× Вроде все работает)

Готовый перевод The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец сентября, в университете F начинается семестр для первокурсников.

Вэнь Хуэй вернулся на родину за два дня до начала занятий. В тот же день, прибыв в международный аэропорт города S, он сразу же отправился в университет F. Всё необходимое для учёбы домашние уже помогли подготовить, ему оставалось лишь заселиться в общежитие.

Здание общежития было довольно старым, но после ремонта условия оказались вполне сносными: четырехместные комнаты с балконом и санузлом. Телевизоров и кондиционеров не было, под потолком лишь натужно гудел старый электрический вентилятор, гоняя воздух.

Оформив документы в студенческом отделе и получив форму для военной подготовки, Вэнь Хуэй вошёл в комнату и увидел, что остальные три соседа сидят на своих местах и болтают. После короткого знакомства он принялся самостоятельно разбирать вещи на столе и в шкафу.

Вечером, открыв ноутбук, Вэнь Хуэй по привычке сначала заглянул в почту. Кроме пары спам-писем, никаких вестей не было.

— Братец, а ты богат!

Сосед Су Юань без церемоний подсел к столу Вэнь Хуэя, болтая ногами в воздухе, и завистливо окинул взглядом закрытый IBM:

— Этот ноут небось больше десятника стоит?

Вэнь Хуэй равнодушно хмыкнул и машинально вытащил с полки какую-то книгу, принялся листать. По тем временам в университетских кампусах студентов, купивших ноутбук едва ли не в первый день учебы, было не так уж много.

Бросив взгляд на явно смущенного соседа, он немного подумал и произнес:

— Если понадобится, можете брать мой компьютер.

Пусть характер у него был холодный, но общаться он умел. Эти парни — его соседи, люди, с которыми предстоит бок о бок прожить в одной комнате четыре года. Если возможно, в будущем им тоже может понадобиться помощь друг друга.

Су Юань по-свойски хлопунул его по плечу и громко рассмеялся:

— Настоящий друг!

Заметив, что, несмотря на прохладный нрав, Вэнь Хуэй вполне легко сходится с людьми, соседи постепенно перестали стесняться. Четверо парней с разных концов страны, с совершенно разными характерами, на редкость быстро нашли общий язык, и университетская жизнь Вэнь Хуэя началась вполне неплохо.

После нескольких дней отдыха началась военная подготовка первокурсников. Вэнь Хуэй постепенно вливался в студенческие будни: школа и специальность отличались от прошлой жизни, но в целом всё было примерно так же.

Военная подготовка закончилась, и наступил уже почти ноябрь, когда официально стартовали занятия на первом курсе.

Погода в ноябре похолодала, окна спальни выходили на теневую сторону, отчего стало еще зябче. Остальные трое соседей еще укутавшись в одеяла сладко спали. Вэнь Хуэй с легкой досадой окинул взглядом их постели, заглянул в расписание — пар сегодня утром не было, — и оставил затею их будить.

Попивая горячее молоко из стеклянного стакана, Вэнь Хуэй одной рукой водил мышкой, просматривая отраслевые отчеты и состояние рынка, а временами, освободив руку, что-то чиркал и записывал в блокноте.

Психологически он давно перерос возраст, когда легко поддаться искушениям или сиюминутным прихотям. Он отчетливо понимал, чего именно хочет в этой жизни, и обладал достаточной трезвостью и хладнокровием, чтобы планировать и добиваться своего — будь то будущее... или чувства.

— Вэнь Хуэй, в следующий четверг у тебя день рождения. Мы тут с парнями потолковали, давай сходим в Цзяннаньские дома посидим, как тебе? — Су Юань бесцеремонно устроился на краешке стола Вэнь Хуэя, закинул руку ему на плечо и с ухмылкой добавил: — Разумеется, с тебя угощение.

День рождения? Вэнь Хуэй покосился на настольный календарь рядом с компьютером: оказывается, уже наступил декабрь. Внезапно вспомнив открытки, которые он получал каждый год в свой день рождения в прошлой жизни, он на мгновение погрузился в задумчивость.

Палец сам собой щелкнул по мышке, открывая почту — вестей от этого человека по-прежнему не было. На самом деле Вэнь Хуэй, едва вернувшись на родину, еще через классного руководителя из старшей школы раздобыл контакты Фу Хэна: номер телефона, адрес электронной почты и даже номер комнаты в общежитии.

Тот успешно поступил на экономический факультет университета H, набрав на сорок баллов выше проходного порога.

Однако Фу Хэн так ни разу с ним и не связался. Даже несмотря на то, что Вэнь Хуэй оставил ему адрес своей электронной почты, ответа парень так и не прислал.

Вэнь Хуэй вовсе не думал о том, чтобы не звонить Фу Хэну или упускать возможность навестить его... Но это был Фу Хэн. Человек, к которому он с самого перерождения испытывал необъяснимое чувство вины, человек, которого он любил и к которому питал нежные чувства в этой жизни. Даже точно осознав свои чувства, Вэнь Хуэй не хотел намеренно давить на него.

К тому же он давно уже не был безрассудным и вспыльчивым юнцом. Даже если он желал, чтобы двое мужчин были вместе, Вэнь Хуэй был обязан учитывать всевозможные трения и конфликты из реальной жизни. По крайней мере, нельзя было действовать столь же опрометчиво и необдуманно, как в прошлой жизни, в конце концов оставшись ни с чем.

Чувства, которых он добивался, не обязаны были быть слащавыми или греметь на весь мир, но они непременно должны были означать долгую совместную жизнь и глубокое понимание друг друга.

Фу Хэн... Жизнь этого парня была тяжелой и тернистой. Вэнь Хуэй видел всё это собственными глазами и, хотя обладал силами помочь, не смел действовать наобум, оставаясь лишь молчаливым наблюдателем и защитником. Он не хотел, чтобы Фу Хэн снова пострадал хоть капельку из-за его чувств.

— Староста, о чем это ты так задумался? — прождав добрую половину дня и не дождавшись ответа, пошутил Су Юань. — Неужели хочешь откосить от этой проставки?

Закрыв почту, Вэнь Хуэй откинулся на спинку стула и посмотрел на Су Юаня:

— В тот день зовите меня.

Пока они разговаривали, дверь в комнату с ноги распахнули снаружи, и раздался звонкий голос:

— Вэнь Хуэй, принимай весточку от крылатого почтальона...

Это был другой сосед, Чжоу Чжичао. Размахивая бледно-голубым скромным конвертом, он протиснулся к столу Вэнь Хуэя и с напускной сальной ухмылочкой произнес:

— Тц-тц, интересно, какая же девчонка положила глаз на нашего старосту... Ну-ка, вскрывай письмо, дай братве полюбоваться!

Вэнь Хуэй слегка замер. Приняв конверт и едва взглянув на ровный, аккуратный почерк, его сердце пропустило пару ударов... Почерк Фу Хэна он узнал бы из тысячи.

В те времена обмен бумажными письмами все еще оставался одним из способов общения между первокурсниками и их старыми школьными друзьями. В комнате Вэнь Хуэя тоже время от времени получали парочку писем, но они еще ни разу не видели, чтобы кто-то писал Вэнь Хуэю, не говоря уже о том, чтобы он сам кому-то отправлял послания.

Буквы на конверте были средними по размеру, ровными и четкими, действительно смахивая на девичьи, из-за чего парни тут же принялись подшучивать над Вэнь Хуэем.

Вэнь Хуэй бросил на них косой взгляд, но уголки его губ невольно поползли вверх.

— Ого, прямо весной повеяло, — заголосил Су Юань. — А наш-то староста не промах! Крутит шуры-муры за спиной у братвы. Ну-ка, выкладывай всё, чистосердечное признание облегчает душу!

Вэнь Хуэю было лень с ними возиться, он наугад вытащил с полки какую-то книгу, вложил туда письмо и сунул в сумку:

— Хватит балаганить, мне в библиотеку... Вечером принесу вам ночной дожор.

Парни рассмеялись еще более двусмысленно и сделали вид, что всё понимают:

— Ай-яй, променял друзей на любовь да еще и подкупает нас едой, чтобы рты заткнуть...

Набросив сумку на плечо и направляясь к выходу, Вэнь Хуэй невозмутимо бросил:

— Тогда не буду затыкать.

Не тут-то было, соседи завелись еще сильнее:

— Ого, староста не смог подкупить нас красотой, рассвирепел и перешел к политике кнута!

Вэнь Хуэй только покачал головой — смешно и грустно одновременно. Громко хлопнув дверью комнаты, он оставил их вопли позади и быстро зашагал к лестничной площадке.

Найдя в библиотеке тихое место, Вэнь Хуэй неторопливо достал письмо. Бледно-голубой конверт, изящный и лаконичный. Разорвав запечатанный край, он обнаружил внутри, как и ожидал, пейзажную открытку.

Вэнь Хуэй слегка улыбнулся: стиль Фу Хэна ни капли не изменился ни в этой, ни в прошлой жизни — такой же сдержанный и донельзя милый.

Пара простых строк с поздравлениями, а в самом конце — контактные данные. Рядом Фу Хэн сделал приписку: мол, записочку с адресом электронной почты Вэнь Хуэя он по неосторожности потерял, поэтому до сих пор и не связывался с ним.

Вэнь Хуэй глянул на конверт: там значилось лишь финансовое отделение университета F такого-то года поступления, безо всякого указания номера почтового ящика... Он сразу всё понял: потеряв записку, Фу Хэн, должно быть, даже не пытался расспросить других о его контактах. К счастью, в студенческом почтовом отделении по специальности и фамилии смогли безошибочно опустить письмо в ящик его группы.

Еще раз внимательно перевернув открытку, Вэнь Хуэй бережно убрал её. На его лице играла улыбка. Ему давно следовало понять: Фу Хэн человек сдержанный и пассивный. Проучившись столько времени, он вполне мог выйти с ним на связь, но вместо этого дождался его дня рождения и лишь под предлогом поздравлений набрался храбрости отправить открытку.

В прошлой жизни Фу Хэн признался в чувствах, скорее всего, потому что не был уверен в его отношениях с Вэй Си, а приближающийся выпускной и царившая вокруг атмосфера толкнули его на столь смелый поступок под влиянием сиюминутного порыва.

В этой жизни, хоть Фу Хэн и не признавался в любви, Вэнь Хуэй прекрасно чувствовал свою исключительность для этого парня... Ему просто нужно было обрести стопроцентную уверенность.

Пройдя через горнило двух жизней, Вэнь Хуэй давно лишился юношеской глупости бросать всё ради любви. Из собственных эгоистичных побуждений, да и просто рассуждая здраво, ему требовалась весточка — весточка, которая позволила бы обрести душевное спокойствие и окончательно принять решение.

И сегодняшняя открытка стала именно той весточкой, которую он так ждал.

Фу Хэн ничего такого не говорил и даже вряд ли задумывался о подобном... Но Вэнь Хуэй, окончательно разобравшись в их взаимных чувствах, собирался приступить к определенным шагам и планам.

Любовь — дело на всю жизнь. Поняв себя и Фу Хэна, Вэнь Хуэй мог со спокойной душой скорректировать планы на свое будущее.

Разумеется, в этом таился определенный риск.

В конце концов, какими бы ни были чувства Фу Хэна к Вэнь Хуэю в данный момент, это лишь сегодняшнее ощущение. Возможно, года через три-пять это юношеское чувство, замешанное на благодарности и восхищении, полностью испарится.

Но Вэнь Хуэй больше не хотел колебаться... Даже ради десятилетней преданности Фу Хэна в прошлой жизни, в этой он уже никому не позволит забрать его.

Тягостное чувство, давившее на сердце с самого поступления, в этот вечер рассеялось без следа. Около девяти часов Вэнь Хуэй собрал книги и покинул библиотеку.

Не спеша шагая по университетской аллее, Вэнь Хуэй левой рукой держал пакет с ночным перекусом, а правой вертел в пальцах телефон, рассеянно поглядывая на парочки по обочинам дороги. Приблизившись к своему общежитию, он наконец легким движением нажал кнопку вызова.

— Алло, мне Фу Хэна, пожалуйста.

Выслушав ответ из трубки, он на секунду замолчал, а затем тихо произвел:

— Когда он обычно возвращается?

— Хорошо, спасибо... Перезванивать не нужно, я наберу ему позже, когда он освободится.

Захлопнув крышку телефона, Вэнь Хуэй прислонился спиной к стеклянной двери вахты и с застывшим лицом поднял взгляд на холодную луну, висящую высоко в небе.

Только что сосед Фу Хэн сообщил ему, что тот почти каждый вечер и по выходным подрабатывает репетитором или еще где-то. Обычно он возвращался в общежитие лишь к одиннадцати вечера, совершенно измотанный, и после умывания сразу же валился на кровать.

Вэнь Хуэй прекрасно понимал: студенческая жизнь Фу Хэна уж точно не будет легче, чем в старшей школе. Тогда в городе А у него всё же была тетка, по крайней мере обеспечивавшая минимальный уход и еду.

Холодный ветер ударил в лицо, Вэнь Хуэй слегка зябко повел плечами. Тихо вздохнув, он подавил внезапное желание закурить и поднял руку, чтобы помассировать ноющие виски.

...Этот парень вечно заставлял его сжимать сердце от жалости. Хотя в этом мире насчитывались миллионы несчастных и обездоленных людей, в самом своем сердце он носил лишь одного Фу Хэна.

http://bllate.org/book/24942/2950837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода