. Он прошёл от восточной окраины города до западной, но не заметил ни единого следа живого существа — весь город был абсолютно пуст.

Он превратился в безлюдный город, где остался лишь он один.

Когда Янь То впервые осознал правду, его охватили паника, тревога и отчаяние. Он бегал по городу, в котором никогда не наступит рассвет, взламывал припаркованные на обочине машины и мчался по пустым просторам мёртвого города, пока не врезался в телеграфный столбик, после чего обнаружил, что ни он сам, ни машина, ни столб не получили ни малейшего повреждения...

Он испробовал все мыслимые способы, чтобы попытаться вырваться из этой статичности, которая страшнее смерти. Он уехал на машине из города Миньюэ туда, где жили его родители, но в конце концов понял, что всё это было лишь напрасно.

Весь мир выглядел точно так же: телевизионные передачи не ловили сигнал, но можно было проигрывать записанные ранее программы; на всех известных отечественных и зарубежных публичных платформах он размещал посты с просьбой о помощи, однако отображаемая дата неизменно оставалась тридцать первым декабря, и никто никогда на них не отвечал. Он мог просматривать все сообщения или материалы из прошлого, но не видел ни капли будущего.

В конце концов он вернулся в ту квартиру в городе Миньюэ, что досталась ему от деда. Всё начало искажаться именно здесь, и интуитивно он чувствовал, что переломный момент изменений тоже должен таиться здесь.

Заряд на его телефоне и игровой консоли никогда не заканчивался. Янь То сидел на кровати и с презрением ко всему играл в видеоигры, устав, заворачивался в одеяло и засыпал, а когда хотелось пить или есть, шёл в ближайший круглосуточный магазин, брал оттуда немного еды и наспех съедал её — в конце концов, эти продукты никогда не испортились бы.

Он уже давно понял, что в этом мире он сам был единственной переменной: только он двигался, менялся, и только он был способен принести перемены во внешний застывший мир. Он предавался слепому забытью в надежде вытравить из памяти эту непостижимую и безнадежную реальность.

Шло время, сколько именно — он и сам не знал, пока в один прекрасный день, находясь в полудрёме, он не почувствовал, как кто-то целует и ласкает его тело, при этом оставаясь совершенно невидимым.

Поначалу он испытал ужас и даже покрылся холодным потом, но очень скоро его охватили огромная радость и утешение — пусть даже этот кто-то окажется призраком или духом, даже если это демон, всё равно лучше так, чем находиться в одиночестве в этом полумёртвом состоянии.

Он спросил имя невидимого гостя, тот на мгновение замер, но отвечать не стал, лишь продолжая крепко обнимать его и проявлять нежность.

Янь То тоже робко ответил на ласки.

Он даже подозревал, что собеседник вовсе не существует, а является лишь порождением его собственной фантазии. У него могли возникнуть столь реалистичные галлюцинации лишь потому, что мир, состоящий из одного лишь него, свёл его с ума.

Но даже в этом случае подобного взаимодействия и близости было более чем достаточно, чтобы у него на глазах навернулись слёзы — даже если это вымышленный спутник, расставаться с ним он не желал.

Он страстно отвечал на ласки, предаваясь страсти так, словно они были единственной уцелевшей парой на краю света, и смертельно боялся, что партнёр вдруг исчезнет, словно прерванный сладкий сон; само прерывистое дыхание этого существа приводило его в исступление.

Янь То не помнил, когда именно уснул, а проснувшись в следующий раз, обнаружил у изголовья кровати маленькую записку с нацарапанными на ней двумя иероглифами — Ши Цзянь.

Янь То повертел записку в руках так и эдак, но в конце концов так и не смог поверить в реальность существования этого существа.

Здравый смысл подсказывал ему, что он, должно быть, сошёл с ума, а тот человек — всего лишь плод его фантазий, вызванных невыносимым одиночеством. Более того, вполне возможно, что в бессознательном состоянии у него расщепилась личность, и это второе «я», стремясь сделать происходящее более правдоподобным, оставило записку, при этом изменив почерк на непохожий на его собственный.

Ши Цзянь — пожалуй, так он мысленно назвал своего вымышленного спутника.

С тех пор его фантастический компаньон то и дело стал появляться вновь.

Сначала они предавались лишь безудержным утехам, но постепенно тот начал сидеть рядышком, читая книги и смотря сериалы, составлял ему компанию в сетевых играх и даже кормил хлебом... Если не считать того, что его было невозможно увидеть и он не произносил ни слова, все остальные поступки ничем не отличались от поведения живого человека.Все эти признаки всё сильнее убеждали Янь То в том, что этот человек — лишь возлюбленный, вымышленный его собственным помраченным рассудком. Ведь если бы этот кто-то был легендарным демоном, духом или иным существом либо неодушевленным предметом, доселе не встречающимся в реальном мире, то едва ли в природе существовал бы в единственном числе. К тому же он не стал бы держаться вдали от подобных себе и столь неслучайным образом являться, чтобы составить ему компанию.

Если же пойти дальше и предположить, что этот некто представляет собой уникальную особую форму сознания, то всё равно оставалось непонятным, почему он не делает ничего другого, а лишь внезапно появляется, чтобы предаваться с ним плотским утехам, и целыми днями напролет сопровождает его во всех делах, подобающих лишь влюбленным.

Этот человек казался идеальным возлюбленным, словно созданным специально для него: он сопровождал его, заботился о нем, молчал и общался исключительно с помощью записок. Если сопоставить это с его нынешним странным положением, то версия о том, что спутник является порождением его фантазии, выглядела самым разумным и логичным объяснением.

Несколько раз попытавшись испытать своего спутника, Янь То лишь укрепился в этой догадке.

Янь То наслаждался близостью и нежностью со своим партнером, смертельно боясь того дня, когда он снова придет в норму и ему придется в одиночку противостоять этому бесконечному и одинокому миру.

Он считал, что в подобных обстоятельствах сойти с ума — вполне естественная вещь, просто еще один способ самозащиты. В конце концов, продолжать жить нормальной жизнью в одиночку в ненормальном мире было бы слишком сложно и жестоко.

С такими мыслями Янь То продолжал жить со своим возлюбленным душа в душу, одновременно с этим начиная разумно и планомерно искать способ вырваться из этого мира и вернуть всё в норму.

Он обосновался в школьной библиотеке и стал использовать местную сеть для поиска самой разной информации. Поначалу он изучал материалы по психологии и психиатрии: помня о теории с вымышленным возлюбленным и учитывая, что сам мир казался ненормальным до запределья, он начал подозревать, что в реальности его собственный разум помутился, а сейчас он находится в порожденном этим безумием искаженном мире. В таком случае ему требовалось лишь исцелить психику своего реального «я».

Однако после глубокого и всестороннего изучения этой темы он временно исключил такую возможность.

Время навечно застыло на отметке 23:59 тридцать первого декабря, и теоретически это относилось уже к сфере физики.

Тогда Янь То принялся шаг за шагом углубленно изучать физику, начиная со школьной программы. Он вложил в это колоссальные усилия и даже подозревал, что в реальном мире уже достиг бы уровня лауреата Нобелевской премии. Тем не менее, в областях времени и пространства оставалось слишком много неразгаданных тайн, которые не удавалось проверить на практике. В конце концов он так и не смог разрешить свою проблему, но зато в процессе непрерывного углубленного обучения обрел внутреннее спокойствие — благодаря питательной силе знаний и исследований его тягостное положение перестало волновать его столь сильно.

Янь То начал широко и систематически изучать различные области современной науки, затронув также мистицизм и метафизику самых разных цивилизаций; временами он даже думал, что подвергся столь суровому наказанию лишь из-за собственной лени и привычки всё откладывать на потом.

Он стал куда более усердным, чем был до того, как угодил в эту ловушку.

Из своего бедственного положения он извлек драгоценное сокровище и бесконечные возможности: его время остановилось, что было равносильно обладанию вечностью; в мире остался он один, что означало владение всеми ресурсами на земле; он уже давно проверил, что не может умереть, а значит, мог экспериментировать и исследовать всё любыми способами, не слишком беспокоясь о рисках.

До тех пор пока он учится и продолжает поиски, он обязательно найдет способ вернуть мир в норму и заставить время двигаться дальше.

В этот период его жизнь казалась нормальной и стабильной.

В каком-то смысле она была даже лучше прежней: раньше он был одиноким волком, который в одиночестве сидел в библиотеке, уткнувшись в книгу, и наблюдал, как парочки вокруг открыто демонстрируют свою любовь, а теперь у него самого появился возлюбленный, который по расписанию приносил ему еду и провожал его туда и обратно по утрам и вечерам. Ши Цзянь также сидел рядом, терпеливо и аккуратно очищая самые разные фрукты и по кусочку отправляя их ему в рот, а иногда даже усаживал Янь То себе на колени, чтобы покормить.

Это был поистине самый вызывающий зависть и ненависть образец студенческой романтики, но жаль лишь, что сколько бы они ни демонстрировали свои чувства теперь, никто не мог этого увидеть. Даже сам Янь То не видел сидевшего рядом возлюбленного, а лишь ощущал его присутствие.

Янь То был твердо уверен в том, что Ши Цзянь — плод его воображения. Наслаждаясь заботой этого существа, он в то же время невольно задумывался про себя: неужели в глубине души он всегда страстно желал именно такого проявления нежности — сидеть в библиотеке на коленях и угощаться сладостями? Или это он должен сидеть на коленях у своего возлюбленного? А не наоборот, когда он сам держит возлюбленного на коленях?

Неудивительно, что у него поехала крыша: неужели его внутренний мир настолько нецивилизован и дисгармоничен? Подобные потребности совсем не вязались с его привычным стилем поведения.

http://bllate.org/book/24956/2951836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу