Готовый перевод Reborn: I Won't Serve You / Перерождение: Хватит с меня этой службы!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свободу во дворце!

— Это ты?! — вскричал Шан Цзяочжэнь, не веря своим глазам. Как такое возможно?!

Тао Рули и Евнух Линь в некотором шоке смотрели на стоявшего на коленях человека. Лишь Фэн Ханьби сохранял невозмутимость: для него подобное было в порядке вещей, так что вид этого человека ничуть его не удивил. Точнее говоря, кто бы ни оказался перед ним, он бы не испытал удивления.

— Шуй-шуй, ты ведь ошибся? Или схватил не того? — Шан Цзяочжэнь по-прежнему отказывался верить в происходящее. — Я помню, когда я был совсем маленьким, она даже готовила для меня вкуснейшие пирожные... Как это возможно, как такое вообще возможно... Если это она, то разве истинный заказчик не...

Шан Цзяочжэнь покачал головой и что-то забормотал себе под нос.

— Сяо Цзяочжи, я не ошибся, — холодно ответил Чжун Рошуй, и в его глазах мелькнуло подобие жалости. — Разве я не говорил, что тот, кто кажется наименее вероятным, на деле оказывается главным подозреваемым?

— Ваше Высочество, служанка ни в чем не виновата! Как можно внимать словам какого-то предавшего свою родину удельного князя и так клеветать на меня? Если бы я отравила еду, разве его слова не означают, что это сама благородная супруга замышляла убить вас?! У чужеземцев дурные помыслы, этот негодяй на самом деле хочет поссорить вас с благородной супругой! Он пытается посеять смуту во внутренних покоях!

На лице Сяо Лань отразилось предельное отчаяние и боль, каждое ее слово было жалобой и обвинением в адрес Чжун Рошуя.

— Эй, тетушка, чего ты так расходишься и еще пытаешься испачкать грязь благородную супругу? Я ведь не говорил, что она — главный вдохновитель, да и Его Высочество Наследный Принц еще ничего не сказал. Твои речи выдают дурные замыслы и попытку посеять раздор, не так ли? — непринужденно бросил Чжун Рошуй, присев перед ней на корточки.

— Ты! Ты! — Сяо Лань потеряла дар речи от гнева. Какая женщина, не дожившая и до тридцати лет, не взбесится, если ее назовут тетушкой?

— Шуй-шуй, с чего ты взял, что она убийца? У тебя есть доказательства? — Тао Рули не пожелал слушать их перепалку и сразу перешел к сути.

Чжун Рошуй недовольно надул губы и возмутился:

— Вы что, не читали протокол допроса подозреваемых, который я вам дал? Я ведь с самого утра трудился в поте лица, записывая всё! Она же сама себя выдала и во всем призналась, а вы при столь очевидных доказательствах еще смеете меня спрашивать!

Шан Цзяочжэнь тут же принялся листать составленный Чжун Рошуем протокол: почерк оказался аккуратным и разборчивым, вопросы и ответы были четко и упорядочено разложены по полочкам. Вот только он сам совершенно не понимал, где здесь спрятаны доказательства.

Чжун Рошуй бросил косой взгляд на Фэн Ханьби. Тот остался абсолютно невозмутим и холодно произнес:

— Не читал.

Если бы вокруг не толпилось столько стражников и неуважение Чжун Рошуя к их наследному принцу не грозило бы смертным приговором на месте, Фэн Ханьби и впрямь был готов броситься на него с кулаками!

У Чжун Рошуя на висках вздулись вены, и он постарался как можно спокойнее обратиться к Сяо Лань:

— Ладно, я заставлю тебя признать поражение по всем статьям. Задам еще один вопрос: помнишь, каким по счету было шестое блюдо?

Сяо Лань с видимым облегчением вздохнула и самодовольно ответила:

— Конечно помню, шестым блюдом были птичьи гнезда в ореховом соусе...

Едва слова сорвались с ее губ, как лицо Сяо Лань мгновенно побелело. Стоявший рядом Евнух Линь испустил удивленный возглас и внезапно прозрел: так вот оно что!

— Крышка! Каждое блюдо, покидая кухню, накрывалось специальной крышкой, чтобы сохранить тепло и защитить от пыли и пепла, так что разглядеть содержимое было абсолютно невозможно. Кроме самой супруги, лично готовившей кушанье, о составе блюд знал лишь...

— Тот, кто подсыпал яд, — подхватил Чжун Рошуй. — Когда я сегодня готовил, Евнух Линь по привычке попытался накрыть блюдо крышкой, и тогда я понял, что не ошибся в догадках. Из всех одиннадцати человек я задал этот вопрос каждому: обычно все отвечали, что не знают или не помнят. И только ты смогла дать точный ответ. Объяснить это можно лишь одним: ты поднимала крышку, чтобы подмешать яд в еду.

Фэн Ханьби наблюдал за каждым движением Чжун Рошуя, исполненным уверенности, и за его сияющими миндалевидными глазами, отчего в груди у него шевельнулось странное чувство. Такой Чжун Рошуй казался еще более ослепительным и манящим, чем признанные красавицы в его Обители Прекрасных Снов.

— Говори, чем именно Его Высочество Наследный Принц так насолил тебе, раз ты решила помогать тому человеку и вредить ему? — глядя на нее, потребовавший ответа Чжун Рошуй замолчал.

Шан Цзяочжэнь с горечью в голосе произнес:

— Сестрица Сяо Лань, почему ты так поступила? Его Высочество и супруга всегда относились к тебе так хорошо...

Сяо Лань вздрогнула, в ее глазах на миг мелькнуло раскаяние, но она холодно бросила:

— Хм, как ко мне относилась супруга, я и сама прекрасно знаю. Иначе я бы не стала рисковать ради нее и караемым уничтожением девяти родов преступлением, помогая отравить наследного принца.

— Врешь! Разве супруга могла навредить Его Высочеству? С самого детства она любила его больше всех на свете! Говори, кто приказал тебе отравить наследного принца и подставить супругу!

Шан Цзяочжэнь, похоже, окончательно разочаровался в Сяо Лань, и в его тоне звучала сдерживаемая ярость.

— Я уже сказала: приказ отдала супруга, никаких других заказчиков нет.

Сяо Лань неподвижно стояла на коленях, наотрез отказываясь менять показания и продолжая во всем обвинять благородную супругу.

— Хорошо, допустим, ты говоришь правду. Почему же во время ареста ты молчала и решила заговорить только сейчас? — Шагнув вперед, Тао Рули удержал рвавшегося в бой Шан Цзяочжэня.

— Разве при задержании схватили только меня? Наверняка нашелся бы кто-то, кто пошел бы на плаху вместо меня, так что мне не стоило спешить с предательством госпожи. К тому же, если бы меня отпустили, мне пришлось бы и дальше служить ей, незачем было перекрывать себе пути к отступлению. Теперь же моя личность раскрыта, и супруга наверняка не станет меня защищать. Так почему бы не утащить ее за собой на тот свет? На Желтой Источниковой дороге вдвоем веселее шагать, не так ли?

Сяо Лань рассмеялась с самоиронией, ее голос звучал совершенно ровно.

— Тогда отправляйся на тот свет прямо сейчас!

Шан Цзяочжэнь выхватил из ножен висевший на поясе длинный меч и бросился прямо на нее! Убив ее, он сможет защитить последнего кровного родственника Сяо Ханя, а заодно удержать стоящую за его спиной силу!

— Остановись!

Тао Рули двинулся с молниеносной быстротой, выдернул из волос серебряную шпильку, отбил удар Шан Цзяочжэня и заслонил Сяо Лань своим телом:

— Смертью одного человека эту проблему не решить! К тому же она — человек из окружения благородной супруги. Если она умрет, разве это не будет выглядеть так, будто супруга заметает следы, убивая свидетелей, чтобы лишить нас правдивых улик? Поступая так, ты бросаешь тень на честное имя супруги!

— Сяо Цзяочжи, ну почему ты еще импульсивнее меня? — подбежав к Шан Цзяочжэню, Чжун Рошуй осторожно отвел в сторону его клинок. — Ее нельзя убивать, по крайней мере сейчас! Она нужна нам, чтобы выйти на главного заказчика. Если она умрет, ниточка оборвется, и мы больше не сможем спокойно спать и есть! А главное — мне, пожалуй, придется до конца дней работать шеф-поваром по совместительству, причем без всякой прибавки к жалованью!

Молчавший до этого Фэн Ханьби подошел ближе, вернул меч в ножны Шан Цзяочжэня и холодно бросил Тао Рули:

— Преступница ваша. Пока она жива, допрашивайте как душе угодно.

С этими словами он потянул Чжун Рошуя за собой к выходу. Тот от его действий растерялся и только моргал:

— Эй...

Выбравшись из застенок, Чжун Рошуй глубоко вдохнул — как же хорош был воздух снаружи! Оглянув небо, он заметил, что дождь прекратился уже давно, хотя погода по-прежнему оставалась пасмурной и хмурой.

— Эй, ты ведь еще ничего толком не выведал, неужели тебе совсем не тревожно? — Чжун Рошуй выдернул свою руку и вызывающе изогнул бровь, глядя на Фэн Ханьби.

— Разве она заговорила бы от моих расспросов? — невозмутимо отозвался Фэн Ханьби, ощутив легкую тоску от внезапно исчезнувшего тепла чужей ладони.

— ...Тоже верно. Ладно, в конце концов, мне самому это место не по душе. Оставим всё Сяо Таоэру и остальным!

Чжун Рошуй лукаво покосился на Фэн Ханьби, и тот легко улыбнулся:

— Снимай свои евнушеские одежды.

— Ого-го! — радостно завопил Чжун Рошуй. — Гулять так гулять, идем развлекаться!

Фэн Ханьби шагал следом за Чжун Рошуем, любуясь тем, как яркая желтая фигурка лавирует в толпе, заглядывая то к одному лотку, то к другому, а его большие глаза искрятся возбуждением и ребячливым восторгом. Говорили, что у уроженцев земель Юй кости по большей части тонкие и изящные, независимо от пола. Кто бы мог подумать, что одежда, которую носил сам Фэн Ханьби в двенадцать лет, окажется впору пятнадцатилетнему Чжун Рошую! Впрочем, скажи он это вслух, Чжун Рошуй наверняка снова взбесился бы от злости. Тот ненавидел, когда кто-то упоминал о его невысоком росте, стоило заикнуться об этом — и он вспыхивал как порох. А желтый цвет ему и впрямь к лицу, пожалуй, надо будет заказать для него несколько новых нарядов... — подумал Фэн Ханьби.

Впрочем, нельзя было винить Чжун Рошуя за столь бурную реакцию. Кто бы на его месте не взбесился из-за столь разительного контраста в росте до и после перерождения? В двадцать первом веке он был лихим, статным и красивым парнем семи футов роду! Но после перерождения... О внешности еще можно было не вспоминать — в конце концов, настоящие мужчины не зацикливаются на лице, лишь бы отталкивающей не была. Но разница в росте оказалась просто возсчутительной! Метр восемьдесят в прошлой жизни и метр шестьдесят в этой! Пусть даже этому телу всего пятнадцать и оно еще растет, требовать слишком многого нельзя, но метр шестьдесят — это уже перебор! Какое же издевательство! Не в силах смириться с суровой реальностью, Чжун Рошуй ежедневно бегал и прыгал через обручи, поклявшись выжать максимум из своих спортивных задатков. И наконец, спустя два с лишним месяца упорных тренировок, он подрос на... целых восемь миллиметров. Зажав в зубах кукурузную лепешку, Чжун Рошуй со слезами на глазах утешал себя на ветру: — Мал золотник, да дорог!

Возможно, Фэн Ханьби слишком глубоко ушел в свои мысли, и в какой-то момент потерял бдительность: маячивший впереди Чжун Рошуй пропал из виду, оставив после себя лишь шумную толкучку. Ночной рынок государства Гуйсе кипел жизнью куда сильнее дневного, и затеряться в нем не составляло никакого труда. Узкие глаза Фэн Ханьби сузились, и в них блеснул холодный свет. Вылазка затевалась ради сиюминутной прихоти, он не взял с собой ни единого стражника, а теневую охрану, что вечно следовала по пятам, и вовсе отослал подальше. Если Чжун Рошуй действительно вздумал сбежать, лучше момента не сыскать.

— Хм, — усмехнулся Фэн Ханьби, и в его сердце зародилась холодная кровожадность. Он слишком долго подыгрывал Чжун Рошую и даже позабыл, что тот по происхождению является удельным князем Государства Юй. Попытка к бегству вполне естественна для него.

Достав из рукава изящную коробочку и откинув крышку, Фэн Ханьби выпустил наружу крошечную пчелу. Та дважды крутанулась вокруг него и устремилась вперед. Фэн Ханьби двинулся следом: на одежду Чжун Рошуя он нанес особую ароматную пудру, и с помощью этой пчелы его можно было отыскать хоть на краю света. Излучаемая Фэн Ханьби убийственная аура и стужа оказались столь сильны, что плотная толпа перед ним сама собой расступалась, соблюдая почтительную дистанцию. Прохожие украдкой, по трое и по пять человек, перешептывались друг с другом, гадая, кем же может быть этот неземной красоты юноша, от которого исходит такая давящая кровожадная аура.

Не обращая никакого внимания на зевак, Фэн Ханьби продолжал идти вперед, пока пчела внезапно не замерла в воздухе, кружась на одном месте. Фэн Ханьби захлопнул коробочку, возвращая ее внутрь: остановка насекомого означала, что беглец находится совсем рядом, в пределах досягаемости. Благодаря тому, что толпа послушно расступалась перед ним, Фэн Ханьби наконец заметил фигуру Чжун Рошуя.

Тот в одной руке держал сразу две карамелизованные засахаренные ягоды на палочках, а в другой сжимал три небольших бумажных кулька — судя по всему, с едой. Тревожно и суетливо озираясь по сторонам, он явно что-то искал, но вдруг, словно что-то почувствовав, резко крутанулся на каблуках. Лицо Чжун Рошуя заметно посветлело, и он поспешно бросился навстречу.

— Ты что, смерти моей хочешь?! Стоило мне отлучиться купить перекусить, как ты тут же пропал! Хочешь меня до инфаркта довести? Отошел и даже словом не обмолвился, потеряй я тебя — твои домашние меня на куски бы порезали!

Добежав до Фэн Ханьби в два счета, Чжун Рошуй даже не успел перевести дыхание, как тут же принялся отчитывать его, словно непослушного ребенка. Окинув резким взглядом окружение, Чжун Рошуй с чувствительным уколом совести заметил, что на них вовсю пялятся зеваки. Его лицо мгновенно залилось краской, он сунул обе палочки с ягодами прямо в руки Фэн Ханьби и, схватив того за рукав, потащил за собой со всех ног! Позор семьи не выносят на показ — если уж бранить, то в каком-нибудь безлюдном переулке!

Глядя на покрасневшего от досады и спешки Чжун Рошуя, Фэн Ханьби почувствовал, как у него с души словно свалился огромный камень. Оказывается, тот вовсе не собирался бежать, у него даже в мыслях такого не было, он даже переживал, что остался один. Уголки губ мужчины медленно поползли вверх, легкий ветерок донес сладковатый аромат засахаренных ягод, и Фэн Ханьби с удивлением понял, что на душе у него тоже стало сладко.

Наконец им удалось отыскать тихий постоялый двор и снять отдельный кабинет. Бросив купленную снедь на стол, Чжун Рошуй уперся ногой в стул и, тыча пальцем в грудь Фэн Ханьби, выпалил:

— Мальчишка! Ну и побегать же ты меня заставил, дед чуть с ума не сошел!

Фэн Ханьби с любопытством разглядывал ярко-красные сладкие ягоды на палочках в своей руке. Осторожно коснувшись кончиком языка одной из них, он мысленно хмыкнул: слишком сладко! Затем он рискнул откусить кусочек, слегка поморщившись и распробовав лакомство — кисло-сладкое, в общем-то неплохо. И он абсолютно не собирался воспринимать жалобы Чжун Рошуя всерьез!

У Чжун Рошуя на лбу запульсировала жилка, его пальцы то сжимались в кулаки, то разжимались, и когда он уже был готов сорваться и отлучить негодяя, Фэн Ханьби невозмутимо поинтересовался:

— Ой, а что там в кульках? Пахнет так вкусно, прямо пальчики оближешь.

Чжун Рошуй остолбенел:

— А?

Затем растерянно выдал:

— Пятипряные бобы, тушеный соевый творог и говяжьи лепешки...

— Я буду это есть, — кратко и безапелляционно заявил Фэн Ханьби.

Чжун Рошуй машинально подвинул всю снедь ближе к нему и принялся рекламировать угощение:

— Говорят, это самые известные закуски во всей столице Государства Гуйсе. Перед покупкой я даже снял пробу — просто объедение! Особенно вот эта говяжья лепешка...

Говяжья лепешка?

— Я тебе сейчас не про лепешки толкую, сволочь ты этакая! Ты еще толком не осознал, в чем провинился, а уже о жратве думаешь! Размечтался!

Опомнившись, Чжун Рошуй сообразил, что сейчас вовсе не время для гастрономических бесед! Он мгновенно сгреб всю еду обратно к себе и заодно отобрал засахаренные ягоды.

Пожав плечами, Фэн Ханьби взял чайник и налил себе чашку чая. Заметив, что Чжун Рошуй готов вспыхнуть пуще прежнего, он тут же протянул ему чашку и примирительным тоном произнес:

— Я просто отвлекся на секунду, а когда оглянулся, тебя уже след простыл. Вот и подумал, что ты сбежал.

Чжун Рошуй поперхнулся и взвизгнул:

— Да с чего бы мне сбегать?! Ты же мне еще за два месяца жалования должен! Я-то думал, ты решил кинуть меня на деньги и просто избавиться!

— Да-да, сплошное недоразумение. Ты проголодался? Этот постоялый двор славится на всю округу, говорят, их пьяные креветки — лучшие в мире, заказать порцию на пробу?

Фэн Ханьби благоразумно решил не развивать опасную тему и тут же перевел внимание Чжун Рошуя на еду.

— А? Правда? Больше всего на свете я люблю креветки!

Чжун Рошуй вовсе не был простачком, наоборот, умом он отличался весьма живым, но стоило зайти речи о еде — и его рассудок мгновенно улетучивался! Так, без лишних хлопот, Фэн Ханьби удалось замять неприятный разговор.

Заказав полный стол яств, Фэн Ханьби со скрытым умыслом потребовал еще и кувшин сладкого фруктового вина с весьма коварным послевкусием. Проведя с Чжун Рошуем бок о бок два с половиной месяца за едой и сном, он изучил все его привычки и слабости от и до. Например, страсть к сладкому. И действительно: стоило съесть больше половины блюд, как большую часть вина Чжун Рошуй уже уговорил, попутно требуя завернуть с собой пару кувшинчиков, чтобы угостить Шан Цзяочжэня и остальных.

Фэн Ханьби недовольно нахмурился: имя Шан Цзяочжэня не сходило у Чжун Рошуя с языка, да и сам он не был слеп — Шан Цзяочжэнь явно положил глаз на Чжун Рошуя. То, что Чжун Рошуй вовсе не разделяет мужскую любовь, Фэн Ханьби был уверен на все сто, иначе он бы не воспринимал столь упорные знаки внимания и заботу со стороны Шан Цзяочжэня исключительно как братскую привязанность. Однако это не значит, что парень в принципе не способен воспылать страстью к мужчине, особенно к такому блестящему кавалеру, как Шан Цзяочжэнь.

Протянув руку и придерживая покачивающееся тело захмелевшего Чжун Рошуя, Фэн Ханьби озарил лицо зловеще-чарующей улыбкой: даже если тот и способен влюбиться в мужчину, объектом его чувств может быть только Фэн Ханьби!

Чжун Рошуй опьянел. Не то чтобы он потерял рассудок окончательно, но о самостоятельном передвижении на двух ногах не могло быть и речи. С некоторым раздражением глядя на упившегося в хлам спутника, Фэн Ханьби обнаружил, что тот, ничточто сумняшеся, уткнулся носом в стол и глупо хихикает, издавая странные булькающие звуки. Он действительно хотел слегка напоить его, но лишь для того, чтобы Чжун Рошуй не возвращался к прерванному спору, а вовсе не для того, чтобы теперь тащить его на себе!

Помассировав переносицу, Фэн Ханьби расплатился по счету и на глазах у изумленной публики как ни в чем не бывало взвалил Чжун Рошуя себе на спину.

Но сидеть смирно тот вовсе не собирался: он то и дело ерзал, пытаясь примоститься поудобнее, то норовил ущипнуть его за плечо, то взмахивал руками и ногами, раскачиваясь из стороны в сторону. С трудом удерживая брыкающиеся ноги Чжун Рошуя, Фэн Ханьби незаметно покрылся испариной. Этот мелкий паршивец в пьяном виде доставлял куда больше хлопот, чем в трезвом!

— Фэн Ханьби! — вдруг громко завопил Чжун Рошуй, и его окрик прозвучал неестественно звонко в тишине пустынного темного переулка.

Фэн Ханьби мысленно закатил глаза, но всё же отозвался, втайне гордясь своей дальновидностью: выбирая безлюдный обходной путь, он как раз опасался, что раскисший от алкоголя Чжун Рошуй устроит пьяный дебош и опозорится на людях.

— Ты... ты такой противный! С самой первой встречи ведешь себя со мной как наглец! Мой первый поцелуй вообще-то предназначался для будущей жены, а ты взял и бессовестно отнял его... И как мне теперь оправдываться перед женой?..

Сердце Фэн Ханьби дрогнуло, и он глухо произнес:

— А зачем тебе жениться?

— Н-нельзя! — заплетающимся языком запротестовал Чжун Рошуй. — Я хочу... хочу свой дом, ик! — Громко икнув, он продолжил: — Еще хочу ребенка... такого же милого, как моя жена. Я буду сильно-сильно любить его, дам ему всё самое лучшее в мире... Я не стану похож на собственных родителей, которые бросили меня больше двадцати лет назад и даже не интересовались, жив я или нет...

Шаги Фэн Ханьби замерли.

— Что ты только что сказал? — низким голосом переспросил он.

— Я говорю... хочу свой дом... и еще хочу ребенка... ребенка... — бормотал Чжун Рошуй, пока его бормотание не сменилось мерным сопением — он заснул.

Ощущая теплое дыхание Чжун Рошуя на своей шее, Фэн Ханьби замер в растерянности, переполненный смутным предчувствием и одной дерзкой догадкой.

— Кто здесь! — резко выкрикнул Фэн Ханьби!

Из темноты внезапно выступили четверо людей в черном, мгновенно окружив его со спящим Чжун Рошуем кольцом.

http://bllate.org/book/24953/2951614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода