× Вроде все работает)

Готовый переклад Insectoid Marriage Rush / Брак по принуждению: Судебный иск против системы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Чжао и Чэн Сувэнь нога в ногу вошли в зал суда. На их лицах читалась уверенность, шаги были тверды и размеренны. Журналистов за ограждениями собралось ещё больше, чем в предыдущие два дня, но те словно вовсе их не замечали.

Сегодняшняя бегущая строка комментариев тоже пестрела особой живостью.

Неужели они не могут сменить одежду, уже три дня ходят в одном и том же.

А наряд адвоката Сувэня весьма неплохо сидит на господине Лянь Чжао.

Маленький Интеллектуальный мозг такой милый.

Только посмотрите, у судьи опять задрожали усы.

Сочувствую репортёрам, ни одно интервью так и не удалось взять.

Учитель Ли Чуньшэн подёрнул судейскими усами и объявил заседание открытым, после чего стороны продолжили препирательства с того самого места, на котором остановились вчера.

Сторона обвинения отчаянно твердила: нет, их доверитель вовсе не желает вступать в брак; защита же парировала: нет, судя по всему, доверитель как раз состоит в романтических отношениях с вами, адвокат...

Весь зал суда превратился в океан веселья, и лишь Лянь Чжао слушал всё это с холодным потом на спине.

До тех пор, пока Сувэнь не выдвинул сегодняшний главный тезис.

Свобода брака прежде всего должна подразумевать право выбора: жениться или нет, и лишь затем — возможность искать разнообразные пути в рамках сделанного выбора.

Стоило прозвучать этой первой фразе, как атмосфера в зале мгновенно замерла. Эксперты обладали высочайшей квалификацией, поэтому сразу уловили нечто из ряда вон выходящее: они затаили дыхание, напрягли слух и продолжили внимать. Люди на местах для слушателей тоже не были слабоумными: почувствовав перемену в воздухе, они тоже приготовились слушать со всей серьёзностью.

Сторона защиты напирает на то, что политика ранних браков уважает волеизъявление самцов. Но разве волеизъявление когда-либо служило мерилом наличия или отсутствия прав? Тысячу лет назад люди делились на высших и низших, благородных и подлых; простолюдины утверждали, будто от рождения не чета аристократам, что их жизни ничтожны, и искренне так полагали. Все мы, получившие современное образование, прекрасно понимаем, что это заблуждение и результат промывания мозгов. Простолюдины оставались простолюдинами лишь потому, что были лишены возможности выбора. С браком дело обстоит точно так же. Сколько бы у самца ни было свободы в выборе брачного партнера, это не делает его обладателем свободы брака. Выбор — жениться или нет — подобен приёму пищи и утолению жажды; это решение касается исключительно самой личности, оно не несёт вреда обществу и является абсолютно законным правом. С какой стати закон запрещает его?

Более того, в вопросе выбора спутника жизни самец вовсе не обладает абсолютной свободой. Стоит ему не определиться с выбором до своего двадцатипятилетия, как его насильно женят на самке-зерге с наивысшим Индексом Коришкина. Да, продолжение рода — наш инстинкт, как и инстинкт всех прочих расовых видов во всей Вселенной, поэтому большинство людей всё равно выберут брак и деторождение. Но это наше право, мы им обладаем, и оно не должно навязываться принудительно. У нас есть право вступить в брак, но в ещё большей степени мы имеем право в него не вступать. Мы можем выбирать — жениться или нет, и тем более мы вольны жениться тогда, когда нам самим этого захочется.

Мы обладаем правом на брак и в ещё большей степени имеем право в него не вступать.

Верно, вне зависимости от того, крутит ли господин Лянь Чжао роман с адвокатом Сувэнем или нет, к вопросу о браке это не имеет ни малейшего отношения.

Сказано превосходно! Политика ранних браков — это принуждение, нам не нужно принуждение!

Поддерживаем, поддерживаем, уважаем меньшинства.

Желание не равно право.

……

Адвокат со стороны Интеллектуального мозга долго хранил молчание, в конце концов отказавшись от ответной реплики. Оппонент затронул самую суть, и хотя ему вовсе нечего было возразить с точки зрения логики, в этом просто не было необходимости.

Конечно же, он давным-давно осознавал всю нелепость этого положения. Однако любая политика неизбежно ущемляет чьи-то интересы и отвечает ожиданиям других; в своё время эта мера пользовалась всеобщей поддержкой, и раз уж теперь столько людей недовольны, отменить её тоже вполне допустимо.

Если говорить прямо, он всего лишь служащий общества, а не правитель расы зергов. Никаких личных интересов в этом деле у него не было, поэтому он мог всецело опираться на волю масс.

Судья прошёл через положенные формальности, поинтересовавшись у обеих сторон, остались ли у них возражения. Обе стороны заявили об их отсутствии, после чего заседание перешло к стадии голосования.

Те зрители, что смотрели прямую трансляцию и обладали правом голоса, получили соответствующие уведомления и могли проголосовать за, против или воздержаться. Если спустя час голос не был отдан, это автоматически засчитывалось как воздержание, поскольку оглашение результатов должно было состояться прямо в зале суда.

Из пятидесяти присяжных тридцать три посчитали Политику ранних браков самцов неконституционной, двенадцать сочли её разумной, а пятеро воздержались. Что же до более чем миллиарда зрителей по ту сторону экрана, то почти семьдесят процентов из них сочли, что победу должна одержать сторона Лянь Чжао.

Суд объявляет, — Ли Чуньшэн бросил взгляд на итоговые цифры. — Иск удовлетворен. Политика ранних браков самцов признана неконституционной и подлежит отмене.

Как только новость просочилась наружу, толпившиеся у входа друзья и сторонники мгновенно разразились ликующими криками, и звуковая волна прокатилась прямо внутрь зала. Все переглянулись между собой, и неизвестно, кто именно задал тон, но люди дружно, словно по единому порыву, зааплодировали.

В бегущей строке комментариев тоже начался взрыв.

Да здравствует свобода брака!

Политика ранних браков неконституционна, ура-ура-ура!

Господин Лянь Чжао просто супер!

Хочу выйти за него замуж!

Господин Лянь Чжао вовсе не хочет жениться.

……

Репортёры снаружи, получив известие, незамедлительно разослали заранее подготовленные материалы — разумеется, у них были заготовлены два варианта на выбор, и в ход пошёл тот, что возвещал о победе Лянь Чжао. Впрочем, расходиться они не собирались и всё ещё ждали появления главных героев, рассчитывая первыми взять интервью. И пусть Лянь Чжао игнорировал их все эти дни, это ничуть не мешало им продолжать старания.

Лянь Чжао с улыбкой поднялся на ноги и обнялся с Чэн Сувэнем. Воспользовавшись преимуществом своего роста и длинных ног, Сувэнь бережно заключил Лянь Чжао целиком в свои объятия, однако проявил должную сдержанность и не позволил себе никаких вольностей.

Лянь Чжао счёл это в порядке вещей, а вот Цзин И при виде такой картины лишь холодно фыркнул — подумаешь, он-то прекрасно знал, на что рассчитывает этот адвокат.

Интеллектуальные мозги рассыпались на световые частицы и растаяли в воздухе: им предстояло заняться подготовкой дел, связанных с отменой политики. В конце концов, дело было нешуточным, так что приступить к хлопотам стоило как можно раньше. Самим же Лянь Чжао и остальным предстояло выбираться наружу своими силами.

Стоило им выйти из здания суда, как бесчисленные объективы репортёров уставились на них, засыпая лавиной самых разнообразных вопросов.

Скажите, что вы чувствуете после победы в суде?

Хотите ли вы что-нибудь сказать широкой публике?

Правда ли, что вы до сих пор живёте под одной крышей с адвокатом Лянь Чжао?

Некоторые считают, что всё это лишь пиар-ход и вскоре вы поженитесь, как вы прокомментируете это?

Лянь Чжао остановился, намереваясь сказать пару слов. Все звукозаписывающие устройства тут же устремились к нему.

Я очень рад победе в этом судебном процессе и тому, что столь многие разделяют мои мысли, — держался он непринуждённо и вовсе не тушевался перед камерами. — Официальную аргументацию Сувэнь уже озвучил за меня в зале суда, так что я добавлю лишь пару других соображений. В глазах многих самцы ценятся за свою редкость, но хотя я сам самец, я отнюдь не считаю себя выше остальных и призываю всех не принижать себя понапрасну. На первый взгляд политика ранних браков ущемляет свободу брака лишь для самцов, но почему и самки-зерги должны терпеть то, что дошедшие до определённого возраста самцы перебирают их, словно товар, и насильно берут в жёны? Все мы — равные люди, и отмена этой политики на самом деле пойдёт на пользу каждому. Кроме того, поскольку об этом спрашивают слишком часто, отвечу ещё раз: между мной и Сувэнем самая чистая дружба, прошу вас воздержаться от домыслов относительно наших отношений.

Закончив говорить, Лянь Чжао собрался уходить.

Что же до Сувэня, то на его лице застыло двусмысленное выражение. Речь Лянь Чжао нисколько его не тронула, и заметив, что тот собирается уйти, он молча последовал за ним. Хотя он и сопровождал Лянь Чжао в этой победоносной тяжбе, материалы Интеллектуального мозга представляли для него немалую ценность, по крайней мере... Лянь Чжао точно не останется в стороне...

Скажите ещё пару слов!

Господин Лянь Чжао!

Как адвокат Чэн расценивает слова господина Лянь Чжао?

……

Журналисты не сдавались и бросились следом. На этот раз Сувэнь, подготовившись заблаговременно, надёжно укрыл Лянь Чжао в салоне флаера и с помощью мастерского пилотажа моментально стряхнул всех преследователей.

К моменту, когда они вернулись домой, бурные интернет-дебаты всё ещё не утихали, и Лянь Чжао с любопытством просматривал комментарии под собственной страницей. Потоки изливавших душу людей грозили затопить его профиль.

Спасибо господину Лянь Чжао, я как раз та самая самка-зерг, которую выбрали по жребию. Раньше у меня не было отношений, и когда меня отобрали, я даже испытывала определённые надежды, но мой супруг-самец меня не любит. В этом году я уже в третий раз попадаю в больницу и только что потеряла своего детёныша-зерга. Я всё думала — стерплю, ну а кто он такой, в конце концов, раз самец? Но после слов господина Лянь Чжао я наконец решилась подать на развод.

Я самка-зерг, которая решила никогда не вступать в брак. У меня есть любимый человек, он тоже самка-зерг, мы не можем пожениться, но крепко любим друг друга. Когда-то у моего возлюбленного коэффициент совместимости с одним самцом был наивысшим, и к счастью, тот господин-самец выбрал не его. Впервые я открыто делюсь этой тайной.

Мы с моим отцом-самкой смотрели трансляцию этих дней вместе, и слава богам, он наконец-то перестал заставлять меня знакомиться с самками-зергами. Сам самец, тема близка, скоро мне исполняется двадцать пять.

Кажется, господин Лянь Чжао и впрямь стал предтечей равенства. Это обращение — господин — слетает с моих губ совершенно искренне, и вовсе не из-за его статуса самца, а благодаря его поступкам.

Разумеется, в сети пестрели и новостные сводки о том, как он одержал победу над Интеллектуальным мозгом в судебном разбирательстве, а также цитаты из его речи о борьбе за равноправие.

Мм? Что ещё за «Грандиозный фальстарт! Господин Лянь Чжао опроверг слухи и заявил, что с Чэн Сувэнем их связывает лишь дружба»? Да они в конце концов и вправду просто друзья.

Ужинать, — донёсся из кухни голос Шан Юя.

Идём, идём! — с энтузиазмом отозвался Сувэнь, всё ещё копавшийся в рабочих документах, и тут же поспешил в столовую.

Лянь Чжао с улыбкой бросил на него взгляд и последовал за ним.

Пригласить Лао Шана готовить для них было, разумеется, идеей Чэн Сувэня. Данное им в прошлый раз обещание привлечь Лао Шана к их реформам никуда не делось — вот он и зазвал мужчину стряпать для них еду. Какая же это колоссальная помощь — обеспечивать их горячими обедами, пока они заняты судебными баталиями с Интеллектуальным мозгом!

А главное — Лао Шан готовил невероятно вкусно. Бывало, на заданиях в джунглях он даже обыкновенного кролика ухитрялся зажарить лучше кого бы то ни было.

Его лавчонка располагалась в такой глуши, что постоянных клиентов почти не было, так что Шан Юй без малейших угрызений совести захлопл дверь и примчался сюда — всё равно делать было нечего. И пусть один глаз его не видел, сам он считал, что в повседневной жизни это ничуть не мешает: из ружья уже не постреляешь, но управиться с поварской лопаткой всяко сумеешь. И хотя на все докучливые уговоры Чэн Сувэня он неизменно отвечал хмурым выражением лица, в глубине души старик на самом деле радовался тому, что от него есть толк.

Спокойно и радостно поужинав, они аккуратно упаковали остатки еды и убрали в холодильник, после чего Сувэнь и Лянь Чжао по собственной воле отправились мыть посуду.

Шан Юй со стороны наблюдал за тем, как они вместе выполняют домашнюю работу, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Самому ему в этой жизни ловить уже было нечего, но видеть, как обретают счастье боевые товарищи, всё же отрадно.

От автора:

Я снова выложил главку, какой я молодец! Жду комментариев и откликов, QAQ. Честно говоря, в эти дни я заложил несколько забавных моментов, судя же по вашей реакции, посмеяться над ними никто не посмел...

http://bllate.org/book/24946/2951109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу