× Вроде все работает)

Готовый переклад The Star's Custom Alpha / Личный Альфа для кинодивы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня, как ушли родители, дом Ши Чжихань существовал лишь на бумаге.

Она не могла найти дорогу домой, поэтому ступила на путь мести — по крайней мере, это давало ей причину продолжать держаться.

Жизнь под тотальным контролем Ши Вань? Что ж, она просто сбежит.

А если не удастся сбежать, и её поймают и вернут назад — что с того? Однажды она всё равно победит.

Но в этот момент одиночество и беспомощность в её сердце были бесконечно усилены той половиной бокала алкоголя.

— Я отведу тебя домой.

Руки Ши Чжихань, обвившие шею Хэ И, чуть сильнее сжались. Она сама уже не могла найти дорогу домой — как же Хэ И сможет вернуть её?

— У меня тоже нет дома, но я встретила тебя.

Твёрдый тон Хэ И заставил Ши Чжихань замереть. Неужели она так сильно верила в неё?..

Ши Чжихань попыталась сохранить видимость спокойствия:

— Хэ И, тебя когда-нибудь предавал тот, кому ты доверяла больше всего?

Лампа в комнате погасла, и их сегодняшний разговор растворился в заснеженном пейзаже за окном.

Снег всё ещё продолжал падать, и Хэ И, неся на себе её доверие, шагала вперёд сквозь снежную пелену.

Хэ И кивнула:

— Да, много раз.

— Потому что верить было некому.

Они росли вместе, и когда-то Хэ И искренне верила им, но в итоге всё оказалось слишком печально.

— А они? — Ши Чжихань подняла голову и посмотрела на её профиль.

— Спокойной ночи, Ши Чжихань.

Хэ И укутала её одеялом так, что она стала похожа на милый рулетик.

Последние из тех, кого Шан Юн запер в железных клетках... Хэ И покачала головой:

— Они ушли очень далеко.

— Почему ты веришь им?

Хэ И назвала причину. На первый взгляд она казалась отговоркой, но Ши Чжихань поверила.

Ши Чжихань прижалась к её спине. Оказывается, тело Хэ И было таким хрупким и тощим, казалось, её в любой момент мог сдуть ветер.

Она осторожно уложила девушку на кровать, сняла с Ши Чжихань белый пуховик и дутики.

Хэ И задумчиво вспомнила: детей, которых вместе с ней привели в этот ад, было немало, но после отбора за отбором в живых остались лишь единицы.

Ши Чжихань бормотала что-то своими маленькими алыми губками, должно быть, видя прекрасный сон.

Но каждый шаг, пока та несла её на спине, был твёрдым и уверенным, словно она была несокрушимой движущейся крепостью.

От Хэ И исходил мягкий, успокаивающий аромат свежего чая. Быть может, оттого, что ей стало так спокойно, Ши Чжихань незаметно уснула.

Разве это потому, что они тоже были очень добры к тебе?

Ши Чжихань знала: те, о кому говорила Хэ И, скорее всего, уже были мертвы. Ши Вань не терпела и песчинки в глазах, бесполезные люди не выживали.

Хэ И тихонько улыбнулась:

— Ты не такая. Ты совсем не похожа на них.

Вернувшись в отель, Ши Чжихань уже спала у неё на спине.

Только закончив съёмки, Ши Чжихань получила звонок от своего нового агента.

Та велела ей заехать в компанию, чтобы ознакомиться с рабочим графиком, но на самом деле просто хотела посмотреть на неё.

Ши Чжихань легла спать прямо в одежде, и хотя этой ночью спала она крепко, проснувшись утром, не чувствовала себя отдохнувшей.

Обув тапочки, она почувствовала жажду и, протянув руку, случайно наткнулась на чашку тёплой воды.

Ши Чжихань потрогала стенки чашки — судя по всему, Хэ И заходила сюда совсем недавно.

Она приоткрыла дверь: из кухни доносились аппетитные ароматы — это была её любимая каша из нежирной свинины с тысячелетними яйцами.

Хэ И как раз выносила глиняный горшок, заметив её:

— Проснулась? Выпей каши.

Вчера Ши Чжихань пила алкоголь, поэтому сегодня ей не стоило есть ничего жирного.

Ши Чжихань подумала, что если бы Хэ И не попала в руки Ши Вань, из неё бы наверняка вышел первоклассный повар.

— Мне скоро нужно ехать в компанию на отчёт.

Ши Чжихань подула на кашу в ложке, но тут Хэ И протянула ей стакан молока.

— Смягчи желудок и кишечник. Я поеду с тобой.

Отварные яйца на воде, горячее молоко и горячая каша — после такого завтрака Ши Чжихань почувствовала, что её желудок и кишечник невероятно расслабились.

Даже вчерашняя усталость исчезла без следа. Она отложила миску с палочками и вернулась в комнату умываться.

Сегодня она выбрала белый вязаный свитер в сочетании с клетчатой мини-юбкой и нанесла изысканный лёгкий макияж.

Отражение Ши Чжихань в зеркале было до боли прекрасным: длинные чёрные волосы рассыпались по спине, её красота казалась совершенно естественной, данной от природы.

Выйдя снова, она увидела, что Хэ И уже ждала у двери. Та вечно носила чёрный спортивный костюм и из-за своей суровости совсем не была похожа на семнадцатилетнюю девушку.

— На днях я должна купить тебе одежды.

Ши Чжихань надела высокие сапоги, а Хэ И подхватила её пуховик и помогла ей одеться.

— Мне и так нормально.

У Хэ И не было требований к одежде: спортивный костюм отлично подходил для того, чтобы в любой момент сорваться с места, а слишком тесная или слишком свободная одежда лишь сковывала движения.

Ши Чжихань взяла свою сумочку и перекинула ремешок через её плечо:

— Посмотри-ка? Она совсем не сочетается с моим пакетом, всё-таки тебе нужны обновки.

Хэ И посмотрела на розовую девчачью сумочку на себе — наверное, чтобы носить её, ей пришлось бы нарядиться в дерзкую короткую юбку.

Пока Хэ И нашла это забавным про себя, Ши Чжихань уже дошла до лифта.

Хэ И тут же подхватила вещи и бросилась следом. Регистрацию выезда на ресепшене она полностью взяла на себя.

Пока рядом была она, Ши Чжихань почти никогда не занималась никакими мелкими хлопотами.

Машина компании, отправленная за ними, уже ждала у входа. Хэ И уложила вещи и села рядом с Ши Чжихань.

Автомобиль отъехал от отеля и направился к подземному паркингу частного высотного здания компании Ши Юй.

Добравшись до дверей кабинета, они увидели Шан Юна, стоявшего на пороге. Его присутствие означало, что Ши Вань находится внутри.

— Госпожа может войти, а ты — нет. — Шан Юн указал на Хэ И и погрозил пальцем.

Ши Чжихань обернулась и ободряюще улыбнулась Хэ И:

— Я скоро выйду.

Хэ И кивнула и после того, как Ши Чжихань вошла, встала по другую сторону двери.

Шан Юн насмешливо глянул на неё и выпрямил спину. Хэ И не удостоила его и взглядом, смотря прямо перед собой.

Едва войдя, Ши Чжихань увидела Ши Вань и незнакомую женщину.

— Тётя.

Ши Вань обольстительно улыбнулась:

— Пришла? Иди сюда, садись.

Самым завораживающим в Ши Вань была вовсе не её яркая фигура, а та особая зрелая женственность: каждое движение и каждый взгляд источали соблазн.

— Это твой будущий агент. — Ши Вань изогнула палец, указывая на ту женщину.

— Здравствуйте, госпожа Ши, меня зовут Чжэн Инъин, я ваш будущий персональный агент.

Чжэн Инъин поднялась с места и протянула визитку. Ши Чжихань уже слышала это имя.

Она была ранним менеджером Ши Вань, а после ухода Ши Вань со сцены заняла пост топ-менеджера в Ши Юй.

Ши Чжихань и не думала, что ради более жёсткого контроля над ней Ши Вань не постесняется задействовать столь тяжёлую артиллерию.

— Здравствуйте, сестра Чжэн, — вежливо поздоровалась Ши Чжихань.

Видя, что взаимные представления подошли к концу, Ши Вань перешла к делу:

— Есть одна награда. Через несколько дней поезжай и забери её.

— Награда? — озадаченно переспросила Ши Чжихань.

— Видишь ли, сейчас тебе больше всего нужно завоевать узнаваемость. В следующем месяце состоится вручение премии Новая звезда, — Чжэн Инъин развеяла её сомнения.

Ценность этой награды была довольно высока, и многие новички в индустрии готовы были расшибиться в лепёшку, лишь бы урвать там местечко.

— Твоя задача — просто слушаться. Профессиональной команде не нужны твои мнения или вопросы.

Слова Ши Вань пролили ледяную воду ей на голову, однако на лице Ши Чжихань не отразилось и тени неповиновения.

— Я во всём буду слушать тётю.

Ши Вань сочла её реакцию скучной. С самого детства эта девчонка только и знала, что покорно сносить любые удары судьбы — поистине пресно.

Ши Вань махнула рукой, велев Чжэн Инъин выйти первой: ей хотелось в одиночестве насладиться удовольствием от издевательств над кротким кроликом.

http://bllate.org/book/24949/2951335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу