Готовый перевод My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Глава 2

Палящее солнце июля безжалостно палило землю, и гул работающего за окном кондиционера заглушал истошный стрекот цикад. В просторной комнате было прохладно и комфортно, а на низком столике стоял нарезанный ломтиками ледяной арбуз. На экране ноутбука открылась страница проверки результатов единого государственного экзамена.

В тот самый момент, когда Цзян Ию увидел свои баллы, последняя искра надежды окончательно угасла. Остолбенев, он словно провалился в ледяной погреб. Перед глазами всё затуманилось — то ли глаза застил холодный пот, выступивший на лбу, то ли на ресницы села пыль. В ушах даже зазвенело от слуховых галлюцинаций.

Конец. На этот раз действительно конец.

Наверное, это было даже хуже, чем то невероятное происшествие, когда он, благополучно прожив до тридцати лет с умопомрачительно красивым парнем, по воле слепого случая вдруг был заброшен обратно в свои восемьдесят лет, — провал на экзаменах.

Его отец, который хоть и не получил особого образования, но зато заработал немало денег, всё еще сидел рядом и весело утешал его:

— Ничего страшного, ничего подумаешь, переволновался. Не поступишь в хороший отечественный университет — отец отправит тебя учиться за границу!

Цзян Ию мрачно взглянул на отца и ничего не ответил.

Обладая воспоминаниями тридцатилетней давности, он не был мальчишкой, которого могли сломить жизненные бури и превратности судьбы. Но эти мысли он мог держать только при себе, не имея возможности высказать их вслух.

Когда Цзян Ию только пошел в старшую школу, он любил погулять, и преподаватели точных наук хвалили его за сообразительность, говоря, что если бы он направил её на учебу, было бы просто прекрасно. Однако после бесчисленных повторений этого наставления не только сам Цзян Ию, но и его отец перестали воспринимать слова учителей всерьез.

Классной руководительнице оставалось лишь махнуть рукой и позволить ему продолжать в том же духе. Украдкой качая головой, она жаловалась коллегам на слепую родительскую любовь, предрекая, что с таким отношением он рано или поздно покатится по наклонной. Она действительно никак не ожидала, что во втором полугодии одиннадцатого класса Цзян Ию вдруг с головой уйдет в учебу, стремительно наверстает упущенное и в конце концов поступит в престижнейший университет страны — Университет А.

Отец Цзяна прекрасно знал характер своего сына и одно время тайком выпытывал у него, не давила ли на него классная руководительница ради повышения показателей успеваемости школы, но получил твердый отрицательный ответ.

Цзян Ию прожил целых тридцать лет, но воспоминания оставались такими же свежими. Во время ежемесячного экзамена во втором полугодии одиннадцатого класса он подложил в парту старосты соседнего класса записку с признанием без обратного адреса. Не рассчитывая на ответ, Цзян Ию прямо указал в ней, что он парень.

Вернувшись после дневного экзамена, он обнаружил, что записка в целости и сохранности лежит в чужой парте, но на ней появилась чужая, изящная строчка: «Я догадывалась, что ни одна девушка не сможет написать настолько уродливо. Если ты поступишь в Университет А, я подумаю. В конце концов, мне не нравится любовь на расстоянии».

Цзян Ию трижды внимательно перечитал эту записку, и в груди у него словно вспыхнуло пламя.

Учеба восемнадцатилетнего Цзян Ию была совсем неплохой, а вот тридцатилетний Цзян Ию потерпел на экзамене сокрушительное поражение. Его результат оказался ровно на сто баллов ниже проходного балла Университета А этого года.

Цзян Ию машинально разжевал кусок арбуза, который во рту уже успел слегка нагреться, и ему показалось, будто он видит, как бабочка, вершащая судьбы, взмахивает крыльями и начинает свой медленный полет. Отныне пути его и Чу Чуаня будут расходиться, словно две параллельные прямые, которые никогда не пересекутся. Или, что еще хуже, он помчится вперед по траектории, уводящей его всё дальше и дальше в противоположную от него сторону.

О боже, как же он хотел вернуться! В пачке новых презервативов с любимым вкусом, купленной в прошлом месяце, оставалось еще два штуки.

http://bllate.org/book/24952/2951548