Готовый перевод My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Глава 3

Цзян Ию послушно исполнил волю отца и уехал за границу. Два года он честно проучился в первоклассном американском вузе, а на втором курсе за спиной отца подал заявку на двухгодичную программу обмена между его университетом и университетом А, после чего тайком сбежал обратно.

Все изгибы и повороты этого пути лучше и вовсе не вспоминать. Как бы то ни было, в ином смысле это тоже можно было назвать приходом к той же цели разными дорогами.

Ухватившись за ручку чемодана, он стоял под палящим августовским солнцем и предавался глубоким раздумьям. Если бы он еще немного не увидел Чу Чуаня, то, пожалуй, не смог бы припомнить даже любимую позу того в постели.

Прилетевший вместе с ним для участия в программе обмена американский сосед по комнате Эван толкнул его плечом и произнес:

— Эй, чего ты завис? Они уже пришли.

Оба, волоча за собой чемоданы, направились к студентам, которые стояли у школьных ворот с бейджами студенческого совета.

Среди четырех человек напротив было двое парней и две девушки. Девушка с длинными каштановыми кудрями бегло заговорила по-английски, приветствуя шедшего впереди Эвана. Эван, белокурый и голубоглазый, расплылся в улыбке, но выдал при этом чистейший, без акцента китайский:

— Привет, я уже давно мечтаю познакомиться с китайской историей и культурой.

Девушка с короткими черными волосами тихонько ахнула:

— Ты так здорово говоришь по-китайски!

Эван игриво подмигнул:

— Еще бы, ведь я участвовал в Китайском мосту!

Взгляды обеих девушек буквально приклеились к его лицу с глубокими чертами.

Высокий и ладный парень слева поправил очки и с сомнением глянул на Цзян Ию:

— Японец?

Цзян Ию:

— …

Цзян Ию:

— Я китаец.

Парень на мгновение растерялся:

— …Привет, ты тоже приехал по обмену?

Цзян Ию:

— Да.

Парень:

— …

Четверка шумно и резво повела их в сторону общежития для студентов по обмену. В легком ветерке чувствовалась густая летняя духота, и Эван изящным движением правой руки откинул волосы со лба слева, обнажив в потоке воздуха красивую линию шеи, чем привлек косые взгляды многих проходящих мимо студентов.

Чуть приподняв уголки рта в лукавой улыбке, он тихонько шепнул Цзян Ию:

— Говорят, перекрестные движения делают человека привлекательнее. Я и без оглядки знаю, что сейчас на меня смотрит много красивых девчонок.

Цзян Ию:

— …

Он нарочно сгустил краски:

— Не вздумай применять свои американские штучки по обольщению девиц здесь, в Китае. Знаешь ли, в Китае стоит только лечь в постель с девушкой, как на ней сразу придется жениться.

Эван:

— …

Едва Цзян Ию подумал, что тому нечего возразить, как Эван резко остановился и в упор уставился куда-то за его спину:

— …Тогда, если лечь в постель с парнем, на нем же не обязательно жениться?

Цзян Ию выразил сомнение:

— …Ты что, черт побери, не натурал?

Эван пропустил его слова мимо ушей:

— До чего же парни у вас в Китае красивы и привлекательны! Тот, что позади тебя... Как только я увидел его длинные ноги, мне тут же захотелось утащить его в постель.

Выражение лица Цзян Ию застыло, а затем, словно ему что-то пришло в голову, он широко распахнул глаза и быстро оглянулся назад — позади было пусто, он не увидел ничего.

В его уши ворвался громкий смех Эвана:

— Цзян, а ты еще говорил, что не гей! Я же сразу сказал: ты провел два года в американском университете, за тобой бегало столько красоток, но у тебя никогда не было девушки — просто не может быть, чтобы ты был натуралом. И точно: только что я заговорил о симпатичных девчонках, и ты ноль внимания, а стоило упомянуть китайского красавчика — и такая бурная реакция.

Цзян Ию безмолвно повернулся обратно, желая попросить того говорить потихоньку, но услышал испуганный и короткий возглас Эвана: «О боже!»

Тяжелый чемодан с грохотом рухнул к ногам, и кто-то наотмашь врезался в него с такой силой, что они оба полетели на землю.

В следующее мгновение упавшего на него парня кто-то поднял. Цзян Ию, опираясь о землю, поднялся на ноги и, опустив голову, стряхнул пыль со своих джинсов. Боковым зрением он заметил перед собой две тени, и мелодичный, низкий голос опустился с правой стороны прямо в ухо, одновременно незнакомый и близкий:

— Простите...

Цзян Ию резко поднял голову и в упор уставился на говорившего.

Заметив катившего за собой чемодан Эвана, парень с красивым и сосредоточенным лицом замолчал на полуслове и перешел на беглый американский английский:

— Извините, мой друг не заметил кого-то позади и врезался в вас. Вы в порядке?

Произношение Чу Чуаня легко могло бы оставить на целую милю позади его самого, чистокровного американского студента по обмену, но Цзян Ию было не до этого. Его взгляд скользнул по лицу парня в роликах, стоявшего рядом с Чу Чуанем, и в конце концов опустился на запястье последнего.

С самого начала рука Чу Чуаня, которой он схватил парня, поднимая его, так и не разжалась.

Цзян Ию прикрыл глаза наполовину, и в этот миг накатило непреодолимое желание заплатить слезами. Сунув руки в карманы брюк, он с развязным видом запрокинул голову, глядя на Чу Чуаня, который был выше его на добрых несколько сантиметров, и совершенно равнодушно ответил по-английски:

— Все в порядке, идите.

Да какое к черту все в порядке.

И что, черт побери, тут происходит?

Если память ему не изменяла, в прошлой жизни в этот самый момент обучать Чу Чуаня катанию на роликах рука об рука должен был он сам. Но бабочка судьбы взмахнула крылом и забросила его по ту сторону океана, в Америку, оставив при этом Чу Цзяжи рядом с Чу Чуанем — занимать его место?

Выходит, от начала и до конца под воздействием эффекта бабочки оказался только он один?

Что это за мерзкая напасть такая? Сейчас ему хотелось любой ценой перекрутить шкалу времени вперед, до тридцати лет, прижаться к Чу Чуаню и заставить того потрахать его как следует. И сказать ему, что мир, в котором этого Чу Чуаня нет рядом с Цзян Ию — всего лишь сон. Нелепый, вызывающий лишь горькую усмешку сон.

Жаль только, с того самого дня, когда пришли результаты его экзаменов в гаокао, было предрешено: даже в тридцать лет лежать в постели Чу Чуаня и миловаться с ним, скорее всего, будет вовсе не он.

Цзян Ию чувствовал себя растерянным и испуганным.

Возможно, ему не следовало уезжать за границу, а нужно было, как Чу Цзяжи, выбрать другой колледж поблизости от университета А. Он вот так зазря растратил два года своей жизни и отдал своего парня в чужие руки.

http://bllate.org/book/24952/2951549