× Вроде все работает)

Готовый перевод The Supporting Character's Halo / Аура второстепенного персонажа: Затмить главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в общежитие, Е Юй подошел к письменному столу, сел и продолжил читать. Спустя мгновение он перевернул страницу. На самом деле он вовсе не вникал в содержание книги, а думал о другом — чтение было лишь для вида. На то, чтобы слово за словом в точности запомнить эту не слишком толстую книгу, у Е Юя уходило всего минут десять. Подобная способность была куда круче умения запоминать всё с первого взгляда, ведь ему даже не требовалось вчитываться в каждое отдельное слово.

Еще в раннем детстве Е Юй проявил гениальные способности: за что бы он ни брался, он схватывал всё на лету. Поначалу родители безумно радовались тому, что их сын — гений, но по мере того, как он подрастал, их стали одолевать тревога и страх.

Причиной для беспокойства было то, что Е Юй оказался не просто гением. Он словно обладал некой сверхъестественной силой: ему даже не нужно было ни у кого учиться, он мог постичь абсолютно всё, что пожелает. То, на освоение чего у других уходили долгие годы, а то и десятилетия, Е Юю удавалось полностью освоить самое большее за месяц-другой.

Родители заподозрили у него суперспособности потому, что компания отца сотрудничала с некоторыми секретными ведомствами, и оттуда отец узнал, что в мире действительно существуют обладатели необычных сил. Государство забирало таких людей, держало в тайной изоляции, подвергало тренировкам, а затем заставляло выполнять задачи, с которыми обычным людям было трудно справиться.

Родители не хотели, чтобы его забрали, ведь тренировки были слишком тяжелыми и опасными. Забери его — и они понятия не имели бы, когда смогут снова увидеть сына. Они желали ему лишь прожить жизнь в безопасности и радости, оградив от подобных испытаний, и ради этого были готовы приложить любые усилия.

Е Юй рано развился умственно, поэтому, даже будучи совсем ребенком, прекрасно понимал стремление родителей и старших братьев защитить его и старался изо всех сил подыгрывать им согласно их плану.

В глазах окружающих Е Юй выглядел избалованным сыном богатых родителей, у которого всё получалось, но больше всего на свете он любил развлекаться и наслаждаться жизнью. Все, кто его знал, понимали, что он умен, но никому и в голову бы не пришло заподозрить у него сверхъестественные способности, поскольку он мастерски всё контролировал. Полностью скрывать свои способности или же выставлять их напоказ до предела — оба варианта были верным путем к глупости. Единственно верным выбором оставалось держаться золотой середины, то и дело демонстрируя непостоянство и быстро остывающий интерес к новым увлечениям.

Спустя несколько дней в Ансамбле песни и пляски снова объявили выходные. Е Юй по традиции позвонил домой и попросил Е Суна заехать за ним завтра рано утром.

— Ребята, хотите что-нибудь вкусненького? Я захвачу из дома, — спросил Е Юй, укладывая и приводя в порядок одежду.

Чжао Юй покачал головой.

Цзи Вэнь ответил:

— Особых пожеланий по поводу еды нет, но не мог бы ты прихватить пару баночек крема Цинъюй, который продается в универмаге вашей семьи? Я в прошлый раз пытался купить его в магазинчике за территорией Клуба военнослужащих, но не нашел. Продавец сказал, что товар разлетается мгновенно и достать его трудно, а в торговый центр Ясин, который принадлежит вашей семье, я и сам не факт что смоду пробиться.

— Понял, — кивнул Е Юй. — Возьму по две баночки на тебя и Чжао Юя. Еще что-нибудь кому-то нужно? Гель для душа, шампунь, зубную пасту — прихватить?

— Ладно, бери на свое усмотрение. Потом подсчитаешь общую сумму, я сразу отдам тебе деньги, — сказал Цзи Вэнь.

— Не нужно. У меня дома этих вещей навалом, всё равно столько не израсходуют. Это всё равно что нарвать для вас пару апельсинов с дерева в моем заднем дворе, так что никаких денег не надо.

— Так дело не пойдет. Я же рассчитываю, что ты и потом, когда они кончатся, сможешь мне их привозить. Если я не заплачу, разве у меня потом совесть позволит снова просить тебя об одолжении?

Чжао Юй тоже молча кивнул в сторонке, соглашаясь со словами Цзи Вэня. Едой они всегда делились друг с другом просто так, но принимать дорогие вещи даром было неправильно. К тому же эти товары стоили недешево, и даже между друзьями брать их просто так считалось дурным тоном.

— ...Ладно уж, — подумав, согласился Е Юй. Сам он совершенно не обращал внимания на такие деньги, но приходилось учитывать, что товарищи не хотели быть обязаны ему даром, ведь у каждого были свои принципы и внутренний стержень.

На следующее утро Е Юй вышел за главные ворота Ансамбля песни и пляски и окинул взглядом припаркованные машины. Машины Е Суна среди них не оказалось. Подумав, что тот, возможно, неожиданно застрял по какому-то делу, он решил просто постоять и подождать на месте.

В те времена служба в Ансамбле песни и пляски считалась великой честью, поэтому по случаю выходных за теми, кто собирался домой, обязательно приезжали родственники. Люди считали, что даже если им не разрешат зайти внутрь, постоять снаружи и поглазеть тоже неплохо. Правда, личный транспорт в ту эпоху имелся лишь у крайне малого числа семей, так что даже при наличии встречающих большинство всё равно отправлялось к перекрестку неподалеку на рейсовый автобус.

Зная, что за ним приедет Е Сун, Е Юй не стал уходить вперед и встал прямо у выхода. Из припаркованной неподалеку машины вышла женщина и быстрыми шагами направилась к нему. Е Юй повернулся, едва завидев ее, и тут же зашагал прочь.

— Постой, Е Юй!Су Пи подбежала за Е Юем трусцой и, сияя улыбкой, заговорила: — Е Юй, вторая тетя приехала забрать тебя домой! Почему ты не вместе с Е Чэнем? Давай немного подождем, он, наверное, вот-вот выйдет.

Е Юй бросил на Су Пи косой взгляд и, не желая тратить на нее время и слова, ускорил шаг, надеясь, что вот-вот покажется машина Е Суна.

— Е Юй, Е Юй, помедленнее, машина твоего брата Е Хууна вон позади.

Су Пи попыталась схватить Е Юя за руку, но промахнулась оба раза. Идти так быстро на высоких каблуках было невероятно тяжело, поэтому ей пришлось остановиться, чтобы перевести дух. Затем она обернулась и сделала знак Е Хууну, чтобы тот подъехал на машине поближе и подождал Е Чэня.

Добравшись до перекрестка, Е Юй собрался повернуть налево. Су Пи тут же засуетилась, бросилась вперед и, вцепившись в него мертвой хваткой, задыхаясь, выпалила:

— Е Юй, послушай вторую тетю! Твой дедушка лично велел мне приехать за тобой. Перед отъездом я специально попросила кухарку приготовить твои любимые блюда. Давай подождем, пока выйдет Е Чэнь, и поедем домой вместе. Будь послушным мальчиком.

— Мои любимые блюда? — Е Юй нашел это забавным. Он остановился, с вызовом глядя на нее: — Ну так пусть вторая тетя скажет, какие блюда я обычно люблю?

— Это... — Су Пи, разумеется, понятия не имела, что любит Е Юй, ведь подобные мелочи ее ни капли не волновали. — Вторая тетя сейчас с ходу не вспомнит, но домашняя кухарка наверняка помнит! Просто поезжай со мной, вторая тетя правда тебя не обманывает, дедушка ждет дома. Если ты не вернешься, он ведь рассердится!

У Е Юя не было склонности к насилию, но в этот момент ему безумно захотелось как следует отлупить Су Пи. Будь она мужчиной, он бы давно пустил в ход кулаки.

— Пожалуйста, отпустите меня! Предупреждаю: если вы немедленно не разжмете руки, потом сами пожалеете о том, что случится! — Е Юй с детства занимался самообороной и справился бы с такой женщиной среднего возраста вроде Су Пи без всяких проблем. Он прекрасно понимал: если он ничего не предпримет, от назойливости Су Пи не избавиться. Но стоило ему уронить эту женщину или причинить ей вред, как она тут же уцепится за это, поднимет вой, а то и побежит жаловаться командиру ансамбля, и тогда он до конца дней не докажет свою правоту.

Мозг Е Юя лихорадочно работал несколько секунд, после чего его ноги внезапно ослабели, он рухнул на землю и, схватившись за грудь, с мученическим видом застонал:

— Ой, как больно...

— Ты... ты чего это удумал? — Су Пи остолбенела, совершенно не понимая, с чего бы Е Юю, который секунду назад был здоров как бык и шагал быстрее ее бега, вдруг взять и рухнуть на тротуар.

Через этот перекресток каждый день проезжало множество армейских машин, а сегодня, в выходной, семьи многих артистов Ансамбля песни и пляски приезжали за своими. Если бы Е Юй действительно применил к Су Пи силу, оправдаться потом было бы абсолютно невозможно. Поэтому лучшим выходом было опередить Су Пи и первому устроить сцену с подставой.

— Не бейте меня... — пронеслось в голове у Е Юя. Раз уж играть — так до конца, убедительно. По его щекам покатились слезы, а на лице застыло выражение страха и боли. Он знал: любая проезжающая мимо армейская машина обязана остановиться при виде такой картины, а уж если подвернется автомобиль какого-нибудь высокопоставленного руководителя — и вовсе прекрасно.

— Да я и не собиралась тебя бить! Что с тобой такое? Вставай давай! — Су Пи растерялась еще больше и принялась изо всех сил тянуть Е Юя вверх, но сдвинуть с места не могла.

Несколько проезжавших мимо армейских грузовиков и легковушек притормозили у обочины. Из них выскочили несколько человек и быстрыми шагами направились к дерущимся.

Завидев остановившиеся военные машины, Е Юй тут же опустил голову, выдавил из себя еще порцию слез и жалобно запричитал:

— Ой, больно! Отпустите меня!

— Да что вы в конце концов... — попыталась было возмутиться Су Пи, но ее грубо оттолкнули в сторону, так что она едва устояла на ногах.

— Что здесь происходит? — присев на корточки рядом с Е Юем, спросил Ду Яо. Брови его были сурово сдвинуты, а в глазах читалась неподдельная тревога.

Узнав Ду Яо, Е Юй на мгновение опешил и чуть было не выбился из роли, но вовремя взял себя в руки. Опустив взгляд, он тихо проговорил:

— Моя вторая тетя... она бьет меня.

— Гражданка, разве вы не знаете, что избиение военнослужащего — это тяжкое преступление?! — строго глядя на Су Пи, чеканя каждое слово, произнес политрук Сюй.

— Я?.. — растерянно заморгала Су Пи. — Да когда я его била-то?! Он сам упал! Я пальцем его не тронула! И с какой стати мне его бить вообще?!

— Ты можешь встать? — заботливо поддерживая Е Юя за руку, спросил Ду Яо. Ощущение того, что Е Юй пострадал, вызвало в нем какую-то яростную, болезненную волну сочувствия.

Е Юй кивнул и с помощью Ду Яо поднялся на ноги. Из-за физического контакта между ними по сердцу внезапно пробежала легкая рябь. Когда Е Юй выпрямился, Ду Яо не сразу отпустил его руку. Они встретились взглядами, Е Юй слегка вздрогнул, мгновенно выдернул ладонь из чужой руки и потупил взор, скрывая охватившее его смятение.

Е Юй никак не ожидал, что из армейской машины выйдет именно Ду Яо. Хотя ему было неловко показываться в таком жалко-беспомощном виде перед ним, раз уж спектакль начался, приходилось играть до конца и добиваться задуманного результата любой ценой.

http://bllate.org/book/24935/2950037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода