× Вроде все работает)

Готовый переклад Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кинозвезда Хуа

Ся Му шатаясь и не разбирая дороги шёл вперёд, придерживаясь за стены. Он сам толком не понимал, куда направляется. В тихом длинном коридоре не было слышно шагов и преследующих голосов лысого телохранителя, и Ся Му с облегчением подумал, не удалось ли ему избежать беды. Ноги налились свинцом, идти становилось всё труднее...

Ся Му обессиленно осел на пол. Как же жарко, до чего же хотелось... Ему казалось, что всё его тело охвачено пламенем. Снаружи пылал жгучий жар, но на душе было ледяно. И подумать только — это всё Цю Цю! Цю Цю подмешала в еду лекарство, воспользовавшись его доверием, и так легко провела его.

Ох, если бы не его побег, сейчас он, пожалуй, страдал бы хуже смерти... Возможно, вся забота Цю Цю в последние дни была лишь игрой на доверие, чтобы в конце концов обмануть его. В конце концов, она и Брат Кан — подельники, менеджер и ассистент, а он оказался донельзя наивным дураком...

Внутренний жар разгорался всё сильнее, вновь и вновь напоминая Ся Му об этой горькой правде, а из-за действия препарата сознание неумолимо затуманивалось.

Ся Му сидел на полу, прислонившись спиной к стене, и тяжело дышал. Ему казалось, будто он выброшенная на солнцепек рыба, а всё его тело горит синим пламенем... Сколько прошло времени, Ся Му в полумраке вдруг увидел перед собой пару начищенных до блеска кожаных туфель. Подняв взгляд, он заметил стройные, прямые ноги... Черт побери, и зачем отращивать такую высь?! От задирания головы шея чуть не сломалась, удавалось разглядеть лишь волевую линию подбора... Эй, с чего это даже простой подбородок выглядит настолько потрясающе... К тому же, сшитый на заказ костюм, ткань просто великолепна, дай-ка потрогать...

Хуа Чэньфэн нахмурился, глядя на мужчину — или, если быть точным, юношу, — который вдруг повис на нём, точно пушистая коала. Выглядел он так, будто ещё даже не достиг совершеннолетия.

Юноша крепко зажмурил глаза, его щеки покрывал соблазнительный румянец, пиджак распахнулся, обнажая узкую талию. Строгие черные брюки подчёркивали округлые очертания ягодиц, а длинные и прямые ноги сейчас были плотно сжаты, сквозь ткань отчётливо угадывался бугорок между бёдрами...

Юноша снова приоткрыл глаза, явив взору сияющие, темные, точно звезды, зрачки. Когда они уставились на него в упор, Хуа Чэньфэн почему-то почувствовал лёгкую испарину... Персиковые глаза, неудивительно, что он столь соблазнителен — эта мысль мелькнула в голове Хуа Чэньфэна.

Прижавшись к крепкому телу мужчины, Ся Му полностью утратил последние крупицы разума и принялся отчаянно тереться о него, однако мужчина оставался совершенно равнодушным. Ся Му обиженно заглянул ему в глаза, но этот холодный взгляд, в котором сквозило легкое презрение, вернул ему крохи рассудка... Но жар внутри, словно не нашедший выхода дикий зверь, продолжал терзать и пожирать его изнутри...

Слегка нахмурившись и даже не подозревая, что его фирменная каменное выражение лица дало трещину, Хуа Чэньфэн стряхнул прильнувшего к нему юношу. Тот рухнул на пол, словно лишённый корней осенний лист, и растерянно, с мольбой поднял лицо на Хуа Чэньфэна.

Заметив в ясных глазах юноши первобытную жажду и видя, что тот уже едва сдерживается и норовит погладить его, Хуа Чэньфэн мгновенно всё понял. Ах, наверняка очередная мелкая звёздочка, ищущая покровителя, наглоталась возбуждающего? Самодеятельность и не такое видал, чего только не случалось, но его заведение — вовсе не благотворительный фонд.

Хуа Чэньфэн включил переговорное устройство на стене:

— Старый Ван, с какой стати ко мне наверх забралась какая-то крыса? Немедленно разберись с этим.

— Генеральный директор! По вашей милости подчиненный допустил оплошность, я сию секунду явлюсь всё исправить! — Услышав неизменно ледяной тон шефа, Старый Ван задрожал всем телом. С чего это мистер Хуа так разозлился?! Проклятые бездельники из мониторинговой комнаты! Как посмели не доложить, что кто-то поднялся на верхний этаж! Ладно бы в другой день, но сегодня господин Хуа как раз на месте — это же верная смерть для него! Вот разберусь со всем и припомню вам каждый грешок!

Голос генерального директора на мгновение замолк, а затем послышалось вновь:

— Впрочем, теперь уже не нужно. Если понадоблюсь, я вызову тебя сам. Запомни: второго раза не будет.

— А? — Старый Ван еще не успел прийти в себя, как из рации донеслись лишь гудки. Что за дела? Значит, тревога отменена? Мысли босса — непостижимая морская пучина. Старый Ван вытер со лба холодный пот. Сказано ведь было предельно ясно: оплошаешь ещё раз — вылетишь с вещами на выход. Черт побери, сию же минуту отправляюсь в мониторинговую! Всех этих дармоедов выгоню к чертовой матери!

А Хуа Чэньфэн, закончив разговор, с некоторой неловкостью смотрел на Ся Му, который продолжал тереться о его ногу...

Ся Му казалось, будто он бредёт по раскаленной пустыне, изнывая от невыносимого жара. Голова тяжело гудела, нервы онемевали от непрерывных вспышек боли, мысли совершенно не собирались в кучу... Руки Ся Му лихорадочно шарили по собственному телу...

Мужчина есть мужчина: при всей разумности в нём всё равно жила плоть. Хотя немало представителей обоих полов изо всех сил рвались в постель к Хуа Чэньфэну, сам он отличался некоторой щепетильностью в подобных делах. Вечно занятый работой, он никогда не заводил постоянных любовников и попросту не встречал никого, кто пришелся бы ему по душе.

Подобная выходка Ся Му произвела на Хуа Чэньфэна сильнейшее визуальное впечатление. Даже повидавший на своем веку всякое генеральный директор Хуа в этот момент изумленно замер... Он думал, что видел бесстыдство во всех проявлениях, но такого не встречал никогда... И впрямь, прежние представления о наглости были слишком поверхностными, нет предела совершенству... Впрочем, помимо презрения, господин Хуа с долей досады обнаружил, что возбудился, и это противоречило всякой логике!

В итоге господин Хуа изменил решение на ходу и передумал звать Старого Вана на помощь. Глядя на раскрасневшееся лицо Ся Му, он почувствовал, как неприязнь лишь усилилась... И тем не менее, поддавшись необъяснимому порыву, он подхватил Ся Му на руки, позволив тому намертво вцепиться в него (главное — парень продолжал ерзать и тереться... ), и шагнул в открывшуюся неподалёку дверь. Впервые в жизни господин Хуа не был до конца уверен, чего именно он хочет.

Хуа Чэньфэн для многих был живой легендой.

Впервые публика обратила на него внимание, когда он, еще зеленый двадцатилетний парень, появился на экранах в роли второго плана в малоизвестном и заурядном идол-сериале. Он играл богатенького наследника, который пытался разрушить любовь главных героев, но в итоге остался ни с чем. Тем не менее, благодаря врожденной аристократической выправке и красивому лицу, он неожиданно завоевал армию преданных поклонников своей внешности. Затем последовала главная роль, после чего он отошел от банальных мелодрам, попробовав себя в уся, фильмах о боевых искусствах, мистике, фантастике... А после — масштабные блокбастеры и кинокартины мирового уровня... Всего за три года он превратился в новую икону киноэкрана, чей успех не смог повторить никто.

А затем он внезапно уехал за границу и исчез из поля зрения. Пять лет спустя, когда имя актера уже почти стерлось из народной памяти, он вернулся. Вот только на этот раз вернулся крупнейшим акционером и генеральным директором корпорации Хуа, унаследовав всю ее бизнес-империю и активы.

Только тогда люди узнали, что эта кинозвезда на самом деле приходится старшим сыном знаменитому семейству Хуа. Хуа Чэньфэн мгновенно оказался в центре всеобщего внимания. Разумеется, нашлось немало желающих позлословить — мол, что смыслит в бизнесе какой-то лицедей? — да и завистников, точивших зубы на корпорацию Хуа, хватало.

Однако не прошло и двух лет, как Хуа Чэньфэн начисто выжгль все внутренние и внешние угрозы. Корпорация Хуа процветала, заняв лидирующие и даже монопольные позиции во многих сферах, а перешагнувший тридцатилетний рубеж господин Хуа превратился в завидного холостяка. Одновременно с этим среди старых фанатов начали всё громче раздаваться призывы к его возвращению на экраны...

До сих пор он оставался легендой, которую невозможно превзойти.

Однако всю теневую сторону этого грандиозного успеха знал лишь он сам, да и сам он уже больше не мог сниматься в кино...

Хуа Чэньфэн никогда не видел своего отца — не осталось даже фотографий. Лишь старейшины клана помнили, что тридцать лет назад самый гордый и единственный сын старого патриарха Хуа ушел вместе с самой обычной девушкой. Он отказался от накопленных поколениями богатств корпорации Хуа ради того, чтобы заниматься любимым делом и жениться на любимом человеке.

Многие старики полагали, что это лишь излишняя мягкость деда, который слишком оберегал сына: стоить тому столкнуться с реальной жизнью, как взгляды тут же изменятся. Старый господин Хуа вечно потакал сыну, позволяя заниматься чем хочется и развиваться свободно — подход, с которым старейшины корпорации категорически не были согласны.

Но никто не ожидал, что единственный наследник корпорации Хуа не изменит своего решения, наотрез откажется от прав на преемственность и даже попытается вырваться из-под контроля деда и семейного концерна ради собственной жизни.

Подобное противостояние неизбежно должно было закончиться проломленными головами, и в конце концов старый патриарх Хуа уступил собственному сыну. Единственным условием было оставить в роду потомка крови Хуа. Тогдашний молодой господин нанял суррогатную мать, оставил свое семя и ушел.

Этим семенем и был Хуа Чэньфэн.

Сколько себя помнил Хуа Чэньфэн, рядом был лишь дед со всегда суровым и холодным лицом. Усвоив горький урок собственного сына, старый Хуа с младых ногтей принялся закалять внука, тренируя его выносливость и заставляя штудировать куда более сложные науки, чем тех, что изучали его сверстники. У маленького Хуа Чэньфэна не было детства.

Тем не менее, мальчик страстно увлекся актерским мастерством — в глазах членов клана это выглядело не более чем нелепой блажью. Юный Хуа Чэньфэн начал бороться за это увлечение, отстаивая своё право на него. Тогда старый господин выдвинул условие: он мог играть актером в Корпорация Хуа на базе в Цинчэн, но по старости деда он обязан будет принять бразды правления корпорацией.

Работа актером, шаг за шагом ведущая к званию кинозвезды — пожалуй, это были самые счастливые дни Хуа Чэньфэна. К тому же он преуспевал в своем деле. Однако идиллия длилась недолго: здоровье старого Хуа резко ухудшилось, в корпорации Хуа начались легкие волнения, а в жизни самого Хуа Чэньфэна одна за другой стали случаться автомобильные и бытовые аварии.

Тогда старый патриарх под предлогом учебы за рубежом отправил внука за границу. Но и там неприятности преследовали его по пятам. И всё же тяжесть рухнувших на плечи испытаний — болезнь деда, кризис семейного дела и смертельная опасность — заставили юного Хуа Чэньфэна совершить поразительный скачок в взрослении.

Пять лет спустя, объединившись со старейшинами корпорации Хуа, он засадил оппонентов в бесконечные тюрьмы и триумфально вернулся, чтобы принять бразды правления.

Состояние старого Хуа к тому моменту стало совсем безнадежным. Единственной просьбой угасающего патриарха было одно: пусть Хуа Чэньфэн оставит актерское ремесло и защитит корпорацию Хуа.

Полный сил юноша к тому времени уже превратился в мужчину с резкими чертами лица и холодным выражением глаз. Посмотрев на вырастившего его старика, Хуа Чэньфэн слегка дрогнул взглядом и произнес:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24944/2950929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу