Готовый перевод Stop Overthinking / Хватит терзать себя мечтами: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жауань Юй сидел на маленьком диванчике, подтянув колени к груди, и старательно объяснял причину своей вспышки гнева.

— Я-то думал, ты и правда терпеть не можешь, когда я льну к тебе, и я сам тебе опротивел.

Порой он невольно задавался вопросом: в чём же он стал таким надоедливым, раз человек, который всегда так хорошо к нему относился, вдруг начал исподтишка избегать его? А додуматься до ответа он не мог и боялся, что дело лишь в его собственной глупости. И ведь стоило спросить, почему тот недоволен, как в ответ — ни слова...

Жауань Юй бормотал себе под нос, и в его голосе слышались едва сдерживаемые слёзы и плаксивая, липкая гнусавость.

Уголки глаз и кончик носа тоже покраснели.

— ...Прости. — Гу Сюхань на мгновение замолк и глухо произнёс: — Я просто боялся тебя испугать.

Обычно он жил так, будто был совершенно лишён страстей, и лишь рядом с Жауань Юем превращался в одержимого, снедаемого жаждой.

Дамба разума уже давно трещала по швам под непосильной ношей. Стоило ему лишь бросить взгляд на Жауань Юй, как внутренний жар волнами взмывал прямо к голове.

Это желание походило на тяжеловесный пузырь с водой, раздутый до такой степени, что едва удерживал в себе влагу. Стоило прорезать в нём брешь толщиной с волосок, как всё сошлось бы яростными брызгами.

И при этом не хотелось изо дня в день поневоле наблюдать за дикими фантазиями...

Гу Сюхань сходил с ума, воображая, как обнимает его. Хотя... те способы объятий действительно казались несколько жутковатыми, но порождённый импульс невозможно сдержать волей. Говорят ведь, что перекрыть поток хуже, чем пустить его в обход: чем меньше удаётся получить желаемое, тем сильнее жажда.

Встретившись с Жауань Юй после года сдерживания, он был вынужден сдаться на милость собственного сердца.

Пусть раньше он и редко выходил из дома, но за последнее время, прибыв с Гу Сюханем на Энергетическую Звезду, он наобщался с людьми вдоволь.

Жауань Юй с величайшим трудом подобрал подходящее и не слишком оскорбительное определение, а потому говорил невнятно.

— ...До чего же ты озабоченный.

Вдруг уловив мелькнувшую мысль, Жауань Юй окинул Гу Сюханя пристальным взглядом и осторожно спросил:

— Ты случайно... не слишком ли сильно всё подавлял, из-за чего и получился обратный эффект?

Тот сгусток ментальной энергии, что символизировал страсть, пылал так жарко, что резало глаза, и казалось, стоило лишь бросить на него взгляд, как глазные впадины долго не остынут.

Любовь — это инстинкт, и желание — тоже.

— ...

— Иначе... — глаза Жауань Юя блеснули, — обними меня.

Гу Сюхань смотрел на него какое-то время, а затем медленно произнёс:

— Почему?

Желать до такой степени... наверное, Братец Сюхань был в этом виноват не до конца.

Если говорить прямым текстом, он просто слишком долго воздерживался.

На самом деле он уже давно перестал злиться — в конце концов, устраивать скандалы было совсем не в его стиле. Но сдаваться так быстро казалось стыдным для собственного достоинства, поэтому он лишь фыркнул в ответ:

— Не пытайся оправдываться, я ведь не то чтобы совсем не видел других людей-мужчин.

Он и так держал себя в руках изо всех сил.

Именно поэтому он стискивал зубы и не решался прорезать ту самую брешь, не смея потворствовать собственному порыву приблизиться к Жауань Юй.

Отстраняться от Гу Сюханя ему тоже не хотелось.

Кто знает, может, он порой терял над собой контроль и пугал юную и чистую маленькую русалку?

— И правда испугал. — Жауань Юй потёр глаза и с сомнением покосился на Гу Сюханя. — Почему ты такой...

Среди них было немало тех, кто состоял в отношениях или уже женился, но никто из них не ходил сплошь в мыслях о непотребствах, ежесекундно фантазируя о собственном супруге.

Жауань Юй поджал губы, приняв нарочито сердитый вид.

Если прикинуть, лишь Цинь Юэ позволял себе помышлять о чём-то чересчур вольном, но по сравнению с Гу Сюханем это казалось сущим пустяком.

Густые чувства уже давно породили бесконечную жажду — вязкую, обжигающую, готовую сжечь его дотла.

Тем более что находились вещи и похуже, он...

А среди одиноких людей и вовсе никто целыми днями не предавался подобным фантазиям о нём. Если уж на то пошло, всё ограничивалось в основном мыслями вроде ущипнуть за щёчки — ничего чересчур вольного, разве что с налётом странного, безумного материнского... и отцовского? Впрочем, это тоже выглядело самую малость пугающе.

Больше года он перепробовал всевозможные способы, отправившись на Пограничную Звезда подальше от Жауань Юй в надежде, что с глаз долой — из сердца вон. Однако эти постыдные, мрачные и липкие чувства, словно лианы, сжимали и терзали некогда застоявшееся, подобное стоячей воде сердце, рождая тупую боль от невозможности получить желаемое.

Раньше он сдерживал даже собственные фантазии, но теперь плотину прорвало с удвоенной силой.

Его не смущало, что чувства Гу Сюханя к нему претерпели изменения, просто всё произошло слишком внезапно и требовало осмысления. То тонкое чувство морального изъяна, что терзало Гу Сюханя — мол, воспылал запретной страстью к тому, кого раньше считал младшим братом, — для русалок не составляло проблемы. С их точки зрения, не имеющие кровного родства зрелые особи, разумеется, обладают правом на поиск пары.

— Жуань-Жуань, я не хочу от тебя отдаляться, — с горькой улыбкой произнёс Гу Сюхань, — но я не могу поручиться, что способен на сто процентов контролировать ход собственных мыслей...

Гу Сюхань медленно глубоко вздохнул.

Значит, если он действительно позволит Гу Сюханю обнять себя и утолить эту мирскую жажду, тот, пожалуй, перестанет вести себя столь безумно?

Жауань Юй запинаясь принялся объяснять:

— Потому что...

Жауань Юй умолк.

Как поступить, чтобы одновременно соблюсти все эти условия?

Поразмыслив добрую половину дня, Жауань Юй озарило гениальной мыслью законченного глупышки.

Выходило ненамного лучше извращения.

Гу Сюхань потёр переносицу:

— Пожалуй.

Слово извращенец использовать нельзя — от этого Гу Сюхань только что разозлился.

— Жуань-Жуань, я знаю, для тебя эти мысли чересчур вольные. — Гу Сюхань чуть сменил позу, опустившись на одно колено, и заговорил вновь: — Многие мужчины... таковы по своей природе, это часть наших инстинктов.

Иначе уровень разума, потраченный на поддержание выдержки, упал бы неизмеримо ниже.

От этого клейма уже не отмыться.

Чем больше Жауань Юй размышлял, тем более стройной и логичной казалась ему эта схема, и он решил провести для Гу Сюханя сеанс успокаивающей терапии.

— ... — Гу Сюхань помолчал мгновение и глухо проронил: — Ты ведь прекрасно понимаешь, о чём я думаю.

— Я знаю, поэтому можно только обниматься, и нельзя совать нос мне под одежду. — Жауань Юй кивнул, строго оговаривая детали. — И обниматься можно совсем недолго.

Мысль работала чётко, под стать будущему ментальному целителю.

Жауань Юй, гордый и смущённый одновременно, качнул носком обуви.

Гу Сюхань:

— ...Глупенькая рыбка совершенно упустила суть.

Сказано — сделано. Жань Юй, который до этого сидел на диване, поджав колени и свернувшись калачиком, решительно опустил ноги и стал медленно двигаться вперед, все сильнее приближаясь к Гу Сюханю, стоявшему перед диваном на одном колене.

В конце концов, Жань Юя больше всего напугал огромный контраст между суровой внешностью Гу Сюханя и тем, что творилось у него в душе.

Этот человек обычно даже при массаже его хвоста строил из себя недотрогу: пользовался механической рукой с отключенной чувствительностью, разыгрывая из себя этакого блюстителя приличий, а рубашку застегивал на все пуговицы, чуть ли не до самого подбородка, — и в то же время его внутренние мысли были такими...

Просто невозможно поверить, что это один и тот же человек.

Но при этом против близкого контакта с Гу Сюханем Жань Юй ничего не имел.

Более того, ему это нравилось.

Так было и раньше, так обстоят дела и сейчас.

Жань Юй вообще ужасно привязывался к Гу Сюханю, прямо-таки до зависимости.

Он лишился своего косяка еще в двухлетнем возрасте, поэтому понятия не имел, как ведут себя другие маленькие рыбки после двух лет.

У исследователей тоже недоставало знаний о повадках детенышей русалок, и большая часть имеющихся данных была получена ими в ходе наблюдений за самим Жань Юем.

По этой причине Жань Юй не знал, что период зависимости маленьких рыбок от сородичей длится лишь с нуля до семи лет, а повзрослевшие русалки в возрасте десяти или двадцати лет уже не ведут себя так прилипчиво, а если и липнут к кому-то, то исключительно к своим истинным парам.

Никого не нужно было этому учить: русалкам достаточно следовать своей природе, чтобы инстинктивно соблюдать надлежащую дистанцию с сородичами — точно так же, как Жань Юй держался с Шэнь Цзинъя и Гу Жуном: когда он подрос, то естественным образом перестал обниматься и льнуть к ним.

Исключением был лишь Гу Сюхань.

Впрочем, Жань Юй особо об этом не задумывался, просто считая Гу Сюханя самым особенным сородичем.Он ведь просто невероятно привязан к брату, разве это запрещено?

Ему нравилось обвивать шею Гу Сюханя руками, прижиматься к нему, когда тот прижимал его к груди, и чувствовать, как от тела становится жарко и влажно, — даже если они ничего не делали, ему не было скучно. Ему нравилось ласково тереться и обвивать хвостиком ноги Гу Сюханя. Ему нравилось носить одежду, пропитанную прохладным и чистым ароматом Гу Сюханя, а потом шевелить кончиком носа, словно щенок, внюхиваясь в окружающий воздух и радостно виляя хвостом... Поэтому, когда Гу Сюхань отстранял его, Жань Юй ощущал как душевную, так и телесную пустоту, и стоило ему заглянуть вглубь своего сердца, как оно начинало ныть.

Когда он наконец докопался до причины своего отдаления, в нем не было отторжения — помимо изумления, он почувствовал облегчение и крошечную тайную радость.

На самом деле, он ведь тоже хотел обнять Гу Сюханя.Поначалу Гу Сюхань даже не шелохнулся. Его челюсть напряглась, очертив резкую линию, и он молча смотрел на Жань Юй — с раскрасневшимся лицом и так неумело пытающуюся делать вид, что ничего особенного не происходит, пока она медленно, крошечными шажками подбиралась к нему, — всем своим видом показывая, что обнимать ее он вовсе не намерен.

Но неведомо как — так или иначе, опомнилась Жань Юй лишь тогда, когда ее хрупкое тело уже полностью оказалось в объятиях Гу Сюханя.

Они так давно не были так близки.

Жань Юй сощурила глаза и, по-детски обвив руками шею Гу Сюханя, склонила голову, прижавшись нежной, словно молочное желе, щекой к его уху.

Все движения — до безумия плавные и привычные.

Но…Несколько секунд спустя.

Что-то было не так.

Жань Юй нахмурился.

Они столько раз были так близко друг к другу, но только сейчас ощущение было совсем другим.

На самом деле Гу Сюхань обнимал его довольно сдержанно, с легким нажимом, так что на пижаме в месте обхвата рук даже не осталось складок.

Но его тело оказалось пугающе раскаленным, жар волнами пробивался сквозь два слоя ткани, и казалось, будто внутренности завернуты в тлеющие угли, запертые под кожей.

Жань Юй слегка замер, невольно съежился и даже инстинктивно втянул животик, чтобы не прижиматься.

Дыхание, обжигающее его затылок, было влажным, горячим и тяжелым. Гу Сюхань изо всех сил старался не дышать громко, сдерживаясь так сильно, что его тело едва заметно задрожало.

— Ты можешь не дрожать, это так странно… Нельзя ли обнимать меня нормально, как раньше?

Жань Юй захлопал ресницами и тихо пожаловался.

— Угу.

Низкий мычащий звук вместе с вибрацией грудной клетки породил бархатный, тончайший резонанс, от которого у Жань Юя в боку вспыхнуло пушистое, щекочущее ощущение, похожее на пробивающуюся весеннюю траву, и у него непонятно почему разом ослабли силы.

— У… У меня совсем не осталось сил, все онемело, как ты меня держишь? — Жань Юй обмяк, перенесем всю тяжесть своего тела на Гу Сюхань, и слабо поторопил его, задыхаясь. — Обнял уже? Быстрее давай, я тут уже закончил.

[Жуань-Жуань.]

[Малыш…]

[Ну почему ты такой нежный…]

Гу Сюхань словно ничего не слышал, его одержимые, уговаривающие голоса в мыслях накладывались друг на друга, сливаясь в сплошной гул.

Жань Юй даже не осознавал, что его тон уже давно вышел далеко за рамки капризов, с которыми обычно обращаются к старшему брату.

Как и то, что его тело настолько размякло, что он уже не мог стоять, а дыхание сбилось и щеки покраснели от естественной реакции…

Смутная, еще толком не оформившаяся догадка пробила себе путь в сердце Гу Сюханя.

Партнеры-русалки, когда им не нужно было давать потомство, хранили платоническую, нежную привязанность: они любили липнуть друг к другу, обниматься и тереться хвостами, не заходя дальше.

Если подумать, это идеально, точь-в-точь накладывалось на модель их повседневных отношений.

А вдруг Жань Юй на самом деле уже давно, уже очень давно…

Дыхание Гу Сюханя внезапно стало тяжелым, он с трудом подавил порыв и сильнее затянул объятия, а его крупные руки с четко очерченными суставами смяли пижаму до неприличных складок, так что пальцы слегка вдавились в мягкую плоть.

[Слишком мягкий.]

[Как же трудно терпеть.]

[Слишком трудно сдержаться…]

[Жуань-Жуань, ты хоть капельку меня любишь…]

[Любишь ведь?]

— Я не знаю, еще не решил… — между их плотно прижатыми телами раздался голос, ставший вдвое слаще и мягче от страха и растерянности. — Наобнимался уже? Больше не хочу.

Заслон, стоявший на грани предела, был бездумно сорван Жань Юем.

Потоки воды хлынули наружу, сотрясая самый воздух.

Сожалеть о попытке закрыть шлюзы…

Было уже поздно.

Гу Сюхань неожиданно жестко ответил:

— Мало.

http://bllate.org/book/24950/2951402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода