Готовый переклад Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встречах с кровными врагами глаза от гнева наливаются кровью.

Это… — Высокомерный и молодой Гао Цзюнь почувствовал себя крайне странно. Вроде бы он видел этого человека впервые, но почему тот выглядел так, будто питал к нему глубокую, неистребимую ненависть? Он точно не помнил, чтобы переходил кому-то дорогу.

Хань Вэньбинь тоже опешил. Неужели они встречались раньше? Да точно же, точно! К тому же, Гао Цзюнь наверняка насолил Е Юньцзэ, верно? Иначе с чего бы у того при одном взгляде на Гао Цзюня лицо почернело? От одного этого взгляда Вэньбиню стало так страшно, что он не смел даже шевельнуться. Мальчик был готов поставить голову на кон: в тот момент Е Юньцзэ думал исключительно о том, как бы прикончить Гао Цзюня!

Стоило Е Юньцзэ увидеть это лицо, как он полностью потерял контроль над собой. В памяти вихрем пронеслись картины прошлой жизни. Он не верил, что Семья Гао ни о чём не знала — всё, что Гао Янь вытворяла с Сяо Анем, наверняка происходило с их молчаливого согласия. Как Гао Цзюнь, стоявший тогда во главе Семьи Гао, мог оставаться в неведении? К тому же в прошлой жизни вся Семья Гао обратилась в прах, и спасся лишь он один.

Ненависть к Семье Гао уже давно въелась в его кости и растворилась в крови. Он перестал чувствовать что-либо еще. Единственным желанием, оставшимся на дне души, было убить этого человека. Но стоило ему нанести удар кулаком прямо в челюсть Гао Цзюня, как он внезапно опомнился и осознал, что натворил. Сердце тут же защемило от досады: сейчас еще не время сводить счеты с Семьей Гао.

Не успели оба старших опомниться, как мальчишка, который до этого лишь сверлил Гао Цзюня взглядом, вдруг бросился к нему. Маленькое тело взмыло вверх, и кулак со всего маху врезался Гао Цзюню в подбородок. Потерявший дар речи Гао Цзюнь тут же рухнул на землю.

Потирая саднящую, охваченную острой болью челюсть, Гао Цзюнь поднял голову:

— Мой юный друг, мы, кажется, незнакомы. Не подскажешь, за что ты меня ударил?

Никому не понравится получить пощёчину или удар, но этот восьмилетний ребенок после такого мог с улыбкой задавать ему вопросы — этот паренек явно непрост.

Услышав это и заметив, что Е Юньцзэ собирается что-то сказать, Хань Вэньбинь в тот же миг покрылся холодным потом. Семья Хань и Семья Гао поддерживали самые близкие отношения, и Старший точно не станет портить мирные и дружественные узы ради такого дела, тем более что сейчас Семья Гао находилась на подъеме. Если Семья Хань сейчас сцепится с ними, вести дела станет крайне трудно. Хотя ему было всего пять лет, он родился в подобной семье, а потому понимал самые необходимые вещи. Единственное, что он мог сделать — это резко дернуть Е Юньцзэ за рукав, пряча за спину, и натянуто рассмеяться:

— Гао Цзюнь, ты не обращай внимания. Мой братец сам не свой, кто знает, что на него нашло. Хочешь, и меня ударь в ответ?

Гао Цзюнь посмотрел на него с ухмылкой:

— Что такое, молодой господин Хань, это ты меня только что отоварил? С каких это пор ты сменил имидж, а я и не заметил?

Е Юньцзэ молча смотрел на Гао Цзюня, снова и снова напоминая себе: пока не произошли те события, трогать Семью Гао нельзя. Медленно утихомиривая бушевавшую в груди ярость, он уже вернул своему взгляду прежнее спокойствие. Шагнув из-за спины Гао Цзюня, он ровным голосом произнес:

— Молодой господин Гао, прошу прощения, я ошибся человеком.

Хань Вэньбинь смотрел на него с неверием. Хотя он общался с этим парнем не так часто, но знал, что тот — упрямец, который ни за что не склонит голову. С чего бы ему сегодня так легко пойти на компромисс?

В отличие от него, Е Юньцзэ прекрасно всё понимал. Единственный человек в этой жизни, перед которым он склонит голову — это Гао Цзюнь. Только скрывая собственную истинную силу и превознося соперника, можно заставить его испытать еще больший ужас в момент окончательного падения. Более того, сейчас он никак не мог тягаться с Гао Цзюнем в открытую. Семья Хань в данный момент не могла никому раскрыть его истинную личность, а значит, у них не было причин открыто и беззастенчиво защищать его. Если бы он прямо сейчас покалечил любимчика Семьи Гао, то, судя по буйному нраву Гао Бина, тот бы точно не оставил это дело просто так. Он не хотел ставить Семью Хань в неловкое положение и не хотел, чтобы между ними и Семьей Гао возникла пропасть. Если сейчас между домами пробежит черная кошка, Семья Хань не сможет пережить надвигающуюся бурю, а в будущем ему еще понадобится использовать их силу.

Просто похожи? Гао Цзюнь не поверил ни единому слову Е Юньцзэ, но раз тот признал ошибку, продолжать споры было неудобно — в конце концов, за спиной стояла Семья Хань. Именно на это и делал ставку Е Юньцзэ. Семья Гао хоть и находилась на этапе подъема, но всё же явно уступала Семье Хань, да и присутствие Хань Вэньбиня удерживало Гао Цзюня от потери лица.

Увидев это, Хань Вэньбинь тут же вклинился:

— Ну вот, Гао Цзюнь, раз человек извинился, забудь. Хе-хе, он сирота, приглянулся мне еще в Сицзине, вот я и попросил дедушку разрешить мне взять его с собой поиграть.

— Вот как. А дедушка Хань поживает хорошо?

— Отлично! Вчера даже лупил моего старшего дядю и отца метелкой из перьев.

Заметив, что собеседник сменил тему, Хань Вэньбинь мысленно с облегчением выдохнул.

— Хе-хе, ну и славно. Кстати, он ведь только что звал тебя назад, твой дедушка, наверное, уже заждался.

Хань Вэньбинь торопливо закивал и поспешил прочь. Гао Цзюнь бросил на Е Юньцзэ холодный взгляд и последовал за ними. Е Юньцзэ шумно выдохнул и тоже двинулся следом.

В прошлой жизни он почти не пересекался с этим Гао Цзюнем, хотя тот приходился ему шурином. В кругах говорили, что он благороден как нефрит и обходителен, но теперь-то Е Юньцзэ видел: этот Гао Цзюнь не имеет с такими слухами ничего общего. Тот последний взгляд, брошенный на него — пусть и едва заметный — таил в себе отчетливую жажду убийства.

По идее, пятилетний ребенок, перепутавший человека с кем-то другим и врезавший ему — не такое уж великое событие, детские драки случаются сплошь и рядом. Тем более, в глазах окружающих он был лишь несмышленым пятилетним сопляком. Но раз Гао Цзюнь всерьез возненавидел пятилетнего малыша и пожелал ему смерти, Е Юньцзэ мог с уверенностью утверждать: этот Гао Цзюнь — далеко не добрый человек. И его характер уж точно не имеет ничего общего с тем образом из прошлой жизни. Разве отвечать кровью на малейшую обиду — не его истинная сущность?

Стоило трем сорванцам переступить порог, как до них донеслись два раскатистых, гулких смеха. Подойдя ближе, Гао Цзюнь улыбнулся Хань Чжэньтяню:

— Здравствуйте, дедушка Хань.

— Ого, Цзюнь-цзюнь, когда успел приехать? Устал? Тьфу ты, а что это у тебя с лицом? — с улыбкой поинтересовался Хань Чжэньтянь. Он очень любил внука своего старого боевого товарища — вежливый, образованный, он, чего греха таить, нравился старику куда больше собственного внука. Заметив опухший, сильно выдающийся вперед подбородок парня, Хань Чжэньтянь невольно огорчился.

— Только что прибыл. А лицо… перепутали меня с кем-то да приложили, пустяки, не стоит внимания.

Не успели его слова затихнуть, как раздался голос другого человека:

— Дедушка, это вина Юньцзэ. Юньцзэ обознался и принял молодого господина Гао за другого человека.

Глаза Гао Цзюня сузились. У этого ребенка и впрямь хватает смелости! Если он выставил всё именно так, то исключительно с одной целью: преподать ему урок и одновременно оказать услугу. Вынеся этот инцидент на суд старших, но при этом спустив его на тормозах, мальчишка добивался того, чтобы Гао Цзюнь чувствовал себя обязанным и испытывал страх, благодаря чему им потом будет проще манипулировать. Кто бы мог подумать…

Е Юньцзэ прекрасно раскусил его замысел, но позволить тому добиться своего? Ни за что. Он сразу же выложил всё как на духу. Перед лицом пятилетнего ребенка и на глазах у Хань Чжэньтяня Гао Бин, как бы сильно ни злился, не стал бы слишком уж притеснять малыша.

Хань Чжэньтянь на мгновение замер, а затем расхохотался:

— Ха-ха, ну и молодец! Гао Бин, глянь-ка, мальчишки просто подрались. Цзюнь-цзюнь, этот паренек приглянулся Бин-биню в Сицзине, я велел привезти его сюда, чтобы внуку было с кем играть. Позже я заметил, что у ребенка отменные задатки, и погонял их вместе с Бин-бинем пару дней. Кто же знал, что результат окажется настолько заметным? Эх, моя вина, упустил из виду, не уследил за этим сорванцом. Старый друг, приношу свои извинения. У меня тут припасена отличная мазь, велю Хун Цзюань намазать парню синяк.

— Что за речи ты заводишь? Детская драка — дело обычное, ерунда. Цзюнь-цзюнь все-таки пожил в казармах, разве для него это рана? В былые годы мы получали куда более тяжелые увечья, и ничего, выжили же!

Гао Бин изначально был в ярости. Прослужив под началом Хань Чжэньтяня всю жизнь, он перенял от него немало черт и тоже отличался властным нравом, яростно оберегая своих близких. Но раз виновником оказался пятилетний малыш, отчитывать его было не за что, тем более что сам Хань Чжэньтянь уже принес извинения. Детские стычки — дело привычное, а начни он всерьез препираться с младенцем, это выставило бы его самого мелочным человеком.

Хань Вэньбинь наконец-то смог перевести дыхание. Другие-то не знали, но он-то был в курсе: Гао Цзюнь отнюдь не из тех, кто спускает обиды на тормозах, он такой же жуткий человек, как его старший брат Хань Вэньюань. Услышав слова Гао Бина, Вэньбинь почувствовал, как камень свалился с души, и, поспешно попрощавшись со Стариком, выволок Е Юньцзэ наружу.

Гао Цзюнь же выглядел так, будто ничего особенного не произошло. С самого начала и до того момента, как Хун Цзюань увела его мазать лицо мазью, на его губах играла легкая улыбка, но в персиковых глазах бушевал странный, безумный огонек возбуждения. Встретить соперника, с которым стоит побороться — разве это не заставляет кровь бурлить? Он с огромным нетерпением ждал следующих выходок этого паренька. Главное — пусть тот не разочарует его.

http://bllate.org/book/24948/2951243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу