Готовый переклад Catwalk King of Glory / Король подиума: Восхождение из пепла: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После успешного показа Лилимы Ци Си тут же переключил все силы на юбилейное шоу «Фэншана». Он походил на заведённого робота, у него почти не оставалось времени передохнуть: едва закончив одно дело, он тут же бросался за другое. Жизнь его бурлила, но при этом шла своим чередом.

Стоило учителю Ци проявить такую собранность, как вся команда тут же напряглась. Сотрудники пустили в ход все свои скрытые таланты, поигрывая мускулами и горя нетерпением, чтобы выдать по-настоящему блестящий результат.

С тех пор как Ци Си в прошлый раз разбил голову, восстанавливался он неважно: его долго преследовали тошнота и головокружения, а аппетит совсем пропал. Стоило ему подняться с первого этажа компании на третий, как он выматывался так, будто пробежал все три километра, и потом еще долго не мог отдышаться. Ле Вэй из-за этого жутко переживал и чувствовал себя беспомощным, то и дело подкалывая Ци Си, что у него здоровье сорокалетнего при двадцати с небольшим годах на плечах. Ле Вэй очень хотел составить для него план тренировок, чтобы хоть немного укрепить организм, но, к сожалению, график учителя Ци был расписан по секундам и в нем не оставалось ни единого свободного промежутка.

Поначалу Ле Вэй боялся, что тяжелая работа доконает Ци Си, и вечно пытался его останавливать. Когда Ци Си засиживался допоздна за сверхурочной работой, Ле Вэй силой утаскивал его домой. Хотя он и понимал, что Ци Си все равно возьмет незаконченные дела с собой, но если делать их дома, устроившись с ванной и улегшись на диване, это хотя бы чуточку комфортнее.

В обеденный час Ци Си любил изучать новые материалы на компьютере прямо во время еды. Заметив это, Ле Вэй плюхался на стул напротив, безжалостно захлопывал ноутбук и принимался стучать палочками по контейнеру с едой: Учитель Ци, если вы так и будете нормально не есть, то скоро станете бессмертным.

Когда Ле Вэй слишком сильно надоедал ему, Ци Си иногда огрызался: Да Вэй, с такими нравоучениями ты вполне мог бы подрабатывать председательницей домкома.

Ле Вю было абсолютно все равно, Да Вэй он или председательница домкома, он лишь сгребал всю самую полезную еду в тарелку Ци Си и безапелляционно заставлял все съесть, совершенно не интересуясь, по вкусу ли это тому. В конце концов к этому даже подключились младшие модели из компании: стоило кому-то заметить, что Ци Си тайком выбрасывает недоеденное, как эта сплетница тут же бежала жаловаться Ле Вю: Да Вэй, Да Вэй, ваш учитель Ци опять капризничает с едой, идите разберитесь!

Обычно Ци Си держал их в ежовых рукавицах и наводил на всех страх, так что модели не смели и пикнуть против. И теперь они были безумно рады, что наконец нашелся человек, способный укротить учителя Ци — просто бальзам на душу!

Постепенно Ле Вэй заметил удивительную закономерность: чем сложнее была работа, тем больше у Ци Си появлялось энтузиазма, и тем лучше он с ней справлялся. А чувство выполненного долга, в свою очередь, заряжало Ци Си неиссякаемой энергией.

Если бы Ци Си был каким-нибудь зеленым растением, то дело, которым он занимался, стало бы почкой, питающей его. Пока он не покидает эту почву, никакие бури, грозы и молнии не смогут ему навредить.

Так что, если подумать, лучший способ поддерживать Ци Си в отличной форме — это дать ему возможность с головой уйти в любимую работу...

-

В выходной день вечером Ле Вэй уже был готов составить компанию Ци Си на сверхурочной работе, но тот, к удивлению, нарушил привычный распорядок и закончил дела спозаранку. Как только пробило пять часов, он вышел из большой стеклянной переговорной и позвал Ле Вэя за собой.

Усевшись в машину, Ци Си назвал адрес и попросил Ле Вэя завезти его по пути, обмолвившись, что у него назначено свидание на вечер. С кем именно он собирается встретиться, Ци Си не уточнил, и Ле Вэй, разумеется, не стал расспрашивать сам.

Теперь, если не считать ночей, когда каждый возвращался к себе, они проводили вместе почти круглые сутки, не расставаясь ни на миг. И вот теперь учитель Ци внезапно бросил его ради свидания, из-за чего Ле Вэй почувствовал странную легкую обиду: Ох, вот как... А я-то думал угостить тебя сегодня вечером тайской едой...

Вид у Ци Си был отличный, казалось, он даже питает какие-то робкие надежды на предстоящую встречу, а потому он вовсе не заметил скрытого недовольства в голосе Ле Вэя. Впрочем, приглашение он озвучить не забыл: Если у тебя нет других планов, можешь поехать со мной, все равно сегодня плачу я.

Что значит если у тебя нет других планов, что значит можешь поехать со мной — Ле Вэй был крайне недоволен. В этом приглашении напрочь отсутствовала искренность, и он по-детски взбрыкнул: Зачем, я же совсем не знаю твоих друзей, боюсь, будет неловко.

Стоило словам сорваться с языка, как он тут же пожалел об этом. Закатив глаза, Ле Вэй мысленно представил череду людей, проплывающих перед глазами, словно в карусели: лицемерного Чжуан Сэня и слащавого директора Чжу. Ведя машину, Ле Вэй искоса поглядывал на Ци Си и страстно призывал в мыслях: Ну уговори меня, ну уговори, ну уговори же...

Ну хорошо, тогда поезжай домой и отдохни как следует, в последнее время ты и вправду сильно вымотался, выспишься хоть, понимающе кивнул Ци Си.

Сердечко Ле Вэя рухнуло в пропасть, и даже его торчащие ежиком волосы уныло прилегли к макушке. Отдохнуть? Да я, великий Да Вэй, настолько полон сил и энергии, что отдых мне совершенно не нужен! Больше всего на свете я ненавижу отдыхать! Ненавижу!

Обратив скорбь в скорость, он резко вдавил педаль газа и тут же обогнал ехавший впереди Порше. Словно этого было мало, он заприметил Феррари и ненадолго обошел и его. Теперь на душе у него потеплело, тучи рассеялись, и он даже с энтузиазмом принялся насвистывать мелодию: Если б роботом я стал, Дораэмоном бы я звался...

Для Ле Вэя радоваться жизни было до смешного просто.

-

Ресторан, который выбрал Ци Си, находился в самом оживленном районе. Высадив его у входа, Ле Вэй не стал сразу уезжать: ресторан стоял прямо у дороги, сплошь застекленный огромными от пола до потолка витринами. Ему очень хотелось хоть одним глазом взглянуть, что за человек назначил свидание учителю Ци, но ехавшая сзади машина принялась яростно сигналить, требуя не задерживаться. Пришлось волей-неволей тронуться с места и не спеша покатить дальше.

Проехав до перекрестка, он с удивлением обнаружил знак Проезд запрещен: оказалось, прорвало трубу, и дорожные службы вещали ремонтные работы. Ле Вэй довольно ухмыльнулся: хе-хе, да небеса сами хотят, чтобы я вернулся и все проверил, даже предлог мне нашли! Разве можно пренебрегать такой благосклонностью небесного брата?

Он тут же лихо развернулся и покатил обратно. Приблизившись к ресторану, он намеренно сбросил скорость до минимума, так что машина почти что катилась накатом.

Без особого труда ему удалось высмотреть фигуру Ци Си. Поглядев на человека, сидевшего напротив, он увидел высокую пропорциональную красавицу на вид за тридцать, но еще не сорока. На ней было облегающее ципао с современным кроем, черные прямые волосы небрежно собраны на затылке, кожа белая, макияж безупречный, а губы рискнула подчеркнуть ярко-красная помада, придававшая ей уверенный и чертовски манящий вид.

Ле Вэй почесал затылок: судя по внешности, это, должно быть, бывшая модель, возможно, они просто ужинали с учителем Ци, чтобы вспомнить былое.

Пока он мысленно додумывал чужую биографию, женщина вдруг протянула руку и смахнула что-то с уголка рта Ци Си, словно желая стереть какую-то соринку. Ци Си совершенно не отпрянул и даже чуть подался вперед, добровольно подставляя лицо. Между ними мгновенно возникла какая-то двусмысленно-нежная атмосфера.

На Ле Вэя рухнула целая бочка выдержанного уксуса, окатив его кислотой с головы до ног. Он резко вывернул руль и сорвался с места. Разъезжая по улицам, он яростно выискивал глазами хоть кого-нибудь... черт побери, вокруг не то что Феррари с Порше, даже ни одного БМВ не попалось!

-

Дома Ван Дамэй как раз накладывала макияж. Увидев входящего Ле Вэя, она страшно удивилась: Ого, чего это ты сегодня так рано вернулся? Я ведь даже еду на тебя не готовила. Свари себе миску лапши, в холодильнике есть готовые продукты. Я скоро ухожу, буду танцевать с вашим дедушкой Чжаном и остальными.

Ле Вэй с театральным вздохом протянул: Эх, судя по всему, я и вправду неродной, бабка не любит, дядька не жалует! Даже учитель Ци бросил меня и ушел ужинать с другой женщиной!

Ван Дамэй закатила глаза на сына: Ты изначально неродной, твой дед выкопал тебя из навозной ямы, когда свинарник строил, ха-ха-ха...

С такой матушкой оставалось только смириться со своей участью. Повернув голову, Ле Вэй уставился на телевизор, где как раз транслировали тот самый конкурс начинающих моделей, в жюри которого заседал Ци Си, и тупо уставился на экран прямо посреди гостиной.

Состязание перешло к этапу вопросов и ответов. Ведущий попросил одну из моделей описать свою красоту, и девушка с бейджиком под номером три на поясе слегка улыбнулась: Я красива благодаря своей уверенности.

Стоит признать, ответ прозвучал весьма достойно, и зрители вежливо зааплодировали.

Когда дошла очередь до оценки Ци Си, он лишь презрительно скривился: Эта фраза верна. Но меня кое-что удивляет: твоя красота идет от уверенности, а откуда берется сама уверенность? Лицо? Фигура? Образование? Чувство стиля? Ци Си развел обе руки в стороны и покачал головой.

От этих слов и этой до боли раздражающей физиономии у любого зачесались бы зубы. Ле Вэй ткнул пальцем в крошечную фигурку Ци Си на экране и ехидно бросил: Ну ты и даешь, так тебе и надо, если тебя обольют кофе!

Услышав это, Ван Дамэй радостно подлила масла в огонь: Что, этого по фамилии Ци облили кофе? Народу всегда виднее, какое счастье, как радостно!

Ссс — поморщившись, Ле Вэй бросил на Ван Дамэй недовольный взгляд.

Но к удивлению, девушка на экране вовсе не рассердилась. Напротив, она с достоинством улыбнулась и возразила Ци Си: Возможно, в упомянутых вами вещах я недостаточно хороша, но я готова тратить время на работу над собой. Я еще молода, и раз я осознаю свои недостатки, то непременно сумею их исправить. У меня есть боевой дух, я умею не сдаваться — вот в чем исток моей уверенности.

По идее, будучи поверженным всего несколькими фразами девчонки, Ци Си должен был выказать недовольство, но он неожиданно захлопал в ладоши первым и с крайне редкой для него мягкой улыбкой произнес: Номер третий, я очень доволен твоим выступлением. Многие считают, будто я выражаюсь слишком резко и не оставляю людям шанса, но на самом деле это лишь самое базовое испытание, с которым придется столкнуться в модельном бизнесе. Профессиональная модель помимо стандартной фигуры и уникального темперамента обязана обладать железной стрессоустойчивостью. В этой сфере жесточайшая конкуренция, и на любом показе или мероприятии одновременно борются десятки, а то и сотни участников. Без крепкой психики как выдерживать все эти придирчивые взгляды? Если человек ломается от пары злобных реплик, то как он сможет собраться с силами ради следующего шанса?

Послушав его тираду, Ле Вэй невольно усмехнулся и покачал головой: у учителя Ци и впрямь язык подвешен как надо. Можно не любить его или даже ненавидеть, но приходится признать: в его словах всегда есть зерно истины.

Ван Дамэй была совершенно иного мнения: Поглядите-ка, поглядите, этот Ци вечно во всем прав! Другие люди, даже ругая кого-то, хоть пряник в придачу к кнуту дадут, а он хорош: отходил человека ремнем, так не только не утешил, но еще и заставил сказать спасибо. Выходит, по его словам, измываться над людьми — это благое дело?

Ле Вэй уже собирался возразить матушке, но, подумав, понял: образ злодея Ци Си уже пустил корни в голове Ван Дамэй, и за один вечер это не исправишь. Что ж, впереди еще много времени.

Ван Дамэй спешила уходить. Повертевшись перед зеркалом то так, то эдак, она приняла несколько крайне жизненных танцевальных поз и самозабвенно произвела смотр: Да Вэй, скажи, какое у мамы красивое платье? Какая профессиональная поза? А этот задор, м-м-м...

Бросив быстрый взгляд, Ле Вэй заметил на затылке у матушки забытую пластмассовую бигуди — зеркало с этого ракурса ничего не показывало, так что она сама ничего не замечала. В груди Ле Вэя тотчас зашевелился шкодливый огонек, и он поднял большой палец вверх: С такими данными лица и фигуры нашей Дамэй участие в конкурсе Мисс Азия — это просто оскорбление, ей как минимум надо метить в Мисс Мира, Мисс Галактика или Мисс Вселенная!

Ой уходи, уходи, пакостник этакий, совсем совести нет, больше с тобой не разговариваю! Ван Дамэй изящно взмахнула пальчиком-щепоткой перед его носом, резко развернулась и гордо выплыла из квартиры. Пластмассовая бигуди подпрыгивала на ее затылке в такт шагам — до чего же комичное зрелище!

С предельно злорадным видом сохраняя молчание, Ле Вэй помахал вслед удаляющейся матери: о-го-го, вот она, цена за оскорбления в адрес учителя Ци!

-

Когда передача закончилась, Ле Вэй с чувством легкой недосказанности выключил телевизор. Послонявшись по комнате от нечего делать, он уставился на ноутбук Ван Дамэй, оставленный на журнальном столике после партии в QQ-игры.

Усевшись на диван, Ле Вэй открыл поисковик, потер ладони и с опаской вбил в строке поиска пару слов: Режиссер показов Ци Си.

Выданных результатов оказалось немало. Отбросив излишне профессиональные статьи, Ле Вэй отобрал парочку интервью и видеороликов и принялся открывать их по очереди.

Стоило Ци Си заговорить о своей профессии и темах, связанных с миром моды, как он начинал изъясняться с неиссякаемым красноречием, однако о своей семье и личной жизни почти не упоминал. Лишь в одном ток-шоу он вскользь затронул тему любви.

С застенчивой улыбкой глядя в камеру, Ци Си произнес: Я всегда считал, что влюбленные в этом мире распределяются парами. Есть человек, который рожден специально для тебя; пусть он не идеален и не во всем превосходен, но стоит им встретиться, как они идеально стыкуются друг с другом. Каким бы тяжелым ни было настроение, перед лицом смертельной угрозы — стоит этому человеку бросить пару шуток, как на душе сразу становится легко. Такой человек словно божество в твоем мире: ему достаточно лишь махнуть рукой, как все тревоги, печали, сомнения и неудачи тут же растворяются без следа.

Ле Вэй слушал с замиранием сердца, испытывая дикую зависть к тому самому человеку, о котором говорил учитель Ци. В голове у него даже промелькнула безумная мысль: как бы ему хотелось самому оказаться этим человеком... или хотя бы стать для учителя Ци тем самым особенным человеком.

Пинь-пинь — ноутбук издал тревожный сигнал низкого заряда батареи, и Ле Вэй резко вынырнул из странных фантазий.

Его слегка испугали собственные внезапные мысли. Неужели это значит... что он влюбился в учителя Ци?

И правда, если бы он не испытывал чувств, с чего бы ему вечно хотеть быть рядом с Ци Си? С чего бы ему защищать его, заботиться о нем и испытывать черную тоску всякий раз, когда учитель Ци сближается с кем-то другим?

Но ему уже за двадцать, а у него никогда прежде не возникало подобных ощущений! Неужели три года тюрьмы, где изо дня в день перед глазами мелькали одни лишь мужчины, начисто свернули его ориентацию набекрень? Или же в учителе Ци и вправду таится какая-то магия?

http://bllate.org/book/24936/2950147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу