× Вроде все работает)

Готовый переклад Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый помощник прислал диск и фотографии и сразу ушел. Хуа Чэньфэн вытряхнул из конверта толстую пачку снимков и разложил их по столу. Большинство кадров были сделаны снизу вверх, качество оставляло желать лучшего, повсюду расфокус, но, что характерно, на каждом из них мелькало его лицо... Хуа Чэньфэн усмехнулся.

На диске было примерно то же самое: нарезка видео, где сначала мелькал вход в отель COCO, затем двадцать четвертый этаж, лифт, а позже — двое людей, но в кадр попадало лишь его лицо. Знакомые коридоры верхнего этажа COCO, номера, гостиные, ванные комнаты... Видео смонтировали довольно занятно: выглядело так, будто он с юным любовником пришел в отель снять комнату.

Нетрудно было догадаться, какой резонанс вызовут подобные материалы, если попадут в сеть. Не говоря уже о том, что на диске был предусмотрительно сохранен текст скандальной сплетни под заголовком: Бывший кинозвезда и нынешний глава Корпорации Хуа принуждает новичка из подконтрольной компании к отношениям. С ног на голову перевернутая, приукрашенная ложь.

Хуа Чэньфэн прищурился. Подконтрольная компания — это ведь Цинчэн. Очернить его, ударить по репутации Корпорации Хуа и заодно намекнуть, что в Цинчэн процветает принуждение артистов к близости — одним выстрелом убили сразу нескольких зайцев. Раз видео было смонтировано, значит, существовали и исходники, и многочисленные копии. Эти материалы ни в коем случае не должны были утечь, и, разумеется, они не утекут. Чэнь Кан, значит? Решил потягаться с Корпорацией Хуа? Самоуверенно.

Наблюдая за ледяной усмешкой президента, Сяо Цзо понял: кому-то не поздоровится, причем весьма серьезно. Наконец-то возвращался Уцин, который уже несколько дней отдыхал дома... Как и ожидалось, господин Хуа тут же позвонил ему. Господин Уцин, я наконец-то снова смогу вас видеть, у-у-у, господин Хуа, я один тут не справляюсь...

(Уцин — это помощник, который был рядом с Хуа Чэньфэном с самого начала его работы в Корпорации Хуа. Эти дни он просто взял отпуск, чтобы отдохнуть, так как работа стала до смерти скучной, а Сяо Цзо, бывший помощник Уцина, временно взял на себя обязанности личного ассистента президента... Уцин — это просто ласковое прозвище, данное ему в компании).

Закончив разговор, Хуа Чэньфэн поднял взгляд и увидел, что Сяо Цзо все еще стоит на месте:

— Оказывается, ты еще не ушел.

Сяо Цзо:

— ...Хе-хе-хе, я уже ухожу...

— Постой, — Хуа Чэньфэн бросил взгляд на бумаги на столе. — Забери это, сделай краткую выжимку. И особенно тщательно разузнай, что там происходит между Ся Му (он только что успел заметить имя, рост и вес на первой странице) и Чэнь Каном. На самом деле он искренне не понимал вкуса Уцина: как можно было за несколько лет работы в качестве его ассистента не перенять у него ни крупицы опыта? Впрочем, в расследованиях Сяо Цзо мог потягаться с любым детективом, еще не было дела, с которым он бы не справился.

Когда Сяо Цзо вышел, Хуа Чэньфэн остался смотреть на фотографии. Увидев снимки и видео, он сразу понял: это произошло в тот самый день, когда он встретил того юношу. А ракурсы и места лишь подтверждали, что это дело рук подростка. Вот, значит, в чем была твоя цель, Ся Му. Хуа Чэньфэн внезапно почувствовал гнев...

Он отшвырнул фотографии в сторону. Вспоминая все их встречи, он осознал, насколько глубоко тот мыслит. Разве не сегодня он должен был проходить собеседование в Цинчэн? Хочет остаться в Корпорации Хуа? И еще умудрился заставить стариков во главе со Старым Ваном проводить собрания за его спиной? Что ж, посмотрим, какие еще фокусы ты выкинешь.

Хуа Чэньфэн позвонил директору отдела талантов Цинчэн:

— Директор Хань, я возлагаю большие надежды на новичков в Цинчэн.

Директор Хань был озадачен:

— Но... вичков? Черт возьми, в этом году нет никаких новичков. Артисты все те же, группы те же. Если что и меняется, так это то, что старые уходят, а новые не приходят. Черт, президент этими словами намекает, что мне пора подписать кого-то нового? Нет, не может быть, солнце сегодня взойдет как обычно, с чего это президент вдруг начал интересоваться подобными мелочами...

Слушая растерянный голос директора Ханя, Хуа Чэньфэн подумал: неужели там правда нет никаких новых лиц? Или этот мальчишка его обманул? Но как тогда объяснить ту статью на диске? Или, может, парень опоздал, и отдел талантов просто завернул его на собеседовании? Хуа Чэньфэн, поймав себя на этой мысли, даже не заметил, что немного разволновался:

— Разве сегодня утром в отдел талантов Цинчэн на собеседование не приходил некий Ся Му?

— Ся Му... — Директор Хань хлопнул себя по лбу. — Ох, память моя! Господин Ся переводит контракт, им временно занимается Е Кайчэн, он только что ушел. Это же супруг президента! Первый раз слышу, чтобы господин Хуа говорил так взволнованно, только человек ушел — сразу звонок. И еще постеснялся прямо спросить, сказал про новичков, кто бы мог догадаться! Похоже, у них и правда прекрасные отношения! Директор Хань невольно проникся к Ся Му уважением: тот, кто смог укротить президента, определенно непрост!

— Е Кайчэн? Разве он не страдал от разбитого сердца уже целую вечность? С чего это он вдруг заинтересовался новичком? — Хуа Чэньфэн нахмурился. По правде говоря, наш молодой господин Хуа в последнее время даже не замечал, что стал более эмоционален.

Е Кайчэн в индустрии был известен как Железная Рука — за свои острые методы и железную хватку. Когда-то он был агентом Хуа Чэньфэна, и почти все артисты, которыми он занимался, становились звездами, но после того как его бросили, он перестал брать новичков... Раз уж Ся Му приглянулся Е Кайчэну, Хуа Чэньфэн про себя подумал, что этот Ся Му не только непрост, но, возможно, действительно талантлив... Может, стоит пока понаблюдать со стороны?

— Это... — Директор Хань замялся перед вопросом Хуа Чэньфэна... На самом деле он сам был в недоумении, но тот факт, что такой бог, как Е Кайчэн, наконец-то добровольно взялся за работу, его радовал. Супруг президента действительно не промах!

Чем больше Хуа Чэньфэн думал о Ся Му, тем сильнее росло его нетерпение:

— В любом случае, поручи кому-нибудь приглядывать за ним и докладывать мне о любых переменах. На этом всё. Вспомнив, как Е Кайчэн умеет «тренировать» людей, Хуа Чэньфэн забеспокоился, что этот нежный мальчишка может хлебнуть лиха.

Директор Хань поспешно согласился, повесил трубку и тут же распорядился, чтобы отдел кадров выделил толкового помощника. Да уж, влюбленный президент — это совсем другое дело, когда еще доводилось видеть, чтобы господин Хуа так о ком-то заботился! Нет, надо будет самому сходить к этому богу Е Кайчэну и как следует поговорить, нельзя, чтобы он терзал супруга президента так, как делал это раньше...

Вернувшись домой, Ся Му без конца чихал. Сяо Хань еще спал. Ся Му склонил голову: Э? Неужели я простудился? Он начал разбирать продукты, купленные по дороге, вспоминая, как вчера Сяо Хань практически в одиночку приговорил огромную миску куриных ножек. Ся Му улыбнулся и принялся жарить курицу. Нужно было попросить Сяо Ханя посмотреть контракт. Хотя помогать друг другу, раз уж прежний владелец тела был с ним так близок, — дело обычное, но теперь-то он — Ся Му, поэтому стоит приготовить что-нибудь вкусное, чтобы задобрить (на самом деле — подкупить...) Сяо Ханя.

Аромат куриных ножек действительно вытянул Сяо Ханя из-под одеяла. Услышав, что Ся Му просит взглянуть на контракт, Сяо Хань даже не поверил. Он взял документы и курицу, размышляя: неужели Цинчэн правда собирается подписать Ся Му? Неужели попытка самоубийства так благотворно повлияла на его способности? Ся Му не только изменился, но и готовить начал... Сяо Ханю это становилось все интереснее.

Сяо Хань, вгрызаясь в куриную ножку, принялся внимательно изучать контракт Ся Му. Пару страниц прочитает — подозрительно покосится на Ся Му, еще пару — в удивлении поднимет на него глаза...

Ся Му не выдержал:

— Твою мать, что ты хочешь сказать? Скажи мне прямо, что с этим контрактом не так.

Сяо Хань продолжал жевать ножку:

— Ся Му, у меня такое чувство, что либо тебя кто-то обманул, либо у твоего агента... как его там? Ох, Е Кайчэн, что-то с головой.

Ся Му помрачнел:

— Его зовут Е Кайчэн, а не Кайцзы. В чем дело? С контрактом что-то не так?

— Нет, с ним все даже слишком хорошо. Дай мне потом сходить вниз и сделать копию, хочу оставить его как образец. — Сяо Хань схватил еще одну ножку, полностью игнорируя испепеляющий взгляд Ся Му. — Вся проблема в том, что этот контракт слишком выгоден для тебя. Посмотри на распределение прибыли: тебе 80%, компании всего 20%. Черт возьми, Цинчэн что, благотворительная организация? Как они собираются кормить столько артистов, если не зарабатывают? Обычно новичкам дают 20%, а 80% забирает компания. И еще куча других пунктов, даже разрешение на свободные отношения... Это же ненаучно!

Услышав это, Ся Му тоже почувствовал, что что-то здесь не так. Не говоря уже о том, что контракт Сянь-свиньи у него не остался, да и в памяти прежнего владельца не было четких воспоминаний. По логике вещей, его должны были продать в Цинчэн как товар, так почему же ему дали подумать, подписывать или нет?

— Раз ты так говоришь, это ловушка? У Цинчэн вроде бы неплохая репутация?

— Поэтому я и говорю: либо тебя кто-то надул, либо Е Кайчэн сошел с ума. Но учитывая, что Е Кайчэн — первоклассный агент, скорее всего, тебя облапошили так, что ты еще и сам за это приплатишь. Хотя, раз уж ты говоришь, что он сам не в себе, вполне вероятно, что у него просто помутился рассудок. — Сяо Хань затолкал в рот четвертую ножку.

Ся Му посмотрел на него с презрением:

— Сказал как отрезал — ни черта не понятно. Так подписывать мне этот контракт или нет?

Сяо Хань посмотрел на него так, будто у того не в порядке с головой:

— Родной, говоря начистоту, тебя продала в Цинчэн та Свинья. Ты можешь не подписывать? Родной, не делай такое невинное, чистое и наивное лицо, будто ты только из пещеры выбрался. Каждый раз, когда смотрю на тебя, мне кажется, что я слишком рано повзрослел.

— Рано повзрослел? Ха-ха, желаю тебе рано постареть... — Ся Му забрал тарелку с оставшимися ножками. Черт, потратил столько времени и сил, а толку ноль. Твою мать, знал бы — лучше бы отдал эти ножки коту Старого Вана из соседнего подъезда.

— Эй, эй, дай еще одну! Я ведь только пять штук съел, ну ты чего!

http://bllate.org/book/24944/2950934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу